WEBVTT

00:00:00.860 --> 00:00:03.237
Патрик Отема е на 15 години.

00:00:04.094 --> 00:00:07.216
Роден е глухоням, 
но в този отдалечен район

00:00:07.216 --> 00:00:10.638
на северна Уганда няма 
училища за такива деца.

00:00:12.008 --> 00:00:15.161
През целия си живот Патрик 
не е провеждал разговор.

00:00:15.371 --> 00:00:16.925
Здравей, добре ли си?

00:00:18.646 --> 00:00:20.497
Баща му Чарлс се грижи за него.

00:00:21.163 --> 00:00:25.559
Те си общуват само чрез 
елементарни жестове.

00:00:26.259 --> 00:00:28.882
Ако го заговоря, както правя сега с вас,

00:00:28.882 --> 00:00:30.665
той не разбира.

00:00:31.905 --> 00:00:33.609
Но ако направя така и го посоча

00:00:33.629 --> 00:00:36.455
да вземе мотиката, 
той отива в градината.

00:00:36.895 --> 00:00:42.213
Седим тук и си говорим за 
Патрик пред него,

00:00:42.213 --> 00:00:45.266
докато ни наблюдава, 
но не разбира какво казваме.

00:00:45.266 --> 00:00:50.320
Изглежда неучтиво, но постоянно е така
за Патрик.

00:00:51.640 --> 00:00:54.172
Тук съм с някого, който иска
да промени това.

00:00:55.135 --> 00:00:59.263
Реймънд Оккело също е глухоням и
преподава езика на жестовете.

00:01:00.431 --> 00:01:02.613
Мислиш ли, че може да 
научи жестикулирането?

00:01:02.873 --> 00:01:06.147
Мисля, че мога лесно да го науча.

00:01:06.147 --> 00:01:08.463
Преди и аз бях като него.

00:01:08.863 --> 00:01:11.094
Не можех да използвам 
езика на глухонемите.

00:01:11.094 --> 00:01:14.205
Единственото, което можех е да се крия.

00:01:16.345 --> 00:01:18.396
Това, в общи линии, е животът му

00:01:18.396 --> 00:01:21.128
Баща му му показва 
какво го моли да направи

00:01:21.128 --> 00:01:23.340
и когато го приключи, 
се връща в колибата си

00:01:23.340 --> 00:01:25.332
да прекара остатъка от деня си сам.

00:01:29.824 --> 00:01:31.869
Съдбата на Патрик не е необичайна.

00:01:33.019 --> 00:01:36.029
По-голямата част от глухонемите в
субсахарна Африка

00:01:36.029 --> 00:01:37.939
никога не са учили
езика на глухите.

00:01:39.039 --> 00:01:43.549
Неспособни да общуват с останалите,
те са заключени в собствените си съзнания.

00:01:51.793 --> 00:01:55.105
Реймънд оглушава като дете
след пристъп на малария.

00:01:56.436 --> 00:01:58.818
Преди 6 месеца пътува до столицата за
интензивен курс по езика на глухонемите.

00:02:03.584 --> 00:02:07.159
Сега се е завърнал в селото си, 
за да направи нещо невиждано

00:02:08.094 --> 00:02:12.004
Ще води първия курс по езика на 
жестикулирането някога провеждан тук.

00:02:13.245 --> 00:02:14.822
Реймънд, притеснен ли си?

00:02:22.664 --> 00:02:26.286
2 часът е и първите глухонеми 
ученици пристигат...

00:02:29.570 --> 00:02:31.012
...и урокът започва.

00:02:31.672 --> 00:02:34.961
Курсът е започнал, 
но Патрик все още го няма.

00:02:35.451 --> 00:02:38.480
Тревожа се, че баща му не е могъл 
да го убеди да излезе от вкъщи.

00:02:40.980 --> 00:02:43.739
След няколко минути Патрик се появява.

00:03:31.183 --> 00:03:33.456
Трансформацията му е невероятна.

00:03:33.776 --> 00:03:37.539
Почти невъзможно е да повярваме, че е 
същото момче, което видяхме вчера.

00:03:43.609 --> 00:03:45.623
Още глухонеми ученици пристигат.

00:03:48.400 --> 00:03:50.527
Много от тях са вървели 
километри, за да са тук.

00:03:52.477 --> 00:03:55.954
Има 9-годишно момче и 80-годишна жена.

00:03:58.034 --> 00:04:01.938
Преди края на урока всеки нов ученик 
излиза пред класа.

00:04:03.414 --> 00:04:05.620
Класът гласува 
ново име за всеки от тях.

00:04:07.829 --> 00:04:09.848
Това е името на Патрик

00:04:10.288 --> 00:04:12.727
и той ще го използва до края на живота си.

00:04:13.107 --> 00:04:16.478
Той току-що е покръстен 
в един напълно нов свят.