WEBVTT

00:00:03.783 --> 00:00:09.023
[Тихая музыка]

00:00:09.023 --> 00:00:10.653
Действие!

00:00:10.653 --> 00:00:11.885
Это грандиозно.

00:00:11.885 --> 00:00:12.935
Это потрясающе.

00:00:12.935 --> 00:00:15.616
Мне приходится напоминать себе,
что это не по-настоящему.

00:00:15.616 --> 00:00:18.574
На самом деле мы снимаем 
исторический фильм.

00:00:18.574 --> 00:00:23.519
90% моего актёрского опыта здесь

00:00:23.519 --> 00:00:25.079
проходит вот так.

00:00:25.079 --> 00:00:28.571
Приехать в Берлин, чтобы снимат шоу, 
происходящее в Уильямсберге-

00:00:28.571 --> 00:00:34.785
моя голова ходит кругом.

00:00:34.785 --> 00:00:41.188
Я считаю, что снимать
сериал на идише это замечательно.

00:00:41.188 --> 00:00:43.756
Может быть мы затрагиваем язык, 
традиции и ритуалы,

00:00:43.756 --> 00:00:46.166
которые никто не понимает.

00:00:46.166 --> 00:00:50.535
Но суть происходящего 
понятна всем.

00:00:51.465 --> 00:00:55.355
Это очень красивая и уникальная история,

00:00:55.355 --> 00:00:59.870
которая показывает оба мира.

00:00:59.627 --> 00:01:04.225
Я не считаю, что эта история 
о существовании Бога.

00:01:04.225 --> 00:01:10.557
Она больше о праве голоса.

00:01:10.777 --> 00:01:14.540
На самом деле, люди как я 
никогда не имели такой возможности.

00:01:14.540 --> 00:01:17.269
Мы никогда не видели наше отражение
в историях, затронутых

00:01:17.269 --> 00:01:18.502
в массовой культуре.

00:01:18.502 --> 00:01:21.007
Поэтому мы не знали,
как создать собственные истории.

00:01:21.007 --> 00:01:23.684
По-моему это первое шоу, 
которое с точностью изображает

00:01:23.684 --> 00:01:24.874
хасидскую коммуну.

00:01:25.204 --> 00:01:29.223
Это реальные люди, 
и их опыт очень универсален

00:01:29.223 --> 00:01:31.121
и очень узнаваемый.

00:01:31.121 --> 00:01:34.258
Когда коммуна смотрит этот сериал, 
кто-то похожий на меня видит,

00:01:34.258 --> 00:01:38.651
что эта девочка жила так же, 
как она живёт.

00:01:38.651 --> 00:01:42.517
И она смогла набраться смелости,
чтобы следовать за мечтой.

00:01:42.517 --> 00:01:45.508
Может эта девочка сможет тоже.

00:01:45.888 --> 00:01:52.342
СЪЁМКИ "НЕОРТОДОКС"

00:01:52.935 --> 00:01:55.873
Когда я встретила Анну и Алексу, 
и мы стали друзьями,

00:01:57.343 --> 00:02:00.130
я поняла, что если кто-нибудь
реально сможет понять то,

00:02:00.130 --> 00:02:01.753
о чём эта история,

00:02:01.753 --> 00:02:03.235
и осуществить её так,

00:02:03.235 --> 00:02:06.613
чтобы она оказала 
позитивное влияние на культуру,

00:02:06.613 --> 00:02:07.783
то это были эти женщины.

00:02:07.783 --> 00:02:10.102
После моей встречи с Деборой
я прочитала её книгу

00:02:10.102 --> 00:02:11.767
и подумала, что она замечательная.

00:02:11.767 --> 00:02:14.457
Я прочитала её за раз, 
я не могла остановиться.

00:02:14.457 --> 00:02:16.327
И потом она сказала:

00:02:16.327 --> 00:02:19.552
"Почему бы не сделать из моей книги шоу?"

00:02:19.552 --> 00:02:21.908
Анна и я уже столько времени 
хотели создать шоу,

00:02:21.908 --> 00:02:27.536
в котором мы могли бы поработать 
со множеством тем,

00:02:27.536 --> 00:02:30.441
которые мы часто обсуждали, 
особенно о том,

00:02:30.441 --> 00:02:32.051
каково быть евреем в Германии.

00:02:32.051 --> 00:02:34.121
Для меня, эта история о молодой женщине,

00:02:34.301 --> 00:02:36.681
которая ищет себя

00:02:36.681 --> 00:02:39.186
и своё общество в мире.

00:02:39.186 --> 00:02:42.087
Эстер - 19-летняя девочка.

00:02:42.087 --> 00:02:46.191
Она родилась и выросла в Уильямсберге,
в Бруклине,

00:02:46.671 --> 00:02:49.691
в общине под названием Сатмар.

00:02:51.143 --> 00:02:54.000
-- Не забудь, Эсти. Он первый говорит.

00:02:54.088 --> 00:02:58.466
Она растет в очень религиозном квартале.

00:02:59.516 --> 00:03:04.342
И она освобождает себя от
несчастливого брака по договоренности,

00:03:04.342 --> 00:03:05.774
и сбегает в Берлин.

00:03:06.154 --> 00:03:09.774
Её история уникальна и романтична.

00:03:10.174 --> 00:03:13.173
Нам показалось необычным, 
если кто-то покинет

00:03:13.173 --> 00:03:18.753
эту изолированную общину в Уильямсберге, 
Бруклин, Нью Йорк,

00:03:18.753 --> 00:03:22.315
и найдёт свой путь здесь по своей воле.

00:03:22.315 --> 00:03:25.355
С очень раннего возраста
она ощущала себя другой.

00:03:25.515 --> 00:03:28.022
Ей всегда говорили, 
что она сильно отличается,

00:03:28.022 --> 00:03:31.842
потому что у неё внутри 
всегда было много вопросов

00:03:31.842 --> 00:03:35.309
и потому что у неё была 
эта "хуцпа", можно сказать.

00:03:37.309 --> 00:03:40.456
Сатмарские евреи относятся к 
коммуне хасидов,

00:03:40.456 --> 00:03:43.372
выходцам из города 
Сату-Маре в Венгрии.

00:03:43.422 --> 00:03:47.275
Большенство из них 
потомки переживших Холокост,

00:03:47.275 --> 00:03:51.678
которые основались в Нью Йорке
после войны.

00:03:51.678 --> 00:03:54.356
Это немного отличает их

00:03:54.356 --> 00:03:56.411
от других Хасидских коммун,

00:03:56.411 --> 00:04:00.680
ведь они создали себя после войны,

00:04:00.680 --> 00:04:02.144
а не до неё.

00:04:02.324 --> 00:04:05.169
Коммуна была основана людьми, 
которые боролись

00:04:05.169 --> 00:04:08.526
с самой колоссальной травмой,
которую мы только можем представить себе.

00:04:08.526 --> 00:04:09.905
Для первого поколения,

00:04:09.905 --> 00:04:12.818
я бы даже сказала, 
что для первых двух поколений

00:04:12.818 --> 00:04:15.068
эта травма была движущей силой

00:04:15.068 --> 00:04:16.948
идеологических структур данной коммуны.

00:04:17.051 --> 00:04:21.725
Сатмарская коммуна также отличается тем, 
что идиш является их родным языком.

00:04:21.725 --> 00:04:24.658
Я думаю, что им можно приписать заслугу

00:04:24.658 --> 00:04:26.614
за сохранение идиша.

00:04:26.774 --> 00:04:28.923
- Но почему Берлин?
- Сам подумай.

00:04:28.923 --> 00:04:31.556
- Что?
- Её сумасшедшая мама живет в Берлине!

00:04:31.556 --> 00:04:35.310
Нам было очень важно 
внести изменения в историю наших дней,

00:04:35.310 --> 00:04:37.967
которая основана на реальной жизни 
Деборы Фельдман.

00:04:37.967 --> 00:04:40.942
Потому что она молодая женщина,
публичная фигура,

00:04:40.942 --> 00:04:44.689
публичный интеллектуал, и мы хотели,

00:04:44.689 --> 00:04:49.042
что бы жизнь Эстер в Берлине 
отличалась от реальной жизни Деборы там.

00:04:49.042 --> 00:04:51.956
Таким образом, воспоминания 
основаны на книге,

00:04:51.956 --> 00:04:55.108
но история в настоящее время
полностью вымышлена.

00:04:55.578 --> 00:04:57.658
РАБОТА НАД ДЕТАЛЯМИ

00:04:57.658 --> 00:05:00.208
Надо выходить за рамки клише,

00:05:00.208 --> 00:05:03.558
за рамки нашего представления о жизни

00:05:03.558 --> 00:05:05.823
в подобной коммуне.

00:05:06.853 --> 00:05:10.847
Для нас было очень важно достоверно 
передать не только вид, чувства,

00:05:10.847 --> 00:05:13.804
костюмы, ритуалы и прочее,

00:05:13.804 --> 00:05:19.774
но также идеи,
состовляющие миры этих героев,

00:05:19.774 --> 00:05:21.675
чтобы это казалось аутентичным

00:05:21.675 --> 00:05:24.186
и также приукрашенным,
так как это телевидение.

00:05:24.186 --> 00:05:26.958
Мне кажется, что когда показываешь
различные коммуны,

00:05:26.958 --> 00:05:30.745
особенно маргинальные коммуны,

00:05:30.745 --> 00:05:33.755
хочется быть детально точным.

00:05:33.755 --> 00:05:36.876
Мы знали, 
что важно было иметь не только актёров,

00:05:36.876 --> 00:05:40.790
а также людей, 
работающих за и перед камерой,

00:05:40.790 --> 00:05:42.825
из этой коммуны.

00:05:42.825 --> 00:05:46.440
Поэтому одним из первых,
кого мы наняли был Эли Росен.

00:05:46.440 --> 00:05:53.917
Он актёр, переводчик и 
специалист по идишу.

00:05:54.740 --> 00:05:56.907
Эли Росен был нашим гидом,

00:05:56.907 --> 00:05:59.158
духовным наставником.

00:05:59.158 --> 00:06:01.374
Он не только перевёл сценарии,

00:06:01.374 --> 00:06:03.809
он тренировал актёров на идише,

00:06:03.809 --> 00:06:06.244
он помог нам 
со всеми культурными особенностями,

00:06:06.244 --> 00:06:08.527
и ещё он сыграл роль раввина.

00:06:08.527 --> 00:06:12.591
Я ухватился за возможность 
позаботиться о том,

00:06:12.591 --> 00:06:20.907
что бы сериал был
представительным и аутентичным.

00:06:21.761 --> 00:06:25.857
Как режиссёр сцен, происходящих в

00:06:25.857 --> 00:06:28.493
ультра-ортодоксальном мире,

00:06:28.493 --> 00:06:31.990
я была бы потерянной без его советов.

00:06:31.990 --> 00:06:37.060
Мы дважды съездили в Нью Йорк
всей командой,

00:06:37.060 --> 00:06:41.893
не толко чтобы
посмотреть и потрогать всё,

00:06:41.893 --> 00:06:45.675
что мы видели, но также 
у нас была возможность

00:06:45.675 --> 00:06:49.217
встретиться с людьми, которые до сих пор
являются членами этой коммуны.

00:06:49.217 --> 00:06:52.074
Мы правда постарались предоставить 
нашим главам департамента

00:06:52.074 --> 00:06:54.450
как можно более широкий доступ.

00:06:54.515 --> 00:06:58.490
Такие поездки похожи 
на охоту за впечатлениями,

00:06:58.490 --> 00:07:01.442
чтобы прочувствовать атмосферу,

00:07:01.442 --> 00:07:05.825
чтобы посмотреть 
и просто построить своё восприятие.

00:07:05.825 --> 00:07:08.444
Это было подобно исследованию 
на основе изображений.

00:07:08.444 --> 00:07:10.880
Мы смотрели всё вокруг.
Мы сделали много снимков.

00:07:10.880 --> 00:07:14.625
И мы попытались вдохнуть этот мир

00:07:14.625 --> 00:07:18.161
с помощью наших визуальных впечатлений.

00:07:18.161 --> 00:07:21.745
Пока мы осматривали Нью Йорк,
мы посетили тур в Уильямсберг

00:07:21.745 --> 00:07:24.578
с женщиной, которая раньше была частью 
Сатмарской коммуны.

00:07:24.578 --> 00:07:27.045
Она выросла там, 
родила первого ребёнка там,

00:07:27.045 --> 00:07:29.307
вышла замуж и так далее.

00:07:29.307 --> 00:07:32.693
Она хорошо показала нам Уильямсберг,

00:07:32.693 --> 00:07:35.812
и рассказала о традициях во
внешних архитектурных формах.

00:07:35.812 --> 00:07:38.824
Силке делала много записей для её мира,

00:07:38.824 --> 00:07:40.729
а я делала много записей

00:07:40.729 --> 00:07:43.527
о героях, которых я собиралась создавать.

00:07:43.527 --> 00:07:47.843
Мы начали снимать прошлое,
части в Уилямберге,

00:07:47.843 --> 00:07:50.590
и потом мы поехали в Берлин.

00:07:50.590 --> 00:07:54.312
Вдруг всё воспринималось по-другому.

00:07:54.312 --> 00:07:59.712
Переключаясь с идиша на английский, 
другие наряди и макияж.

00:07:59.712 --> 00:08:03.459
И вдруг волосы -- так много разных 
причёсок было, не так ли?

00:08:03.459 --> 00:08:06.809
Лысая и потом вот это, парик и --

00:08:06.809 --> 00:08:09.260
У Эсти столько лиц.

00:08:09.260 --> 00:08:13.558
До началал проекта я обсуждала 
с Деборой Фельдман

00:08:13.558 --> 00:08:24.152
её опыт перехода от сатмарского 
скромного одеяния к западной одежде.

00:08:24.152 --> 00:08:27.760
Она сказала, что это требует времени, 
и что это медленный процесс.

00:08:27.760 --> 00:08:32.945
Ей пришлось подтолкнуть себя
к ношению футболок,

00:08:32.945 --> 00:08:35.715
оголяя руки и показывая больше тело.

00:08:35.715 --> 00:08:37.777
Она сказала, что это заняло
долгое время.

00:08:37.777 --> 00:08:39.409
И мне хотелось показать это.

00:08:39.409 --> 00:08:42.229
Мне хотелось отобразить опыт Деборы 
через Эстер.

00:08:42.594 --> 00:08:46.057
Производство было тяжёлым, 
ведь фильм похож на историческое кино,

00:08:46.057 --> 00:08:51.884
которое воспроизводится 
в сегодняшнем мире.

00:08:51.884 --> 00:08:55.892
Создание костюмов для него 
было большим испытанием.

00:08:55.892 --> 00:08:58.449
Также как и декорации,

00:08:58.449 --> 00:09:00.830
у нас были костюмы для двух миров.

00:09:00.830 --> 00:09:03.848
К тому же героиня проходит через дугу

00:09:03.848 --> 00:09:09.570
касательно не только характера, 
но и её внешнего вида и одежды.

00:09:10.880 --> 00:09:14.795
Наш художник-постановщик знал,
какие места мы собирались использовать,

00:09:14.795 --> 00:09:20.181
и он построил декорации,
подстроив их под эти места.

00:09:20.181 --> 00:09:24.432
Мы усложнили места, потому что
большая часть происходящего в Нью Йорке

00:09:24.432 --> 00:09:25.926
была снята в Берлине.

00:09:25.946 --> 00:09:27.682
- Почему Германия?

00:09:27.742 --> 00:09:30.250
В других фильмах,
которые я снимал до этого,

00:09:30.250 --> 00:09:32.894
мы проникали через окна,

00:09:32.894 --> 00:09:34.584
а сейчас мы все делаем внутри.

00:09:34.584 --> 00:09:38.747
Так что, это мой первый опыт.

00:09:38.747 --> 00:09:42.128
Волфганг невероятный кинематограф.

00:09:42.128 --> 00:09:46.630
Он снял одни из самых невероятных
документальных фильмов.

00:09:46.630 --> 00:09:48.895
Он умеет работать с натуральным светом.

00:09:48.895 --> 00:09:50.859
Он умеет работать спонтанно.

00:09:50.859 --> 00:09:54.045
Мы шутим, что он ручной стедикам.

00:09:54.045 --> 00:09:57.211
Он отлично совмещает
разные типы освещения.

00:09:57.211 --> 00:10:02.024
Освещение было очень деликатным,

00:10:02.024 --> 00:10:05.975
так как мы совмещали свет съемочной 
площадки с натуральный светом.

00:10:05.975 --> 00:10:09.276
Волфганг потрясающе справился с этим.

00:10:09.276 --> 00:10:11.783
Когда я смотрю материал
после окончания производства,

00:10:11.783 --> 00:10:13.190
я думаю, что тяжело отличить,

00:10:13.190 --> 00:10:15.482
что было снято внутри, 
и что было снято снаружи,

00:10:15.482 --> 00:10:17.574
что было снято в Нью Йорке, 
а что в Берлине.

00:10:17.574 --> 00:10:18.476
- Она не здесь?

00:10:18.551 --> 00:10:22.571
АКТЁРСКИЙ СОСТАВ

00:10:22.571 --> 00:10:26.929
Шира Хас - талант. 
Какое личико.

00:10:26.929 --> 00:10:31.308
Ей нужно чуть-чуть шевельнуть лицом,

00:10:31.308 --> 00:10:34.875
и она заставит тебя плакать, или смеяться.

00:10:34.875 --> 00:10:40.924
Шира - актриса с большой буквы.

00:10:40.924 --> 00:10:45.111
Такая талантливая. Такая одарённая. 
Очень усердная.

00:10:45.111 --> 00:10:47.708
Одно наслаждение.

00:10:47.708 --> 00:10:51.071
Каждый день был одним наслаждением,
работая с Широй.

00:10:51.071 --> 00:10:54.142
Я думаю, что красота Эсти 
заключается в том, что

00:10:54.142 --> 00:10:56.443
она очень, очень, очень

00:10:56.443 --> 00:10:59.860
несмотря на то, что ей всю жизнь говорили,
что она другая,

00:10:59.860 --> 00:11:02.277
несмотря на то, 
что она ощущает себя другой,

00:11:02.277 --> 00:11:06.060
она всегда сильно пытается 
приспособиться. Правда.

00:11:06.060 --> 00:11:10.494
И она действительно хочет найти 
чувство принадлежности и счастье.

00:11:10.494 --> 00:11:12.945
У нас около четырёх главных героев.

00:11:12.945 --> 00:11:15.093
Конечно, Эстер - главная героиня,

00:11:15.093 --> 00:11:17.943
но все остальные 
главные герои- сатмарцы,

00:11:17.943 --> 00:11:21.400
которые сталкиваются с проблемой
существованием внутри и вне.

00:11:21.400 --> 00:11:25.960
Дело в том, что она была изгнана, или 
она сама покинула коммуну 15 лет назад.

00:11:25.960 --> 00:11:32.843
Эта роль привлекла моё внимание.

00:11:32.843 --> 00:11:37.161
Мы никогда не видели Амит Рахава
в других проектах.

00:11:37.161 --> 00:11:39.511
Мы встретили его на кастинге.

00:11:39.511 --> 00:11:41.944
Мы были просто потрясены им.

00:11:41.944 --> 00:11:45.013
Он потрясающий в каждой сцене.
Настоящий талант.

00:11:45.013 --> 00:11:47.846
Я думаю, что он просто 
очень наивный и невинный.

00:11:47.846 --> 00:11:51.094
И это не слабость.

00:11:51.094 --> 00:11:54.676
В нём есть правда,
и он знает только эту правду.

00:11:56.416 --> 00:11:58.978
- Это где-то здесь.

00:11:58.978 --> 00:12:01.231
- Вот здесь!

00:12:01.571 --> 00:12:04.110
В этой части. 
Рядом со сломленным деревом.

00:12:04.110 --> 00:12:07.445
С Джеффом Вилбушом произошла 
сумасшедшая история.

00:12:07.445 --> 00:12:10.893
Наш директор по картингам
в Германии сказал:

00:12:10.893 --> 00:12:13.507
"У нас есть немецкий актёр, 
говорящий на идише."

00:12:13.507 --> 00:12:17.150
Это был конец дня, мы с Алексой
очень уставшие сидели здесь в офисе.

00:12:17.519 --> 00:12:19.742
И заходит этот парень, 
мы сказали:

00:12:19.742 --> 00:12:21.706
"В общем, шоу об этом."

00:12:21.706 --> 00:12:23.351
И он говорит:
"Это моя история."

00:12:23.351 --> 00:12:25.613
И мы ответили:
"Прошу прощение?"

00:12:25.613 --> 00:12:27.463
Он ответил:
"Я из коммуны сатмарцев.

00:12:27.463 --> 00:12:30.954
Идиш- мой родной язык.
Это моя история."

00:12:31.414 --> 00:12:34.372
Я считаю, что роль Мойше трагична.

00:12:34.372 --> 00:12:38.364
У него много проблем.

00:12:38.834 --> 00:12:42.795
Личные проблемы,
с которыми ему приходится бороться.

00:12:42.975 --> 00:12:44.928
За ним охотятся.

00:12:44.928 --> 00:12:47.344
Но он тоже охотник.

00:12:47.344 --> 00:12:51.841
Поэтому он идёт возвращать Эстер.

00:12:51.941 --> 00:12:53.371
- Говори. Где Эсти?

00:12:56.331 --> 00:12:57.442
- Где Эсти, телефон?

00:12:58.573 --> 00:13:00.782
- Ты болной, Янки.

00:13:03.219 --> 00:13:06.419
САТМАРСКАЯ СВАДЬБА

00:13:11.059 --> 00:13:13.126
[Брызги спрея]

00:13:13.126 --> 00:13:16.078
Для нас трудности воссоздания 
сатмарской свадьбы

00:13:16.078 --> 00:13:18.632
в Берлине начались с поисков 
массовки,

00:13:18.632 --> 00:13:21.661
с достаточно длинными бородами,

00:13:21.661 --> 00:13:24.809
которые также не были 
против причесок и макияжа.

00:13:24.809 --> 00:13:27.749
Мы много шутили, 
что в этом шоу мужчинам надо было

00:13:27.749 --> 00:13:29.995
больше волос и макияжа, чем женщинам.

00:13:29.995 --> 00:13:34.875
- Моя отросла. 
Мне нельзя было стричь её.

00:13:34.875 --> 00:13:38.622
Это очень сложный культурный обряд.

00:13:38.622 --> 00:13:41.654
Мы хотели, что бы всё вышло чётко.
Ведь там очень много деталей.

00:13:41.654 --> 00:13:47.324
Я всех расставил по порядку, 
учитывая их пол и возраст,

00:13:47.324 --> 00:13:50.690
а также вымышленное
отношение к жениху и невесте.

00:13:50.690 --> 00:13:52.915
В этом есть система.

00:13:52.915 --> 00:13:54.899
Это невероятная церемония.

00:13:54.899 --> 00:13:57.582
Момент большой радости для семьи.

00:13:57.582 --> 00:14:01.783
Но радость выражается не так,
как в других общинах.

00:14:03.163 --> 00:14:05.050
Я за всё заплатила.

00:14:05.050 --> 00:14:07.242
Поэтому всё должно пройти гладко.

00:14:07.672 --> 00:14:11.799
Я слежу за всеми, 
за поведением каждого.

00:14:12.749 --> 00:14:15.484
Я веселюсь, но не слишком.

00:14:15.484 --> 00:14:18.436
Для нас было очень важно 
правильно передать атмосферу свадьбы.

00:14:18.436 --> 00:14:20.807
У нас также было 100 человек в массовке.

00:14:20.807 --> 00:14:22.397
Костюмы.

00:14:22.397 --> 00:14:26.086
Первой и самой большой трудностью было

00:14:26.086 --> 00:14:29.972
отснять всё это за два дня. [Смеётся]

00:14:30.402 --> 00:14:33.556
Для нас это был большой Голивуд момент.

00:14:33.556 --> 00:14:35.756
День съемок был очень жарким.

00:14:35.756 --> 00:14:38.280
К сожелению для всех актёров и массовки,

00:14:38.280 --> 00:14:40.335
на них было очень много одежды,

00:14:40.335 --> 00:14:41.452
макияжа и волос

00:14:41.452 --> 00:14:43.855
при температуре 100 градусов 
по Фаренгейту.

00:14:43.855 --> 00:14:46.045
- Каждый день съемок вот так. 
Нормально.

00:14:46.045 --> 00:14:51.235
- Вот к чему я привык.
- Потому что он король.

00:14:51.800 --> 00:14:58.216
Здесь жарко. Пожалуйста, 
не отправляйте меня туда больше.

00:14:58.285 --> 00:15:02.190
У нас был невероятно талантливый
дизайнер костюмов, Джастин Сеймур.

00:15:02.190 --> 00:15:04.616
Она работала по всему миру.

00:15:04.616 --> 00:15:06.536
Она очень гибкая.

00:15:06.536 --> 00:15:11.519
Было тяжело, потому что 
не всё можно было купить здесь.

00:15:11.519 --> 00:15:14.635
Поэтому некоторые вещи 
были приобретены в Уильямсберге.

00:15:14.635 --> 00:15:17.739
Они носят эти пушистые головные уборы,
которые называются штраймл.

00:15:17.739 --> 00:15:21.455
И мы не могли их позволит себе,
так как каждый стоит более 1000 евро.

00:15:21.455 --> 00:15:24.537
На каждый убор уходит 
мех шести норок,

00:15:24.537 --> 00:15:27.747
что нам показалось необязательным. 
Нам надо было много шапок.

00:15:27.747 --> 00:15:31.769
И так, театральная компания в Гамбурге
изготовила нам их из искусственного меха.

00:15:31.769 --> 00:15:35.618
Так что, ни одна норка не пострадала 
в производстве этого шоу.

00:15:35.618 --> 00:15:39.127
Сейчас я обрызгиваю спреем штраймл
и выглаживаю его,

00:15:39.127 --> 00:15:43.937
чтобы мех оставался плоским 
и казался реальным и блестящим.

00:15:43.937 --> 00:15:48.655
Нам пришлось подгонят их под
каждого актёра.

00:15:48.655 --> 00:15:50.263
Даже для всей массовки.

00:15:50.263 --> 00:15:52.932
Там есть палатка полная штраймлами.

00:15:52.932 --> 00:15:55.129
Мы называем его нашей палаткой штраймл.

00:15:55.129 --> 00:15:58.390
Наш глава по причёскам и макияжу.
Дженс,

00:15:58.390 --> 00:16:04.260
смог создать пейсы, которые 
я никогда не видела на экране.

00:16:04.260 --> 00:16:08.064
Однозначно, это самые лучшие пейсы, 
которые я когда-либо видела.

00:16:08.064 --> 00:16:09.064
Это интересно.

00:16:09.064 --> 00:16:10.971
Вчера было очень смешное зрелище,

00:16:10.971 --> 00:16:14.487
когда 150 хасидов стояло на улице.

00:16:14.487 --> 00:16:17.142
Кто-то сказал: "Смотри!
Евреи вернулись в Берлин."

00:16:17.142 --> 00:16:29.283
[Музыка]

00:16:29.283 --> 00:16:33.286
БЕРЛИН

00:16:34.716 --> 00:16:38.456
Мы всегда говорим о попытке
показать реальность в фильмах.

00:16:38.456 --> 00:16:44.173
Но нет большей реальности
чем разнообразие.

00:16:44.824 --> 00:16:47.330
Просто выйди на улицу.

00:16:50.160 --> 00:16:52.320
Для Берлина мы хотели создать

00:16:52.320 --> 00:16:55.098
очень разноцветную легкость

00:16:55.098 --> 00:16:57.318
в архитектуре, которую мы выбрали.

00:16:57.318 --> 00:17:00.452
Мы как-будто вернулись в Западный Берлин.

00:17:00.452 --> 00:17:04.799
Небольшие участки и зоны,
определенный тип архитектуры,

00:17:04.799 --> 00:17:08.739
который строили в 1970-80х.

00:17:08.799 --> 00:17:13.216
Мне хотелось больше
открытого пространства.

00:17:13.216 --> 00:17:14.916
Болше ритма в нём.

00:17:15.656 --> 00:17:21.199
Силке нашла самый невероятный участок 
прямо рядом с Филармонией.

00:17:21.199 --> 00:17:24.922
Никто никогда не снимал там. 
Это было идеальным местом.

00:17:24.922 --> 00:17:28.349
Здание было построено в 1960-х 
для музыкальной академии.

00:17:28.349 --> 00:17:36.839
Предполагалось, что послевоенная 
архитектура будет легче, более открытой.

00:17:36.839 --> 00:17:38.724
Это было о взаимосвязи,

00:17:38.724 --> 00:17:41.250
о низкой иерархии,

00:17:41.250 --> 00:17:44.859
которые отображены в архитектуре.

00:17:46.189 --> 00:17:49.031
Мы создали свою музыкальную академию,

00:17:49.031 --> 00:17:51.663
где евреи и мусульмане 
вместе играют музыку.

00:17:51.663 --> 00:17:55.519
Это пост-колониальный парадокс.

00:17:55.519 --> 00:17:57.965
Где ещё люди с Ближнего Востока

00:17:57.965 --> 00:17:59.912
играют немецкую музыку?

00:17:59.912 --> 00:18:04.673
В этом есть нотка соединения 
неожиданных миров.

00:18:04.673 --> 00:18:09.802
Это прямо в духе нашего шоу.

00:18:09.802 --> 00:18:12.661
Идея музыкалной академии 
заключается в том,

00:18:12.661 --> 00:18:14.233
что разные талантливые музыканты

00:18:14.233 --> 00:18:18.430
со всего мира вместе 
практикуются игре на инструментах.

00:18:18.430 --> 00:18:31.010
[Инструментальная музыка]

00:18:31.010 --> 00:18:32.267
Телевидение вдохновляет.

00:18:32.267 --> 00:18:35.867
Нам понравилась идея показать 
Берлин,

00:18:35.867 --> 00:18:37.384
наполненым музыкой,

00:18:37.384 --> 00:18:41.834
где музыка прошлого сливается 
с молодыми людьми из будущего

00:18:41.834 --> 00:18:45.031
на таком замечательном фоне.

00:18:47.461 --> 00:18:49.766
Мы вернулиськ истории

00:18:49.766 --> 00:18:51.298
в этом шоу.

00:18:51.298 --> 00:18:53.051
У нас героиня еврейка.

00:18:53.051 --> 00:18:56.749
Чтобы избежать ограничения 
её жизни,

00:18:56.749 --> 00:19:02.269
она возвращается к источнику
травмы её коммуны.

00:19:02.269 --> 00:19:04.653
- Видишь ту виллу?

00:19:04.653 --> 00:19:07.721
- Конференция, 
где нацисты решили убить евреев

00:19:07.721 --> 00:19:11.260
в концентрационных лагерях,
прошла в 1942 году в той вилле.

00:19:12.010 --> 00:19:14.165
- И вы плаваете в этом озере?

00:19:14.215 --> 00:19:16.076
- Это просто озеро.

00:19:16.696 --> 00:19:21.843
Конечно, смотреть на её противостояние
нашему миру,

00:19:21.843 --> 00:19:25.464
заставляет нас тоже усомнится 
в нашем мире.

00:19:26.822 --> 00:19:30.722
Снимать сериал на идише в Берлине,

00:19:30.722 --> 00:19:38.873
который как ни иронично
стал новой диаспорой, так как

00:19:38.873 --> 00:19:40.823
молодые израильские евреи,

00:19:40.823 --> 00:19:42.158
молодые американские евреи,

00:19:42.158 --> 00:19:43.647
возвращаются в Берлин.

00:19:43.647 --> 00:19:46.182
Это целое движение,
а не история одного человека.

00:19:46.182 --> 00:19:49.551
В этом есть смысл,
это то место,

00:19:49.551 --> 00:19:52.258
где мы снова обнаружим этот язык

00:19:52.258 --> 00:19:54.370
вне религиозного контекста.

00:19:54.370 --> 00:19:57.885
Появится искусство на идише.

00:19:57.885 --> 00:20:00.486
Есть театры на идише.

00:20:00.486 --> 00:20:03.752
Но реальный сериал на нетфликс
на идише?

00:20:03.752 --> 00:20:06.034
Это потрясающе.

00:20:10.464 --> 00:20:14.199
Берлин не скрывает свою травму.

00:20:14.199 --> 00:20:17.899
Это то, что делает город 
настолько сырым и интересным.

00:20:17.899 --> 00:20:22.951
Приехав сюда,
Эсти делает то же самое.

00:20:22.951 --> 00:20:25.582
Она дополнение к этим слоям.

00:20:25.582 --> 00:20:31.416
Вот что важно для нас: замкнуть круг,

00:20:31.416 --> 00:20:34.702
как говорится на немецком [немецкий].

00:20:34.702 --> 00:20:49.485
[Тихая инструментальная музыка]