WEBVTT

00:00:02.216 --> 00:00:04.021
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

00:00:05.293 --> 00:00:09.263
[Música suave]

00:00:09.263 --> 00:00:10.653
¡Y acción!

00:00:10.653 --> 00:00:11.885
Es enorme.

00:00:11.885 --> 00:00:12.695
Es alucinante.

00:00:12.695 --> 00:00:15.132
Tengo que recordarme
a mí mismo que no son reales.

00:00:15.132 --> 00:00:18.574
De hecho, lo que estamos haciendo
es como una película histórica.

00:00:18.574 --> 00:00:24.309
90 por ciento de mi experiencia
fílmica aquí luce justo así.

00:00:24.729 --> 00:00:28.951
Venir aquí a hacer un show
basado en Williamsburg

00:00:28.951 --> 00:00:34.835
y hacerlo en Berlín es como,
bueno, me da vueltas la cabeza.

00:00:35.285 --> 00:00:41.528
Una serie en yídish, para mí también,
personalmente, pienso que es algo genial.

00:00:41.528 --> 00:00:43.936
Quizás están lidiando con un
idioma que nadie entiende,

00:00:43.936 --> 00:00:46.238
quizás están lidiando con vestuario
y rituales que nadie entiende,

00:00:46.238 --> 00:00:50.815
pero la esencia de lo que está sucediendo,
eso se entiende universalmente.

00:00:51.555 --> 00:00:55.505
Esta historia tan hermosa y única

00:00:55.505 --> 00:00:59.355
que muestra cómo son los dos mundos,

00:00:59.355 --> 00:01:04.775
no creo que sea una historia acerca de
la existencia de Dios o algo así,

00:01:04.775 --> 00:01:10.807
es más como... el derecho de tener tu voz.

00:01:10.807 --> 00:01:14.217
Y la gente como yo realmente
nunca tuvo esa oportunidad.

00:01:14.217 --> 00:01:16.269
Nunca nos vimos a
nosotros mismos reflejados

00:01:16.269 --> 00:01:18.142
en las historias contadas
en la cultura popular,

00:01:18.142 --> 00:01:20.334
así que no sabíamos cómo
crear nuestras propias historias.

00:01:20.334 --> 00:01:22.545
Creo que este es el primer show
en la historia

00:01:22.545 --> 00:01:24.895
que retrata con precisión
a la comunidad jasídica.

00:01:24.895 --> 00:01:29.833
Estas son personas reales, y sus
experiencias son muy universales

00:01:29.833 --> 00:01:31.131
y muy identificables.

00:01:31.131 --> 00:01:34.161
Cuando la comunidad la ve,
y hay alguien como yo,

00:01:34.161 --> 00:01:38.676
y ve que esta chica vivió
exactamente como ella vive.

00:01:38.676 --> 00:01:42.950
Y ella pudo reunir el coraje
de perseguir sus sueños.

00:01:42.950 --> 00:01:45.172
Quizás esta chica pueda hacerlo también.

00:01:45.850 --> 00:01:52.271
LA REALIZACIÓN DE "POCO ORTODOXA"

00:01:52.590 --> 00:01:56.699
Cuando conocí a Ann y a Alexa,
y me hice amiga de ellas,

00:01:56.699 --> 00:02:00.417
me di cuenta que si alguien iba a poder
comprender realmente

00:02:00.417 --> 00:02:03.736
de qué se trata la historia,
y ejecutarla de una manera

00:02:03.736 --> 00:02:07.615
que iba a tener un impacto cultural
positivo, eran estas mujeres.

00:02:07.615 --> 00:02:11.092
Después de conocer a Deborah,
leí su libro y pensé que era increíble.

00:02:11.092 --> 00:02:13.870
Lo leí en una sentada.
No podía dejar de leerlo.

00:02:13.870 --> 00:02:16.707
Y luego, ella dijo:

00:02:16.707 --> 00:02:20.125
"Bueno, ¿por qué no convierten
mi libro en un show de televisión?"

00:02:20.125 --> 00:02:24.768
Anna y yo queríamos hacer un show
por un tiempo,

00:02:24.768 --> 00:02:27.756
en el cual trabajáramos a través de
muchos de los temas

00:02:27.756 --> 00:02:31.731
que discutimos mucho, especialmente
el ser judíos en Alemania.

00:02:31.731 --> 00:02:37.011
Para mí, la historia trata de una mujer
joven que se está buscando a sí misma.

00:02:37.011 --> 00:02:39.267
y está buscando a su
comunidad en el mundo.

00:02:39.267 --> 00:02:42.397
Esther es una chica de 19 años.

00:02:42.397 --> 00:02:49.993
Nació y creció en Williamsburg, Brooklyn,
en la comunidad llamada Satmar.

00:02:49.993 --> 00:02:54.171
-- No lo olvides, Etsy. Él habla primero.

00:02:54.171 --> 00:03:00.239
Ella crece en un vecindario muy religioso,

00:03:00.239 --> 00:03:05.885
y se libera a sí misma de un matrimonio
arreglado e infeliz, y huye a Berlín.

00:03:05.885 --> 00:03:10.144
Su historia es única, y romántica.

00:03:10.144 --> 00:03:14.004
Sentimos que era tan diferente,
que alguien dejara

00:03:14.004 --> 00:03:18.677
a esta comunidad tan aislada en
Williamsburg, Brooklyn, Nueva York,

00:03:18.677 --> 00:03:22.391
y que encontrara su camino aquí,
por su propia elección.

00:03:22.391 --> 00:03:25.702
Desde una edad muy temprana,
ella siempre se sintió muy diferente.

00:03:25.702 --> 00:03:27.992
A ella siempre se le dijo
que era muy diferente,

00:03:27.992 --> 00:03:32.743
debido a que siempre tenía estas
preguntas dentro de ella,

00:03:32.743 --> 00:03:35.574
y tiene ese 'chutzpah', se puede decir.

00:03:37.544 --> 00:03:40.523
Los judíos de Satmar son una
comunidad jasídica

00:03:40.523 --> 00:03:43.876
originaria del pueblo de
Satu Mare, en Hungría.

00:03:43.876 --> 00:03:47.562
La mayoría son descendientes
de sobrevivientes del holocausto,

00:03:47.562 --> 00:03:52.085
fundada por sobrevivientes del holocausto
en Nueva York, después de la guerra.

00:03:52.085 --> 00:03:56.631
Esto los hace un poco diferentes de
muchas otras comunidades jasídicas,

00:03:56.631 --> 00:04:02.449
porque realmente desarrollaron su misión
después de la guerra, no antes de ella.

00:04:02.449 --> 00:04:07.489
Es fundada por gente que lucha con el
trauma más inmenso que podamos imaginar.

00:04:07.489 --> 00:04:12.222
Para la primera generación, o quizás
por las primeras dos generaciones,

00:04:12.222 --> 00:04:16.998
este trauma fue una fuerza motriz detrás
de las estructuras ideológicas de esta comunidad.

00:04:16.998 --> 00:04:22.477
La comunidad Satmar también es especial
porque yídish es su idioma nativo.

00:04:22.477 --> 00:04:26.706
Creo que ha sido acreditada en cierto
grado con mantener el yídish vivo.

00:04:26.706 --> 00:04:28.794
-- Pero, ¿por qué Berlín?
-- Piénsalo.

00:04:28.794 --> 00:04:31.399
-- ¿Qué?
-- ¡Su madre loca vive en Berlín!

00:04:31.399 --> 00:04:35.787
Era muy importante para nosotras
hacer cambios a la historia en tiempo presente

00:04:35.787 --> 00:04:37.558
de la vida real de Deborah Feldman.

00:04:37.558 --> 00:04:41.060
Porque ella es una mujer joven,
es una figura pública,

00:04:41.060 --> 00:04:46.022
una intelectual pública, y queríamos
que la vida de Berlín de Esther

00:04:46.022 --> 00:04:49.070
fuese muy diferente de la vida
de Berlín de Deborah.

00:04:49.070 --> 00:04:52.089
En cierto modo, los recuerdos
están basados en el libro,

00:04:52.089 --> 00:04:55.131
pero la historia del presente
es enteramente inventada.

00:04:55.131 --> 00:04:58.164
OBTENIENDO LOS DETALLES CORRECTOS

00:04:58.164 --> 00:05:01.588
Tienes que ir más allá del cliché,
más allá de nuestra proyección

00:05:01.588 --> 00:05:05.185
de lo que la vida podría ser
en una comunidad como ésta.

00:05:06.715 --> 00:05:11.427
Era muy importante para nosotros
obtener no solo la apariencia,

00:05:11.427 --> 00:05:13.947
el vestuario, los rituales,
y todo eso correcto, sino

00:05:13.947 --> 00:05:19.864
habitar las ideas de los mundos
de esos personajes

00:05:19.864 --> 00:05:21.913
en una manera que se sintiera auténtica,

00:05:21.913 --> 00:05:24.089
pero también realzada,
porque es la televisión.

00:05:24.089 --> 00:05:28.220
En general, siento que, cuando estás
mostrando a comunidades diferentes,

00:05:28.220 --> 00:05:33.782
especialmente a las que están en los márgenes,
se deben obtener los detalles correctos.

00:05:33.782 --> 00:05:37.022
Sabíamos que era muy importante
hacer que la gente colaborara,

00:05:37.022 --> 00:05:42.653
no solo actores, sino detrás y frente a la
cámara, gente de esta comunidad.

00:05:42.653 --> 00:05:46.555
Una de las primeras personas que
contratamos fue Eli Rosen,

00:05:46.555 --> 00:05:55.145
quien es actor, traductor
y especialista del yídish.

00:05:55.145 --> 00:05:59.027
Eli Rosen fue nuestro guía.
Fue nuestro guía espiritual.

00:05:59.027 --> 00:06:03.914
Él no solo tradujo los guiones, sino que
ayudó a los actores con el yídish,

00:06:03.914 --> 00:06:08.419
nos ayudó con todos los detalles
culturales, y actuó como el rabino.

00:06:08.419 --> 00:06:12.467
Cuando se me dio la oportunidad
de ayudar a asegurar

00:06:12.467 --> 00:06:21.590
que fuera representativo y auténtico,
yo, um... la tomé de inmediato.

00:06:21.590 --> 00:06:29.250
Dirigir las escenas basadas dentro
del mundo ultra-ortodoxo...

00:06:29.250 --> 00:06:31.918
hubiera estado perdida sin ese consejo.

00:06:31.918 --> 00:06:37.005
Tuvimos dos viajes de investigación a 
Nueva York con nuestro equipo entero,

00:06:37.005 --> 00:06:43.449
no solo para observar y tocar
todo lo que veíamos,

00:06:43.449 --> 00:06:48.735
sino para tener acceso, para conocer a la
gente que sigue en esa comunidad.

00:06:48.735 --> 00:06:53.633
Realmente tratamos de ofrecerle a nuestros
jefes de departamentos el mayor acceso.

00:06:53.633 --> 00:06:58.590
Estos viajes, por supuesto, fueron
como una caza de impresiones,

00:06:58.590 --> 00:07:05.652
para sentir la atmósfera, para observar,
para absorber las cosas.

00:07:05.652 --> 00:07:08.505
Fue como una investigación
a base de imágenes.

00:07:08.505 --> 00:07:14.790
Lo miramos todo. Tomamos muchas fotos.
Y tratamos de inhalar este mundo

00:07:14.790 --> 00:07:17.895
mediante las impresiones visuales
que obtuvimos.

00:07:17.895 --> 00:07:21.855
Mientras nos llevaban por Nueva York,
fuimos a un tour de Williamsburg

00:07:21.855 --> 00:07:28.865
con una mujer ex Satmar que creció allí,
tuvo su primer hijo allí, se casó y todo.

00:07:28.865 --> 00:07:35.743
Nos mostró mucho de Williamsburg
y las tradiciones dentro de los edificios.

00:07:35.743 --> 00:07:38.824
Silke tomó muchas notas para su mundo,

00:07:38.824 --> 00:07:43.089
y yo tomé muchas notas para
los personajes que iba a construir.

00:07:43.089 --> 00:07:47.960
Comenzamos a filmar el pasado,
como las partes de Williamsburg,

00:07:47.960 --> 00:07:54.280
y luego nos movimos a Berlín. Y bueno,
de repente, algo se sintió diferente.

00:07:54.280 --> 00:08:00.375
También nos movimos de yídish a inglés,
y a vestuarios y maquillaje diferentes.

00:08:00.375 --> 00:08:03.112
De pronto, el cabello -- y había mucho
cabello diferente, ¿verdad?

00:08:03.112 --> 00:08:06.839
Estaba rapada, y luego estaba esto,
y luego la peluca, y --

00:08:06.839 --> 00:08:09.249
Etsy tiene muchas caras.

00:08:09.249 --> 00:08:13.800
Había hablado con Deborah Feldman
antes de comenzar el proyecto,

00:08:13.800 --> 00:08:17.048
acerca de su experiencia personal
de transicionar

00:08:17.048 --> 00:08:24.859
de las ropas modestas de Satmar
a las ropas occidentales.

00:08:24.859 --> 00:08:28.001
Ella dijo que le tomó mucho tiempo,
y que fue un proceso lento,

00:08:28.001 --> 00:08:31.910
y que se empujó a sí misma
para vivir lo que era

00:08:31.910 --> 00:08:36.345
vestir camisetas y mostrar sus brazos,
y mostrar más piel.

00:08:36.345 --> 00:08:39.187
Ella dijo que le tomó mucho tiempo.
Así que quise mostrar eso.

00:08:39.187 --> 00:08:42.491
Quise reflejar la experiencia
de Deborah con Esther.

00:08:42.491 --> 00:08:47.564
Fue muy difícil de crear. En cierta forma,
es una producción bastante parecida

00:08:47.564 --> 00:08:51.834
a un film de época que se desarrolla
en el mundo actual.

00:08:51.834 --> 00:08:55.999
Crear los vestuarios para eso
fue un reto muy difícil,

00:08:55.999 --> 00:08:58.502
y como en los sets que
retratan dos mundos,

00:08:58.502 --> 00:09:00.639
teníamos vestuarios que
retrataban dos mundos.

00:09:00.639 --> 00:09:05.730
Además, un personaje que tiene un arco,
no solo en su personaje,

00:09:05.730 --> 00:09:09.351
sino en su apariencia y en sus ropas.

00:09:10.831 --> 00:09:15.433
Nuestro diseñador de producción sabía
qué locaciones exteriores usaríamos allí,

00:09:15.433 --> 00:09:20.254
y construyó los sets, los hizo a la medida
para sincronizarlos con esos exteriores.

00:09:20.254 --> 00:09:23.111
Teníamos locaciones complicadas,
porque filmamos

00:09:23.111 --> 00:09:25.840
la mayoría de la parte de Nueva York
aquí en Berlín.

00:09:25.840 --> 00:09:28.076
-- ¿Por qué Alemania?

00:09:28.076 --> 00:09:32.773
Las otras películas que hice antes, nos
metíamos a través de las ventanas.

00:09:32.773 --> 00:09:34.097
Ahora hacemos todo adentro.

00:09:34.097 --> 00:09:38.714
Así que quizás esta es una primera
experiencia para mí. Sí.

00:09:38.714 --> 00:09:42.317
Wolfgang es un cinematógrafo increíble.

00:09:42.317 --> 00:09:46.562
Él ha filmado algunos de los documentales
más increíbles.

00:09:46.562 --> 00:09:50.095
Él puede trabajar con luz natural.
Él puede trabajar espontáneamente.

00:09:50.095 --> 00:09:54.029
Bromeamos que él es como
una cámara de mano.

00:09:54.029 --> 00:09:57.215
Él es bueno para combinar
diferentes tipos de luz.

00:09:57.215 --> 00:10:03.517
Como combinábamos sets interiores
con exteriores reales,

00:10:03.517 --> 00:10:09.255
la luz era algo muy delicado,
y Wolfgang fue increíble con eso.

00:10:09.255 --> 00:10:12.973
Cuando veo el material en post-producción,
creo que es muy difícil ver

00:10:12.973 --> 00:10:15.025
qué estaba adentro y qué estaba afuera,

00:10:15.025 --> 00:10:16.646
qué estaba en Nueva York
y qué se filmó en Berlín.

00:10:17.306 --> 00:10:18.564
-- ¿Ella no está aquí?

00:10:19.809 --> 00:10:21.929
EL REPARTO

00:10:22.254 --> 00:10:26.728
Shira Haas tiene talento.
¡Y qué rostro!

00:10:26.728 --> 00:10:31.242
Ella solo necesita mover
una parte de su cara

00:10:31.242 --> 00:10:34.548
y puede hacerte llorar, o reir.

00:10:34.688 --> 00:10:44.832
Shira es una actriz enorme, enorme. Muy
talentosa, muy dotada. Trabaja muy duro.

00:10:44.832 --> 00:10:50.878
Era gozo puro. Todos los días era una
alegría trabajar con Shira.

00:10:50.878 --> 00:10:54.101
Pienso que lo que es realmente
hermoso en Esty,

00:10:54.101 --> 00:10:56.782
creo que ella realmente, verdaderamente,

00:10:56.782 --> 00:10:59.513
aunque le dijeron toda su vida
que ella era diferente,

00:10:59.513 --> 00:11:01.460
aunque ella siente que es diferente,

00:11:01.460 --> 00:11:05.805
siempre trata muy muy duro
de encajar. De verdad.

00:11:05.805 --> 00:11:10.407
Y ella realmente quiere encontrar ese
sentimiento de pertenecer y de felicidad.

00:11:10.407 --> 00:11:12.894
Tenemos una especie de
cuatro personajes principales.

00:11:12.894 --> 00:11:14.832
Esther es el personaje principal,

00:11:14.832 --> 00:11:18.073
pero los otros personajes principales
son todos personajes de Satmar

00:11:18.073 --> 00:11:20.805
que están lidiando con estar adentro
y afuera al mismo tiempo.

00:11:20.805 --> 00:11:25.579
Sucede que a ella la sacaron o ella dejó
la comunidad hace 15 años.

00:11:25.579 --> 00:11:32.890
Es ese papel el que realmente me
atrajo a todo esto.

00:11:32.890 --> 00:11:37.322
A Amit Rahav nunca lo habíamos visto
actuar en otro proyecto.

00:11:37.322 --> 00:11:40.991
Solo lo vimos en la audición. A todos
nosotros nos sorprendió también.

00:11:40.991 --> 00:11:44.084
Él es increíble en cada escena.
Tiene un talento natural.

00:11:44.084 --> 00:11:47.490
Creo que él es muy ingenuo e inocente.

00:11:47.490 --> 00:11:54.385
No es una debilidad. Él tiene una verdad,
y es la verdad que él conoce.

00:11:55.842 --> 00:11:57.833
-- Está por aquí, en algún lugar.

00:11:58.833 --> 00:12:01.082
-- ¡Aquí está!

00:12:01.082 --> 00:12:03.415
-- ¡En esta sección, junto al árbol caído!

00:12:03.415 --> 00:12:10.824
Con Jeff Wilbusch pasó algo loco.
Nuestro director de casting alemán dijo:

00:12:10.824 --> 00:12:13.413
"Ah, tengo a este actor alemán
que habla yídish".

00:12:13.413 --> 00:12:15.587
Era el final del día, Alexa y yo
estábamos muy cansadas

00:12:15.587 --> 00:12:17.290
y estábamos sentadas aquí en la oficina.

00:12:17.290 --> 00:12:19.109
Este tipo entró, y le dijimos:

00:12:19.109 --> 00:12:21.732
"Sí, esto es de lo que trata el show",

00:12:21.732 --> 00:12:23.246
Y el dijo: "Esa es mi historia".

00:12:23.246 --> 00:12:25.071
Y nosotros dijimos: "¿Disculpa?"

00:12:25.071 --> 00:12:27.551
Y el dijo: "Soy de la comunidad de Satmar.

00:12:27.551 --> 00:12:31.298
Yídish es mi lengua materna.
Esta es mi historia".

00:12:31.298 --> 00:12:38.487
Creo que Moishe es un papel trágico.
Tiene muchos problemas.

00:12:38.487 --> 00:12:47.368
Asuntos personales que necesita resolver.
Él está cazado, y también es un cazador.

00:12:47.368 --> 00:12:51.681
Viene a traer de vuelta a Esther.

00:12:51.681 --> 00:12:53.741
-- Dilo. ¿Dónde está Esty?

00:12:56.227 --> 00:12:57.662
¿Dónde está Esty, teléfono?

00:12:58.442 --> 00:13:00.753
-- Estás loco, Yanky.

00:13:02.817 --> 00:13:07.017
UNA BODA DE SATMAR

00:13:11.266 --> 00:13:13.283
[Rocía aerosol]

00:13:13.283 --> 00:13:16.638
Para nosotros, los retos de crear
esta boda de Satmar

00:13:16.638 --> 00:13:20.142
aquí en Berlín, comenzó con encontrar
suficientes extras

00:13:20.142 --> 00:13:22.536
que tuviesen barbas lo
lo suficientemente largas,

00:13:22.536 --> 00:13:25.195
y que estuviesen dispuestos a
los peinados y el maquillaje.

00:13:25.195 --> 00:13:28.010
La broma de este show es que
los hombres requerían

00:13:28.010 --> 00:13:29.858
mucho más peinados y maquillaje
que las mujeres.

00:13:29.858 --> 00:13:35.185
-- La mía está crecida.
No me permiten que la corte.

00:13:35.185 --> 00:13:38.834
Es un ritual cultural muy complejo.

00:13:38.834 --> 00:13:41.460
Queremos que salga bien.
Hay muchos detalles.

00:13:41.460 --> 00:13:46.864
Solo estoy colocando a todos en
orden por género y edad,

00:13:46.864 --> 00:13:51.070
así como en una relación imaginaria
con la novia y el novio.

00:13:51.070 --> 00:13:52.845
Tenemos una especie de sistema.

00:13:52.845 --> 00:13:54.859
Hay una pompa increíble.

00:13:54.859 --> 00:13:57.812
Es un momento de gran alegría
para la familia,

00:13:57.812 --> 00:14:00.010
Pero ellos no expresan su gozo,
necesariamente

00:14:00.010 --> 00:14:02.692
de la manera en la que lo
expresan otras comunidades.

00:14:02.692 --> 00:14:07.123
Pagué por todo, así que todo
tiene que salir bien.

00:14:07.123 --> 00:14:12.330
He revisado la conducta de todos.

00:14:13.509 --> 00:14:15.624
Me estoy divirtiendo, pero no demasiado.

00:14:15.624 --> 00:14:18.785
Era muy importante para nosotros
lograr el tono adecuado con la boda.

00:14:18.785 --> 00:14:22.077
También teníamos cien extras, vestuarios.

00:14:22.077 --> 00:14:30.607
Bueno, el primer reto y el más grande
fue filmar todo esto en dos días. [Risas]

00:14:30.607 --> 00:14:33.936
Para nosotros, fue nuestro gran
momento Hollywood.

00:14:33.936 --> 00:14:36.053
Hacía mucho calor cuando
estábamos filmando.

00:14:36.053 --> 00:14:38.557
Desafortunadamente para todos los
extras y actores,

00:14:38.557 --> 00:14:41.815
ellos traían mucho vestuario encima,
maquillaje y peinados,

00:14:41.815 --> 00:14:43.730
con un clima de 38 grados centígrados.

00:14:43.730 --> 00:14:46.089
-- Cada día en el set es
como esto. Es normal.

00:14:46.089 --> 00:14:51.660
-- Es a lo que estoy acostumbrado.
-- Él es el rey.

00:14:51.660 --> 00:14:58.366
Hace calor aquí. Hace demasiado calor.
Por favor, no me vuelvan a enviar allí.

00:14:58.366 --> 00:15:02.940
Tuvimos a una diseñadora de vestuario
increíblemente talentosa, Justine Seymour.

00:15:02.940 --> 00:15:07.002
Ha trabajado en todo el mundo.
Es increíblemente flexible.

00:15:07.002 --> 00:15:11.439
Era difícil porque algunas de las ropas
no se venden aquí,

00:15:11.439 --> 00:15:14.455
así que algunas cosas
fueron compradas en Williamsburg.

00:15:14.455 --> 00:15:18.069
Ellos visten estos sombreros peludos
llamados shtreimels.

00:15:18.069 --> 00:15:21.906
No pudimos comprarlos. Cuestan más de
1000 euros cada uno.

00:15:21.906 --> 00:15:24.912
Cada sombrero contiene
el pelaje de seis minks,

00:15:24.912 --> 00:15:28.303
lo cual nos pareció innecesario.
Necesitábamos muchos de ellos.

00:15:28.303 --> 00:15:32.289
Una compañía de teatro en Hamburgo
los hizo con pelaje falso,

00:15:32.289 --> 00:15:35.825
así que no se dañaron minks
para realizar este show de televisión.

00:15:35.825 --> 00:15:38.617
Ahora mismo estoy rociando
y frotando el shtreimel

00:15:38.617 --> 00:15:43.967
para aplanar el pelaje y que luzca
más realista y lustroso.

00:15:43.967 --> 00:15:46.149
Tuvimos que ajustarlos,
para que les quedaran

00:15:46.149 --> 00:15:49.956
a cada uno de los actores, sí.
Incluso a todos los extras.

00:15:49.956 --> 00:15:53.215
Allá hay una carpa llena de shtreimels.

00:15:53.215 --> 00:15:55.317
La llamamos nuestra carpa de shtreimels.

00:15:55.317 --> 00:15:58.797
Nuestro jefe del departamento
de peinado y maquillaje, Jens,

00:15:58.797 --> 00:16:04.041
pudo crear nuestros peyots de una forma
que nunca habíamos visto en pantalla.

00:16:04.041 --> 00:16:08.244
Absolutamente los mejores peyots
que he visto.

00:16:08.244 --> 00:16:10.848
Es bastante interesante.
Ayer nos reímos mucho.

00:16:10.848 --> 00:16:15.207
Teníamos a 150 jasídicos afuera,
era una imagen muy graciosa.

00:16:15.207 --> 00:16:17.332
Alguien dijo:
"¡Miren! Los judíos volvieron a Berlín".

00:16:17.332 --> 00:16:22.530
[Música]

00:16:29.445 --> 00:16:33.574
BERLÍN

00:16:34.764 --> 00:16:37.995
Siempre hablamos de intentar
retratar a la realidad en film.

00:16:37.995 --> 00:16:44.233
No hay más realidad que la diversidad.

00:16:44.234 --> 00:16:46.741
Eso es -- solo cruza la calle.

00:16:50.021 --> 00:16:55.446
Para Berlín, realmente queríamos
crear una ligereza muy colorida

00:16:55.446 --> 00:16:57.542
con la arquitectura que elegimos.

00:16:57.542 --> 00:17:03.246
Regresamos a Berlín Occidental,
a pequeñas locaciones y áreas,

00:17:03.246 --> 00:17:08.889
y cierto tipo de arquitectura que fue
construida en los años 70s y 80s.

00:17:08.889 --> 00:17:14.399
Quería tener algo con un espacio
más libre. Con más ritmo.

00:17:15.539 --> 00:17:21.370
Silke encontró la locación más increíble,
justo junto a la Filarmónica.

00:17:21.370 --> 00:17:25.299
Nadie había filmado allí, 
y era la locación perfecta

00:17:25.299 --> 00:17:28.542
para la academia de música,
se había construido en los años 60s.

00:17:28.542 --> 00:17:36.477
Se suponía que debía ser una arquitectura
más ligera y abierta, post-guerra.

00:17:36.477 --> 00:17:39.244
Se trataba de comunicación.

00:17:39.244 --> 00:17:45.268
Se trataba de una jerarquía baja
reflejada en la arquitectura.

00:17:46.179 --> 00:17:49.130
Creamos nuestra propia academia de música,

00:17:49.130 --> 00:17:51.895
donde judíos y musulmanes
tocan música juntos.

00:17:52.711 --> 00:17:55.736
Está también esta paradoja
loca y post-colonial.

00:17:55.736 --> 00:17:59.827
¿Por qué hay gente del Medio Oriente
tocando música alemana?

00:17:59.827 --> 00:18:04.983
Tiene este aspecto loco de reunir
mundos inesperados.

00:18:04.983 --> 00:18:09.593
Eso llega al espíritu del show
en todos los niveles.

00:18:09.593 --> 00:18:14.536
El concepto de esta academia de música
es que diferentes músicos talentosos

00:18:14.536 --> 00:18:17.933
de todo el mundo se reúnen para
practicar sus instrumentos específicos.

00:18:17.933 --> 00:18:30.660
[Música instrumental]

00:18:30.660 --> 00:18:32.380
La televisión es aspiracional.

00:18:32.380 --> 00:18:36.319
Nos gusta la idea de mostrar
una versión de Berlín

00:18:36.319 --> 00:18:37.935
que está llena de música,

00:18:37.935 --> 00:18:42.143
que une la música del pasado
con la gente joven del futuro,

00:18:42.143 --> 00:18:45.064
con este fondo tan increíble.

00:18:48.049 --> 00:18:50.811
Hay una especie de duplicado de
la historia en este show.

00:18:50.811 --> 00:18:52.598
Tenemos un personaje judío.

00:18:52.598 --> 00:18:56.940
Para poder escapar los confines
de su propia vida,

00:18:56.940 --> 00:19:02.359
ella regresa a la fuente del
trauma de su comunidad.

00:19:02.359 --> 00:19:05.319
-- ¿Ves esa villa?

00:19:05.319 --> 00:19:08.173
La conferencia donde los Nazis
decidieron matar a los judíos

00:19:08.173 --> 00:19:11.619
en campos de concentración,
se realizó en 1942 en esa villa.

00:19:11.619 --> 00:19:13.480
-- ¿Y tú nadas en este lago?

00:19:13.480 --> 00:19:15.308
-- Un lago es solo un lago.

00:19:16.098 --> 00:19:21.258
Por supuesto, verla confrontada
con nuestro mundo

00:19:21.258 --> 00:19:26.465
también nos hace cuestionarnos
nuestro mundo.

00:19:26.465 --> 00:19:31.381
Filmar una serie en yídish, en Berlín,

00:19:31.381 --> 00:19:38.264
la cual, irónicamente, se ha convertido
en un tipo de nueva diáspora

00:19:38.264 --> 00:19:41.165
en el sentido de que se tiene a
todos estos jóvenes judíos israelíes,

00:19:41.165 --> 00:19:43.301
jóvenes judíos americanos,
regresando a Berlín.

00:19:43.301 --> 00:19:45.691
Este es un movimiento.
Esta no es la historia de una persona.

00:19:45.691 --> 00:19:52.121
Tenía sentido que este fuera el lugar donde
volveríamos a descubrir este idioma

00:19:52.121 --> 00:19:54.028
fuera de un contexto religioso.

00:19:54.148 --> 00:20:00.627
Hay arte en yídish, también
hay teatro en yídish...

00:20:00.627 --> 00:20:03.796
pero, ¿una serie de Netflix real,
en yídish?

00:20:03.796 --> 00:20:05.652
Esto es realmente increíble.

00:20:10.462 --> 00:20:14.554
Sabes, Berlín realmente muestra su trauma.

00:20:14.554 --> 00:20:17.926
Es lo que hace a la ciudad
tan cruda e interesante.

00:20:17.926 --> 00:20:22.819
Cuando Esty viene acá,
hace lo mismo en la ciudad.

00:20:22.819 --> 00:20:25.090
Ella añade a esas capas.

00:20:25.811 --> 00:20:29.695
Eso era muy importante para nosotros:

00:20:29.695 --> 00:20:33.521
cerrar ese círculo, 
como decimos en alemán.

00:20:33.521 --> 00:20:34.951
[Habla en alemán]

00:20:34.951 --> 00:20:37.189
[Música instrumental suave]

00:20:47.522 --> 00:20:49.462
Traducido al español por G. Pereda.