[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,UNA SÈRIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:10.65,Default,,0000,0000,0000,,[Música suau]
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Acció!
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:12.100,Default,,0000,0000,0000,,És gran.
Dialogue: 0,0:00:12.100,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Al·lucinant.
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:18.57,Default,,0000,0000,0000,,He de recordar-me \Na mi mateix que no són reals.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,De fet, el que hem estat fent\Nés com una pel·lícula històrica.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,El 90 per cent del temps\Nde rodatge vaig així.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Venir aquí a fer una obra\Nbasada en Williamsburg,
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,y fer-la a Berlín...\Nm'explota el cervell.
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Una sèrie en ídix,\Ncrec que és increïble.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Estar utilitzant una llengua\Nque ningú entén...
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Vull dir, són tradicions\Ni rituals diferents.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Però l'essència del que passa,\Naixò sí que s'entén arreu del món.
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,És una història singular i maca
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,que mostra la realitat dels dos mons.
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,No crec que sigui la història\Nsobre l'existència de Déu,
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,si no sobre el dret\Na poder dir la teva.
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,La meva gent no hem tengut\Nmai aquesta oportunitat.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Mai ens hem vist \Na les històries que es conten
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,a la cultura popular.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Així que no sabíem bé\Ncom crear les nostres histories.
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Crec que es la primera sèrie\Nen representar fidelment
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,la comunitat hassidista.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Són persones reals,\Ni tenen experiències comunes,
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,amb les que sentir-se identificats.
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Quan la communitat ho mira,\Ni hi ha algú com jo,
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,mirant-ho, i veu aquesta noia\Nvivint igual a com ella viu,
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,i que va ser capaç de reunir\Nel coratge de seguir els seus somnis.
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Pot ser aquesta noia també pugui.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,COM ES VA FER "HETERODOXA"
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:02:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Quan vaig coneixer a l'Ann i l'Alexa,\Ni ens vàrem fer amigues,
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,em vaig adonar de que\Nsi algú era capaç d'entendre
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,de què va la història,\Ni dur-la a terme d'alguna manera
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,que tengués un impacte \Ncultural positiu, eren elles.
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Quan vaig conéixer la Deborah, \Nvaig llegir el seu llibre i és increïble.
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,El vaig llegir d'un cop.\NNo podia aturar de llegir.
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,I després, ella va dir:
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,"Bé, ¿per què no fan\Nuna sèrie del meu llibre?"
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,L'Anna i jo voliem fer\Nuna sèrie durant un tems,
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:19.85,Default,,0000,0000,0000,,en el que plasmariem molts de temes
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:22.36,Default,,0000,0000,0000,,dels que ja xerram, sobre tot\Ndel fet de ser jueu a Alemanya.
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Per mí, la historia tracta \Nd'una dona jove que s'intenta trobar
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,i que cerca la seva \Ncomunitat en el món.
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,L'Esther és una noia de 19 anys.
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Va néixer i créixer a Williamburg,\NBrooklyn, a la comunitat Satmar.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,No ho oblidis, Etsy. Ell parla primer.
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Creix en un veïnat molt religiós,
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,i s'allibera d'un matrimoni \Nforçat i infeliç, i fuig cap a Berlín.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,La seva història \Nés única, i romàntica.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Vàrem pensar que era molt diferent\Nque algú deixés aquesta comunitat
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,tan aïllada a Williamsburg,\NBrooklyn, Nova York,
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,i que trobés el seu camí aquí,\Nper la seva propia elecció.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Desde jove, ella sempre\Nes va sentir diferent.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Sempre li varen dir que era diferent,
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,perquè tenia aquestes\Npreguntes internes,
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:06.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:06.100,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:55.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:40.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:52.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:56.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:59.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:01.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:03.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:14.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:20.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:21.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:40.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:45.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:14.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:29.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:32.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:35.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:40.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:43.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:47.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:54.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:59.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:13.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:16.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:24.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:28.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:38.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:42.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:46.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:49.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:55.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:58.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:03.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:08.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:15.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:23.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:34.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:42.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:46.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:48.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:50.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:57.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:10:03.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:31.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:47.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:51.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:54.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:56.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:02.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:10.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:21.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:21.21,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:37.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:41.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:47.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:51.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:58.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:04.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:12.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:15.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:17.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:22.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:24.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:26.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:28.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:34.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:39.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:43.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:45.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:47.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:54.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:58.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:13:01.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:13.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:19.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:21.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:25.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:28.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:38.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:47.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:51.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:53.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:57.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:13:59.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:02.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:05.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:07.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:11.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:15.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:17.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:19.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:25.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:30.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:33.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:33.86,0:14:36.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:37.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:39.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:41.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:42.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:51.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:53.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:58.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:58.82,0:15:02.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:04.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:14.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:17.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:21.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:24.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:27.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:27.100,0:15:31.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:35.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:38.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:46.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:49.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:53.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:58.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:16:04.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:08.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:09.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:11.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:15.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:18.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:31.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:38.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:44.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:47.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:52.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:55.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:55.35,0:16:57.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:17:00.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:05.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:09.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:13.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:15.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:21.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:24.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:28.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:35.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:41.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:44.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:49.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:49.28,0:17:51.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:55.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:58.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:00.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:05.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:10.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:14.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:18.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:31.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:32.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:35.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:37.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:41.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:45.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:51.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:51.30,0:18:53.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:53.05,0:18:56.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:56.75,0:19:02.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:04.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:07.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:07.80,0:19:11.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:13.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:16.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:19.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:20.23,0:19:22.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:25.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:32.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:38.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:41.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:44.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:46.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:49.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:52.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:52.26,0:19:54.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:57.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:00.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:03.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:06.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:14.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:14.20,0:20:17.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:22.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:25.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:25.58,0:20:31.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:33.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:49.48,Default,,0000,0000,0000,,