1
00:00:00,338 --> 00:00:04,177
Amara sade ve kullanması
eğlenceli bir altyazı editörüdür.

2
00:00:04,826 --> 00:00:07,928
Bu videoda size nasıl 
kullanıldığını göstereceğiz.

3
00:00:08,838 --> 00:00:10,626
Başlamadan önce buradan,

4
00:00:10,626 --> 00:00:12,944
Altyazı Yönergeliğini
kontrol ettiğinden emin ol

5
00:00:13,400 --> 00:00:18,167
Genellikle, ana hatlar
42 karakterden az

6
00:00:18,167 --> 00:00:19,984
ve 2 satırdan az olacak
şekilde yazılır

7
00:00:19,984 --> 00:00:22,780
ve okunacak kadar
uzun süre görünür olurlar.

8
00:00:23,780 --> 00:00:26,683
Ana hatlar hakkında daha
fazla bilgiyi buradan bulabilirsiniz.

9
00:00:26,783 --> 00:00:30,133
Yazıya dökmek için ilk önce
Tab tuşuna basın ve videoyu oynatın.

10
00:00:30,153 --> 00:00:32,389
Daha sonra, duyduklarınızı
kutunun içine yazın.

11
00:00:32,574 --> 00:00:35,576
Videoyu durdurmak istediğinizde
Tab tuşuna,

12
00:00:35,603 --> 00:00:38,078
geri gitmek istediğinizde,
Shift+Tab tuşuna basın.

13
00:00:39,139 --> 00:00:42,082
Yeni bir altyazı satırı oluşturmak
istereniz Enter'a basın.

14
00:00:42,931 --> 00:00:46,657
Eğer yazdığınız altyazı çok
uzun olursa Shift+Enter kullanarak,

15
00:00:46,657 --> 00:00:49,830
altyazınızı aynı birim içinde 
2 satıra ayırabilirsiniz

16
00:00:50,363 --> 00:00:55,248
yada Ctrl+Enter kullanarak
altyazınızı iki birime ayırabilirsiniz.

17
00:00:55,933 --> 00:00:57,985
Ayrıca, buradan direkt olarak

18
00:00:57,985 --> 00:01:00,077
editöre altyazı dosyanızı 
ekleyebilirsiniz.

19
00:01:00,864 --> 00:01:02,932
Altyazı yazmayı bitirdikten sonra

20
00:01:02,932 --> 00:01:05,096
altyazıyı 
video ile senkronize edebilirsiniz.

21
00:01:05,711 --> 00:01:07,490
"start syncing" butonuna bastığınızda

22
00:01:07,490 --> 00:01:09,030
zaman çizelgesi açılacaktır.

23
00:01:09,774 --> 00:01:11,448
Videonuzu yukarı taraftan oynatın

24
00:01:11,448 --> 00:01:14,164
ve zamanı ayarlamak için
aşağı, yukarı oklarını kullanın.

25
00:01:15,568 --> 00:01:18,266
Aşağı oku alt yazının
ne zaman başlayacağını,

26
00:01:18,266 --> 00:01:20,264
yukarı oku ise ne zaman
biteceğini ayarlar.

27
00:01:21,224 --> 00:01:24,749
Alt yazıların zamanlarını senkronize
edene kadar devam edin.

28
00:01:25,768 --> 00:01:29,464
Zamanlamayı yeniden ayarlamak için
alt yazıyı zaman çizelgesine sürükleyin.

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,513
Senkronizasyon bittiyse,
şimdi gösterim zamanı!

30
00:01:33,977 --> 00:01:36,973
Geri dönün ve olabilecek herhangi
bir yazım hatası, eksik bilgi

31
00:01:36,973 --> 00:01:39,496
veya yanlış zamanlamalara
dikkat edin.

32
00:01:40,347 --> 00:01:42,815
Ayrıca, alt yazıların ekranın 
neresinde göründüğüne

33
00:01:42,815 --> 00:01:43,764
dikkat edin.

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,205
Alt yazıları sürükleyerek, ekranda

35
00:01:46,205 --> 00:01:48,046
istediğini yere 
bırakabilirsiniz.

36
00:01:48,714 --> 00:01:52,531
Tebrikler! İlk çevriyazını tamamladın!

37
00:01:52,785 --> 00:01:55,295
Amara editör hakkında daha
fazla bilgi almak istersen

38
00:01:55,295 --> 00:01:57,906
aşağıdaki bilgilendirme kutusundaki
bağlantılara göz at

39
00:01:57,906 --> 00:01:59,397
yada bize yorum bırak.

40
00:01:59,874 --> 00:02:02,469
İzlediğiniz için teşekkürler ve
hepinize iyi çeviriler!