1
00:00:00,338 --> 00:00:02,056
O editor de legendas Amara

2
00:00:02,056 --> 00:00:04,896
é uma plataforma
simples e divertida de usar.

3
00:00:04,896 --> 00:00:08,433
Neste vídeo, vamos mostrar a você
como usá-lo para transcrever.

4
00:00:08,838 --> 00:00:11,056
Antes de começar, certifique-se de checar

5
00:00:11,056 --> 00:00:13,288
o guia de legendagem aqui.

6
00:00:13,400 --> 00:00:18,167
Geralmente, o guia inclui coisas como:
a legenda deve ter menos de 42 caracteres

7
00:00:18,167 --> 00:00:19,964
e duas linhas no máximo

8
00:00:19,964 --> 00:00:22,780
e permanecer na tela tempo
o suficiente para ser lida.

9
00:00:23,580 --> 00:00:25,450
Mais informações sobre o guia
podem ser encontradas aqui.

10
00:00:25,450 --> 00:00:26,783
Para transcrever, clique na tecla
Tab para passar o vídeo

11
00:00:26,783 --> 00:00:30,333
e digite na caixa o que você ouvir.

12
00:00:30,333 --> 00:00:31,979
Aperte a tecla Tab a qualquer
momento para parar o vídeo

13
00:00:32,574 --> 00:00:35,496
e use Shift+Tab para voltar.

14
00:00:35,496 --> 00:00:37,698
Para criar uma nova legenda, aperte Enter.

15
00:00:39,139 --> 00:00:42,082
Se sua legenda for muito longa,
use Shift+Enter para dividi-la

16
00:00:42,931 --> 00:00:46,997
em duas linhas dentro
da mesma célula da legenda,

17
00:00:46,997 --> 00:00:49,830
ou use Ctrl+Enter
para dividir a legenda em duas.

18
00:00:50,363 --> 00:00:55,248
Você também pode carregar um arquivo
com legendas diretamente para o editor.

19
00:00:55,933 --> 00:00:59,697
Depois de digitar tudo, você pode
sincronizar as legendas com o vídeo.

20
00:01:00,864 --> 00:01:04,680
Clique no botão iniciar sincronização
e ele vai mostrar a linha do tempo.

21
00:01:05,711 --> 00:01:09,030
Passe o vídeo do começo

22
00:01:09,774 --> 00:01:11,448
e use as setas para cima e para baixo
para fazer a sincronia.

23
00:01:11,448 --> 00:01:14,164
A seta para baixo marca
o início das legendas,

24
00:01:15,568 --> 00:01:18,266
e a seta para cima marca o fim delas.

25
00:01:18,266 --> 00:01:20,264
Continue até finalizar a sincronização
de todas as legendas.

26
00:01:21,224 --> 00:01:24,749
Para reajustar a sincroniza,
arraste as legendas na linha do tempo.

27
00:01:25,768 --> 00:01:29,464
Terminada a sincronização,
é hora de revisar!

28
00:01:30,465 --> 00:01:33,513
Volte ao início e assista ao vídeo
com atenção buscando erros de digitação,

29
00:01:33,977 --> 00:01:36,763
informações que ficaram faltando
ou sincronia errada.

30
00:01:36,763 --> 00:01:39,496
Além disso, preste atenção
onde as legendas estão na tela,

31
00:01:40,347 --> 00:01:43,764
você pode arrastar
e posicioná-las onde quiser.

32
00:01:44,563 --> 00:01:47,947
Parabéns! Você terminou
a sua primeira transcrição de legendagem.

33
00:01:48,714 --> 00:01:52,531
Para saber mais sobre
como usar o editor Amara,

34
00:01:52,785 --> 00:01:55,135
veja os links na caixa da descrição

35
00:01:55,135 --> 00:01:57,796
ou deixe um comentário.

36
00:01:57,796 --> 00:01:59,397
Obrigada por assistir,
e uma feliz legendagem!