1
00:00:00,338 --> 00:00:04,177
El editor de subtítulos de Amara
es una plataforma simple y divertida de usar.

2
00:00:04,896 --> 00:00:07,998
En este video te mostraremos
cómo usarlo para transcribir.

3
00:00:08,838 --> 00:00:11,056
Antes de empezar
asegúrese de revisar

4
00:00:11,056 --> 00:00:13,288
las Pautas de subtitulación, aquí.

5
00:00:13,400 --> 00:00:18,167
En general, las pautas incluyen;
que tiene menos de 42 caracteres,

6
00:00:18,167 --> 00:00:19,754
son menos de dos líneas,

7
00:00:19,754 --> 00:00:22,470
y permanecer visible
lo suficiente para ser leído.

8
00:00:23,780 --> 00:00:26,108
Más información sobre pautas
Se puede encontrar aquí.

9
00:00:26,783 --> 00:00:30,333
Para transcribir, haga clic en la tecla Tab.
para reproducir el video

10
00:00:30,333 --> 00:00:31,979
y escribe 
lo que escuchas en el cuadro.

11
00:00:32,574 --> 00:00:35,496
Presione la tecla Tab en cualquier momento
para pausar el video,

12
00:00:35,496 --> 00:00:37,698
y use Shift + Tab para saltar hacia atrás.

13
00:00:39,139 --> 00:00:42,082
Para crear una nueva línea de subtítulos,
presione Entrar.

14
00:00:42,931 --> 00:00:46,997
Si su subtítulo actual es demasiado largo,
use Mayús + Entrar para dividir el subtítulo

15
00:00:46,997 --> 00:00:49,830
en dos líneas 
en la misma celda de subtítulos,

16
00:00:50,363 --> 00:00:55,248
o use Ctrl + Enter para dividir
el subtítulo en dos celdas de subtítulos.

17
00:00:55,933 --> 00:00:59,697
También puedes subir un archivo de subtítulos
directamente en el Editor, por aquí.

18
00:01:00,864 --> 00:01:04,680
Una vez que hayas escrito todo
puedes sincronizar los subtítulos con el video.

19
00:01:05,711 --> 00:01:09,030
Haga clic en el botón de inicio de sincronización
y aparecerá la línea de tiempo.

20
00:01:09,774 --> 00:01:11,448
Reproduce tu video desde arriba

21
00:01:11,448 --> 00:01:14,164
y usa las flechas hacia abajo
y hacia arriba para establecer el tiempo

22
00:01:15,568 --> 00:01:18,266
La flecha hacia abajo se establece
el comienzo de los subtítulos

23
00:01:18,266 --> 00:01:20,264
y la flecha hacia arriba marca el final.

24
00:01:21,224 --> 00:01:24,749
Continúa hasta que termines de sincronizar
El momento de todos los subtítulos.

25
00:01:25,768 --> 00:01:29,464
Para reajustar el tiempo,
arrastre los subtítulos en la línea de tiempo.

26
00:01:30,465 --> 00:01:33,513
Una vez que hayas terminado de sincronizar,
¡tiempo de revisar!

27
00:01:33,977 --> 00:01:36,763
Regrese y observe cuidadosamente 
cualquier error tipográfico,

28
00:01:36,763 --> 00:01:39,496
información faltante 
o sincronización incorrecta.

29
00:01:40,347 --> 00:01:43,764
Además, presta atención a dónde
los subtítulos están en la pantalla,

30
00:01:44,563 --> 00:01:47,947
puedes arrastrar y soltar los subtítulos
a donde quieres que estén.

31
00:01:48,714 --> 00:01:52,531
Felicidades, has terminado
tu primera transcripción de subtítulos

32
00:01:52,785 --> 00:01:55,135
Para aprender más sobre
cómo usar el editor de Amara

33
00:01:55,135 --> 00:01:57,796
mira los enlaces en el cuadro 
de descripción a continuación,

34
00:01:57,796 --> 00:01:59,397
o déjanos un comentario.

35
00:01:59,904 --> 00:02:02,314
¡Gracias por ver 
y feliz subtitulación!