1
00:00:00,338 --> 00:00:04,177
El editor de subtítulos de Amara
es una plataforma simple y divertida.

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,957
En este video te mostraremos
cómo usarla para transcribir.

3
00:00:08,838 --> 00:00:11,056
Antes de comenzar,
asegúrate de revisar

4
00:00:11,056 --> 00:00:13,288
las pautas de subtitulado
aquí disponibles.

5
00:00:13,400 --> 00:00:18,167
En general, las pautas incluyen
subtítulos con un máximo de 42 caracteres,

6
00:00:18,167 --> 00:00:19,754
que no superen las dos líneas

7
00:00:19,754 --> 00:00:22,470
y que permanezcan visibles
el tiempo suficiente como para leerlos.

8
00:00:23,780 --> 00:00:26,108
Aquí encontrarás más información
acerca de las pautas de subtitulado.

9
00:00:26,783 --> 00:00:30,333
Para transcribir, pulsa la techa Tab
para reproducir el video

10
00:00:30,333 --> 00:00:31,979
y escribe lo que escuchas en el recuadro.

11
00:00:32,574 --> 00:00:35,496
Pulsa la techa Tab 
para pausar el video en cualquier momento,

12
00:00:35,496 --> 00:00:37,698
y usa Shift+Tab para retroceder.

13
00:00:39,139 --> 00:00:42,082
Para crear una nueva línea con subtítulos,
pulsa Enter.

14
00:00:42,931 --> 00:00:46,997
Si el subtítulo actual es demasiado largo,
usa Shift+Enter para dividirlo

15
00:00:46,997 --> 00:00:49,830
en dos dentro líneas
dentro del mismo cuadro


16
00:00:50,363 --> 00:00:55,248
o usa Ctrl+Enter para dividir
el subtítulo en dos cuadros.

17
00:00:55,933 --> 00:00:59,697
También puedes subir los subítulos
directamente al Editor desde aquí.

18
00:01:00,864 --> 00:01:04,680
Cuando hayas terminado los subtítulos,
puedes sincronizarlos con el video.

19
00:01:05,711 --> 00:01:09,030
Haz clic en el botón de sincronizado
y aparecerá una línea de tiempo.

20
00:01:09,774 --> 00:01:11,448
Reproduce el video desde el inicio

21
00:01:11,448 --> 00:01:14,164
y usa las flechas hacia arriba y abajo
para manejar la temporización.

22
00:01:15,568 --> 00:01:18,266
La flecha hacia abajo
indica el inicio de los subtítulos,


23
00:01:18,266 --> 00:01:20,264
y la flecha hacia arriba indica el final.

24
00:01:21,224 --> 00:01:24,749
Continuar hasta terminar de sincronizar
todos los subtítulos.

25
00:01:25,768 --> 00:01:29,464
Para ajustar el temporizado de los subtítulos,
arrástralos hacia la línea de tiempo

26
00:01:30,465 --> 00:01:33,513
Una vez terminada la sincronización,
¡es hora de la revisión!

27
00:01:33,977 --> 00:01:36,763
Retrocede y presta atención 
a cualquier error de tipeo,

28
00:01:36,763 --> 00:01:39,496
omisión o error de temporización.

29
00:01:40,347 --> 00:01:43,764
También presta atención al lugar
donde aparecen los subtítulos en pantalla.

30
00:01:44,563 --> 00:01:47,947
Puedes arrastrar subtítulos y ubicarlos
en el lugar que gustes.

31
00:01:48,714 --> 00:01:52,531
¡Felicitaciones por haber terminado
tu primera transcripción de subtítulos!

32
00:01:52,785 --> 00:01:55,135
Para conocer más acerca
del Editor de Amara,

33
00:01:55,135 --> 00:01:57,796
consulta los enlaces
que figuran en la descripción

34
00:01:57,796 --> 00:01:59,397
o déjanos un comentario.

35
00:01:59,904 --> 00:02:02,314
Muchas gracias por ver este video,
¡y felices subtítulos!