1
00:00:03,465 --> 00:00:05,065
KAKO MI MOŽEMO POBIJEDITI

2
00:00:07,970 --> 00:00:12,737
Pa, viđala sam da govore mnogo toga,
ljudi pišu komentare ...

3
00:00:14,358 --> 00:00:18,978
Dosta je zanimljivo, među komentarima
koje sam ja uočila su bogati crni ljudi

4
00:00:19,259 --> 00:00:23,909
koji komentiraju kako se
ne bismo smjeli buniti,

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,290
ne bismo smjeli pljačkati,

6
00:00:25,350 --> 00:00:27,530
ne bismo smjeli uništavati
vlastite zajednice.

7
00:00:28,193 --> 00:00:30,303
A onda postoje argumenti druge strane:

8
00:00:31,283 --> 00:00:33,303
'Trebali bismo ih udariti po džepu,

9
00:00:33,343 --> 00:00:36,750
trebali bismo se fokusirati na
'blackout' dane i ne trošiti tada novac.'

10
00:00:37,673 --> 00:00:40,133
Ali, znate, ja mislim
da bismo trebali raditi oboje

11
00:00:40,335 --> 00:00:44,125
i podržavam obje strane,
a reći ći ti i zašto podržavam obje.

12
00:00:44,339 --> 00:00:45,999
Podržavam obje strane jer ...

13
00:00:46,709 --> 00:00:49,240
Kad imate građanske nemire
kao što je ovaj,

14
00:00:49,370 --> 00:00:50,999
tri vrste ljudi su na ulicama:

15
00:00:51,189 --> 00:00:54,977
to su prosvjednici, to su pobunjenici
i to su pljačkaši.

16
00:00:55,167 --> 00:01:00,197
Prosvjednici su tu jer im je zaista stalo
do toga što se događa u zajednici

17
00:01:00,287 --> 00:01:03,327
i žele da se čuje njihov glas
i tu su isključivo da prosvjeduju.

18
00:01:03,447 --> 00:01:06,610
Imate pobunjenike koji su bijesni,
anarhisti,

19
00:01:06,720 --> 00:01:10,213
koji zapravo žele samo sjebati stvari
i to će učiniti bez obzira na sve.

20
00:01:10,323 --> 00:01:11,853
I onda imate pljačkaše,

21
00:01:11,890 --> 00:01:16,470
a pljačkaši su tu gotovo isključivo zato
da rade upravo to, da pljačkaju.

22
00:01:16,591 --> 00:01:20,971
E sad, ljudi kažu, što ste postigli,
što ste dobili pljačkanjem?

23
00:01:21,440 --> 00:01:26,323
Ja mislim da sve dok se fokusiramo na 'što',
ne fokusiramo se na 'zašto',

24
00:01:26,363 --> 00:01:27,990
i to je ono što je po meni sporno.

25
00:01:28,080 --> 00:01:30,143
Sve dok se fokusiramo na
ono 'što' oni rade,

26
00:01:30,213 --> 00:01:32,301
ne fokusiramo se na
'zašto' oni to rade.

27
00:01:32,361 --> 00:01:36,361
Neki kažu, 'Ali ti ljudi nisu zaista
bijesni zbog onoga što se događa,

28
00:01:36,472 --> 00:01:38,632
to su ljudi koji se samo
žele domoći stvari.'

29
00:01:38,731 --> 00:01:41,681
Dobro, ali onda držimo se toga,
nazovimo to pravim imenom.

30
00:01:41,761 --> 00:01:44,911
Upitajmo se zašto je u ovoj zemlji u 2020.

31
00:01:45,100 --> 00:01:49,211
financijski jaz između siromašnih crnaca
i ostatka svijeta,

32
00:01:49,491 --> 00:01:53,811
toliko velik da ljudi misle da je njihova
jedina nada i jedina mogućnost

33
00:01:53,948 --> 00:01:58,000
da dobiju neke od onih stvari kojima im
stalno mašemo i bljeskamo pred nosom,

34
00:01:58,140 --> 00:02:00,530
je da uđu kroz razbijeni izlog i to uzmu.

35
00:02:00,546 --> 00:02:04,976
Toliko su očajni da uzeti tu ogrlicu,
uzeti taj TV, uzeti taj sitniš,

36
00:02:05,370 --> 00:02:08,997
uzeti tu torbu, uzeti taj telefon,
štogod to bilo što će uzeti,

37
00:02:09,190 --> 00:02:11,607
mora biti u tom času kad se događa pobuna

38
00:02:11,847 --> 00:02:16,757
i ako to predstavlja priliku za pljačkanje
to je njihova jedina prilika da to dobiju.

39
00:02:16,805 --> 00:02:18,805
Trebamo se zapitati to 'zašto'.

40
00:02:18,875 --> 00:02:20,985
Zašto su ljudi tako siromašni?

41
00:02:21,180 --> 00:02:22,975
Zašto su ljudi bez prebijene pare?

42
00:02:23,160 --> 00:02:27,954
Zašto su ljudi toliko nesigurni za hranu,
nesigurni za odjeću,

43
00:02:28,240 --> 00:02:30,614
da osjećaju kao da im je jedina šansa ...

44
00:02:30,664 --> 00:02:35,644
da koriste svoju šansu ulazeći kroz
polupani izlog da uzmu što im treba.

45
00:02:35,734 --> 00:02:39,850
A onda ljudi vole reći, 'Pa ima puno onih
koji su se podigli vlastitim snagama

46
00:02:39,984 --> 00:02:42,554
i stali na svoje noge,
zašto to ne mogu i oni?'

47
00:02:42,694 --> 00:02:45,264
Hajde da ti objasnim nešto
o američkoj ekonomiji.

48
00:02:45,364 --> 00:02:49,567
Tako mi je drago da sam kao dijete imala
priliku provesti neko vrijeme u PUSH-u

49
00:02:49,701 --> 00:02:53,991
gdje su me naučili da nikada ne smijemo
zaboraviti da je ekonomija bila razlog

50
00:02:54,101 --> 00:02:56,801
zbog kojeg je crnački narod
doveden u ovu zemlju.

51
00:02:56,866 --> 00:02:59,436
Mi smo došli da radimo
u poljoprivredi na jugu

52
00:02:59,496 --> 00:03:02,237
i u tekstilnoj industriji na sjeveru.

53
00:03:02,657 --> 00:03:04,317
Razumiješ li to?

54
00:03:04,376 --> 00:03:05,896
To je ono što smo došli raditi.

55
00:03:05,946 --> 00:03:10,226
Došli smo raditi u poljoprivredi na jugu
i tekstilnoj industriji na sjeveru.

56
00:03:10,287 --> 00:03:11,937
Kad bi ja ovoga časa ...

57
00:03:12,421 --> 00:03:16,651
kad bi ja ovoga časa odlučila
da želim igrati Monopoly s tobom

58
00:03:16,833 --> 00:03:21,683
i kroz 400 rundi igre ne bih ti dozvolila
da imaš imalo novca,

59
00:03:21,832 --> 00:03:26,432
ne bih ti dozvolila da imaš išta na ploči,
ne bih tih dozvolila da išta posjeduješ,

60
00:03:26,604 --> 00:03:29,614
a onda odigramo još 50 rundi Monopolya

61
00:03:29,667 --> 00:03:34,877
i sve što si stekao ili posjedovao
tijekom tih rundi, bude ti oduzeto -

62
00:03:34,975 --> 00:03:37,515
to je bila Tulsa,
to je bio Rosewood.

63
00:03:37,597 --> 00:03:40,847
To su bila mjesta gdje smo mi izgradili
crno ekonomsko bogatstvo,

64
00:03:40,897 --> 00:03:44,038
gdje smo bili autonomni,
gdje smo bili vlasnici svojih trgovina,

65
00:03:44,098 --> 00:03:46,101
gdje smo bili vlasnici svojih nekretnina.

66
00:03:46,191 --> 00:03:48,821
A oni su ih spalili do temelja.

67
00:03:49,173 --> 00:03:52,133
Tako da četiristo i pedeset godina ...

68
00:03:52,325 --> 00:03:55,525
tako da u 400 rundi Monopolya
uopće vam ne dozvole igrati.

69
00:03:55,750 --> 00:03:57,720
I ne samo da ne smijete igrati,

70
00:03:57,798 --> 00:04:01,798
nego morate igrati u korist
onoga protiv koga igrate.

71
00:04:02,079 --> 00:04:04,949
Morate igrati i zarađivati novac
i stvarati bogatstvo za njih

72
00:04:05,008 --> 00:04:06,998
i sve im to na kraju predati.

73
00:04:07,219 --> 00:04:10,159
I onda tijekom 50 godina
napokon dobijete nešto malo

74
00:04:10,229 --> 00:04:11,569
i dozvole vam da igrate,

75
00:04:11,619 --> 00:04:14,539
a svaki puta kada im se ne sviđa
način na koji igrate

76
00:04:14,648 --> 00:04:16,188
ili to što ih sustižete

77
00:04:16,308 --> 00:04:18,648
ili to što radite nešto
kako bi bili samodostatni,

78
00:04:18,688 --> 00:04:21,628
oni spale vašu igru,
spale vaše karte,

79
00:04:21,849 --> 00:04:24,079
spale vaš novac dobiven u Monopolyu.

80
00:04:24,168 --> 00:04:29,308
I onda konačno, na nakon svega toga
dozvole vam da igrate i kažu:

81
00:04:29,547 --> 00:04:30,789
'Dobro, sada nadoknadite.'

82
00:04:30,889 --> 00:04:33,757
Ali u toj točki, jedini način
da nadoknadite zaostatak u igri

83
00:04:33,807 --> 00:04:35,874
je da osoba podijeli bogatstvo, točno?

84
00:04:36,316 --> 00:04:38,626
Ali što ako svaki puta
kada dijelite bogatstvo

85
00:04:38,677 --> 00:04:41,028
dolazi do psihološkog rata protiv vas
koji kaže:

86
00:04:41,117 --> 00:04:43,178
'O, vaše jednake mogućnosti su veće.'

87
00:04:43,641 --> 00:04:46,581
Dakle, ako odigram s vama
400 rundi Monopolya,

88
00:04:46,621 --> 00:04:49,571
a ja moram igrati i dati vam
svaki dinar koji sam zaradila,

89
00:04:49,613 --> 00:04:52,963
a onda kroz 50 godina,
svaki puta kad sam igrala -

90
00:04:53,009 --> 00:04:55,829
ako vam se nije sviđala moja igra,
vi ste to morali spaliti.

91
00:04:55,899 --> 00:04:59,039
Kao što su to učinili u Tulsi
i kao što su to učinili u Rosewoodu.

92
00:04:59,819 --> 00:05:01,519
Kako možete pobijediti?

93
00:05:02,180 --> 00:05:04,240
Kako možete pobijediti?

94
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
Ne možete pobijediti.

95
00:05:07,100 --> 00:05:08,581
Igra je namještena.

96
00:05:08,826 --> 00:05:11,186
Zato, kada kažu,
'Zašto palite svoj kvart?'

97
00:05:11,417 --> 00:05:13,197
'Zašto palite vlastito susjedstvo?'

98
00:05:13,290 --> 00:05:14,961
To nije naše!

99
00:05:15,195 --> 00:05:17,257
Mi ne posjedujemo ništa!

100
00:05:18,052 --> 00:05:20,128
Mi ne posjedujemo ništa!

101
00:05:20,617 --> 00:05:23,917
Trevor Noah je to tako lijepo rekao sinoć:

102
00:05:24,030 --> 00:05:26,300
Postoji društveni ugovor
kojeg svi mi imamo,

103
00:05:26,400 --> 00:05:28,220
da ako ti ukradeš ili ja ukradem

104
00:05:28,403 --> 00:05:32,513
onda dolazi ovlaštena osoba
i sređuje situaciju.

105
00:05:32,549 --> 00:05:35,619
Ali osoba koja sređuje situaciju
ubija nas!

106
00:05:37,208 --> 00:05:39,609
Zato je društveni ugovor prekršen.

107
00:05:40,111 --> 00:05:42,051
A ako je društveni ugovor prekršen,

108
00:05:42,131 --> 00:05:47,711
baš me zaboli što je spaljen jebeni
Football Hall of Fame i jebeni Target.

109
00:05:48,123 --> 00:05:49,843
Vi ste prekršili ugovor

110
00:05:50,005 --> 00:05:52,735
kada nas ubijate na ulicama
i baš vam se jebe.

111
00:05:53,418 --> 00:05:56,548
Vi ste prekršili ugovor jer smo
mi 400 godina igrali vašu igru

112
00:05:56,583 --> 00:05:58,253
i gradili vaše bogatstvo.

113
00:05:58,323 --> 00:06:01,403
Vi ste prekršili ugovor
kad smo ponovo izgradili svoje bogatstvo

114
00:06:01,513 --> 00:06:04,693
sasvim sami, vlastitim snagama,
u Tulsi,

115
00:06:04,733 --> 00:06:06,363
a vi ste bacili bombe na nas.

116
00:06:06,443 --> 00:06:10,443
Sagradili smo ga u Rosewoodu,
a vi ste došli i masakrirali nas.

117
00:06:11,523 --> 00:06:14,543
Vi ste prekršili ugovor
i zato jebeš vaš Target,

118
00:06:14,653 --> 00:06:17,033
jebeš vaš Hall of Fame.

119
00:06:18,606 --> 00:06:22,136
Što se mene tiče, mogu tu kučku
spaliti do temelja.

120
00:06:22,657 --> 00:06:24,707
I to još uvijek ne bi bilo dovoljno.

121
00:06:24,837 --> 00:06:30,044
A oni Imaju sreće da mi crni ljudi
tražimo jednakost, a ne osvetu.