1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[música]

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ Alma de 80's - Pelo Madueño ♪

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A história de um país não é somente
a lista de seus presidentes,

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nem o registro de seus eventos históricos
mais importantes.

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A história de um país também acontece

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dentro de nossas casas.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Passa e permanece nas memórias
de toda a família.

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E essas memórias vão entrelaçando os fios.
E cada um desses fios formam

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
algo imenso que representa
a identidade de uma nação,

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
composta de milhões de vidas.

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Por isso, de vez em quando é importante
parar, olhar para trás e entender.

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Entender como chegamos aqui. Como todos
somos produto do que aconteceu em

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nossos tempos. E de nossas decisões.

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tenho cinquenta e três anos.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Me chamo Francisco Robles, como meu pai.

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Paco" para quem me conhece desde sempre.

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E hoje sinto a necessidade de relembrar
meus dezesseis anos, em 1978,

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
quando deixei de ser um menino para
virar o homem

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que dia a dia constrói sua história.
Nossa história.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[som da buzina]

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bom dia!

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bom dia.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dez pães, por favor.

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bom dia.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dia.

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bom dia, Paquito.

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oi, Rosita, como vai?

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dezoito soles, jovem.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Como? Dez pães não são quinze soles?

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ontem a unidade aumentou apenas oitenta,
Paquito.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sempre algo sobe de preço.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O de sempre?

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aham.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Paco, como vai?

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[risos]

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Da próxima vez que sair para comprar pão,
tome banho e venha bem arrumado

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para que Verónica te veja limpo.

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que me importa o modo como ela me vê? Nos
conhecemos desde os quatro anos.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tchau.

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tchau.

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que vai levar, jovem?

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O pão doce também subiu de preço?
E os croissants?

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[barulho de motocicleta]

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[música rock]

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Meu pai saiu?

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Foi cedinho à delegacia.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sua mãe vai reclamar. Por que não avisa
que não vai dormir em casa

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
se tem telefone?

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bruno! Minha mãe vai morrer. Se vai
ficar fora a noite inteira,

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pelo menos avise. Há toque de recolher,
venha.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nancy!

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amor?

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Viu minha máquina de barbear?

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não, minha vida.

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Obrigada, papai.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Milagros, não exagere. Saia do banho.
Já está aí há meia hora. Saia.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não posso, estou pelada.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você não pode falar nada, porque
também demora no banho.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A crianças têm de tomar banho.

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que tomem banho mais cedo, então.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Há apenas um banheiro e somos quatro.
Faz tempo que digo:

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Precisamos nos mudar, a casa
ficou pequena.

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E em San Borja os terrenos não estão
tão caros.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nancy, por favor. San Borja fica onde 
Judas perdeu as botas.

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Exagerado. Já tenho tudo planejado.
Podemos construir uma casa linda,

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
bem feita, a nosso gosto.

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O preço do pão subiu, não é minha culpa.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Está vendo? Tudo sobe. E você quer
que entremos em uma dívida

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que talvez não possamos pagar.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E o que vão comprar?

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Um terreno em San Borja. Sim.
Pacho, por favor, não seja medroso.

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Já fiz os cálculos. E se nos organizarmos
podemos fazer um empréstimo hipotecário.

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Os interesses não estão tão altos.

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Milagros, filha, se apresse,
falta seu irmão.

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu não penso em me mudar.
Nem pensar!

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ai, por que gritam tanto, hein? Já saí.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Minha mãe quer se mudar para o fim do
mundo, à direita!

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Por San Borja não passa um só ônibus.

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que mentira! Por lá passa o dois.
E não vamos nos

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mudar amanhã.

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Céus, vejam como um negócio.

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sua mãe pensa que é ministra da economia,
como Silva Ruete.

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Riam como queiram. Mas lembrem-se de
que se compramos essa casa

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
foi porque eu insisti. Foi o melhor que
nos aconteceu.

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amor, por favor.
Pense bem.

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Diga que não!

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cale-se e vá tomar banho!

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Leite?

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu.

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Paco grita]

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[risos]
Deixei-o sem água quente.

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Anabel, se apresse ou vou sem você!

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que demora.

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não seja chata, ai, parece um bebê.

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É porque da outra vez nós duas chegamos
tarde por sua causa.

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mili!

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Olá.

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mili, me empresta sua lição de química.

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A minha está incompleta, mas se quiser...

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Olá.

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vero, me empresta sua lição de química?

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não me dê esse olhar. Não seja assim.

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oi, Paquito. Está completando 
o álbum do mundial?

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nunca consigo as do Kemi, do Plati 
e nem do Cuñao.

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tato, que bobo você é. Que está fazendo 
juntando álbuns? Temos 16 anos, não 7.

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ei, viu a revista de garotas peruanas?

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sim, sim, se chama Zeta. Te empresto se 
me emprestar as figurinhas.

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas me empresta?

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sim, vamos.

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dezoito de junho será um dia
histórico para o país.

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
As últimas eleições foram as
presidenciais de 1963,

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
há exatamente 15 anos. Por isso
a importância dessas eleições para a

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
assembleia constituinte, da qual sairá uma
nova constituição,

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que substituirá a vigente, que data
de 1933.

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prof, e se justo nesse dia houver
uma partida com o Peru, que faremos?

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bom, igual aos maiores de dezoito anos
terão que votar. Essa data foi

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
marcada antes que soubéssemos que o Peru
passaria para a segunda fase.

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prof, prof, temos que passar, pelo menos
nessa, prof.

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Obviamente, também quero que passemos.

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Temos uma equipe muito boa. Cubillas é
um de nossos melhores jogadores.

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[burburinho]

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ai, ai, ai, ai, tranquilo. Tranquilo, 
lembrem que estamos na aula

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de história, não de futebol.

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas, prof, você sabe que pode
continuar falando do mundial, não?

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É disso que o pessoal gosta.

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E você quer se aproveitar da situação, né?

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
OK, tarefa. Tarefa. Anotem. Verificar que
partidos e que candidatos fizeram parte

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
das eleições presidenciais de 1963.

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Foi Belaunde, não? Quem derrubaram?

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O arquiteto Fernando Belaunde.

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prof, e segundo a história, o senhor pode
nos dizer por que

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
todos os argentinos são tão bonitos
e tão brancos?

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[vaias]

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Na Argentina há uma grande
imigração europeia,

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
por isso há muitos sobrenomes italianos.

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E, mesmo que sua pergunta tenha outra
intenção, ela serve para aprendermos algo.

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vejamos. Quem pode me dizer quem é
o atual presidente da

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
República da Argentina?