1
00:00:29,155 --> 00:00:35,883
在夢境之前，澳洲是一片荒蕪的平坦大陸

2
00:00:37,914 --> 00:00:40,886
之後巨人降臨

3
00:00:40,886 --> 00:00:45,963
從海之彼岸而來，從大地昇起

4
00:00:45,963 --> 00:00:51,641
從此夢境啟動，生命誕生

5
00:00:54,872 --> 00:01:01,243
澳洲北方的沾卡娃姊妹生下了人類

6
00:01:02,104 --> 00:01:06,453
澳洲內陸的伊塔卡娃拉 打破婚訂法則

7
00:01:06,453 --> 00:01:11,556
遭到逞罰 被化為巨石 與大地永不分離

8
00:01:13,448 --> 00:01:16,628
拜亞米打造了東海岸

9
00:01:16,628 --> 00:01:18,364
大功告成之後

10
00:01:18,364 --> 00:01:23,549
他踏上山岳 回到天空

11
00:01:31,873 --> 00:01:33,560
穿越大地的路上

12
00:01:33,560 --> 00:01:35,919
他們以巨大身驅打造地貌

13
00:01:35,919 --> 00:01:39,619
創造河川和山脈

14
00:01:39,619 --> 00:01:43,458
他們所碰之物 皆留下精華

15
00:01:43,458 --> 00:01:47,197
為尊崇夢境的人 留下神聖的地貌

16
00:01:47,197 --> 00:01:50,367
最初的澳洲人

17
00:01:54,937 --> 00:02:00,143
歐洲人眼中的古文明

18
00:02:00,143 --> 00:02:05,445
例如埃及法老的王朝

19
00:02:05,445 --> 00:02:10,940
與他們相較之下 最初的澳洲人更加古老

20
00:02:12,263 --> 00:02:16,454
最初的澳洲人 數量超過250族

21
00:02:16,454 --> 00:02:20,654
各族的語言、律法、勢力範圍 皆不相同

22
00:02:20,654 --> 00:02:25,408
一個涵蓋整個大陸的文明

23
00:02:28,653 --> 00:02:31,772
我們爭議過澳洲是一個無人擁有的領土

24
00:02:31,772 --> 00:02:33,828
而且是一片荒蕪的大地

25
00:02:33,828 --> 00:02:36,874
人們沒使用過 也沒有耕種過

26
00:02:36,874 --> 00:02:43,550
但實際發現 她滋養約十六億的生命

27
00:02:43,550 --> 00:02:50,231
原住民能夠如此善用這塊土地

28
00:02:50,231 --> 00:02:54,861
這塊雨量既不穩定也無法預期的土地

29
00:02:54,861 --> 00:02:57,695
這個地球上最乾旱的大陸

30
00:02:57,695 --> 00:03:00,300
八萬年前 十萬年前

31
00:03:00,300 --> 00:03:04,638
或是六萬年前 已經不重要 總之相當古老

32
00:03:04,638 --> 00:03:07,449
這是世界上最古老 而且仍存活的文明

33
00:03:07,449 --> 00:03:13,551
如果你無法從如此成功的人身上學習

34
00:03:13,551 --> 00:03:20,632
你真的藐視自己的智慧

35
00:03:21,032 --> 00:03:26,519
距今約200年前 陌生人毫無預警的到來

36
00:03:26,519 --> 00:03:30,927
他們在東海岸 名叫瓦朗的地方出現

37
00:03:30,927 --> 00:03:34,107
陌生人叫這地方雪梨

38
00:03:34,107 --> 00:03:39,937
他們即將面對最初的澳洲人

39
00:03:39,937 --> 00:03:42,039
比內隆 一個成天在沙灘度日的年輕的美國人

40
00:03:42,039 --> 00:03:47,489
將成為英國社會舉杯慶賀的對象

41
00:03:47,489 --> 00:03:52,558
沛姆羅以將拒絕外交談判 並在澳洲土地上首次宣戰

42
00:03:52,558 --> 00:03:56,387
他堅信自己槍砲不穿身

43
00:03:56,387 --> 00:03:58,659
當溫德拉丁的家人 為了少許馬鈴薯 被謀殺之後

44
00:03:58,659 --> 00:04:04,073
他成為一名通緝犯

45
00:04:04,073 --> 00:04:06,674
這是陌生人到來時期 最初的澳洲人的故事

46
00:04:06,674 --> 00:04:13,394
跟塑造這國家的事件

47
00:04:24,395 --> 00:04:28,790
很難不期望 在某種社會進化過程中

48
00:04:28,790 --> 00:04:34,893
能包容差異性

49
00:04:34,893 --> 00:04:39,099
並支援所有人

50
00:04:40,099 --> 00:04:45,300
1788年1月25日的夏夜

51
00:04:45,870 --> 00:04:49,105
11艘巨大的船艦入港

52
00:04:49,105 --> 00:04:52,143
船上載著超過1300人

53
00:04:52,143 --> 00:04:57,127
逾半是囚犯 其他是軍人

54
00:04:57,327 --> 00:05:01,556
這些人被命令待在船上直到天明

55
00:05:01,556 --> 00:05:08,193
他們航行將近八個月 從英國到未知的大陸

56
00:05:08,193 --> 00:05:11,531
最初的澳洲人在港灣燃起火炬

57
00:05:11,531 --> 00:05:18,016
他們大聲吶喊 企圖驅逐這些幻影

58
00:05:18,016 --> 00:05:22,537
他們以為是惡靈

59
00:05:22,537 --> 00:05:25,777
他們不知道那究竟是什麼

60
00:05:25,777 --> 00:05:29,282
當他們看見爬上桅杆的人

61
00:05:29,282 --> 00:05:34,330
他們以為那是負鼠 瑪魯特

62
00:05:34,330 --> 00:05:37,791
嘎瑪刁皮沃

63
00:05:37,791 --> 00:05:46,404
曙光乍現 船上的男女囚犯 受命下船

64
00:05:46,404 --> 00:05:53,523
你能想像對原住民而言 這11艘船突然出現

65
00:05:53,523 --> 00:05:57,579
載著穿著奇異的人

66
00:05:57,579 --> 00:06:01,503
奇特的帽子 還有槍枝

67
00:06:02,688 --> 00:06:05,662
這些人究竟要做什麼? 為什麼而來?

68
00:06:05,662 --> 00:06:08,688
他們要待多久?

69
00:06:08,688 --> 00:06:13,558
他們為什麼來到我的國家? 為何不去別的地方?

70
00:06:13,558 --> 00:06:16,662
他們是魂魄嗎? 很詭異

71
00:06:26,013 --> 00:06:34,195
有一種好奇跟感動 他們試圖理解

72
00:06:34,195 --> 00:06:42,657
兩三天內就發生奇特的景象 英國士兵與原住民共舞

73
00:06:42,657 --> 00:06:45,992
1788年1月29日

74
00:06:45,992 --> 00:06:48,628
他們以木棍指向船隻停泊的地方

75
00:06:48,628 --> 00:06:51,103
以最歡喜的方式跟我們會面

76
00:06:51,103 --> 00:06:56,939
我們混成一團 舞蹈歡笑

77
00:06:56,939 --> 00:06:59,765
威廉.布萊德理中尉

78
00:06:59,765 --> 00:07:02,919
我們唯一能依據的畫作

79
00:07:02,919 --> 00:07:06,827
由年輕的海軍布萊德理中尉所繪

80
00:07:07,027 --> 00:07:11,435
他留下的迷人的畫作中記錄

81
00:07:11,435 --> 00:07:15,058
穿著紅色制服的軍官跟原住民共舞的景象

82
00:07:15,058 --> 00:07:20,436
他們手牽著手 好像在跳舞

83
00:07:20,436 --> 00:07:25,930
好像在遊樂場上相遇

84
00:07:25,930 --> 00:07:29,017
對彼此都很好奇

85
00:07:29,017 --> 00:07:32,637
最初的澳洲人無法分辨 這些人是男是女

86
00:07:32,637 --> 00:07:36,376
因為服裝遮蓋身體 像是奇特的皮膚

87
00:07:36,376 --> 00:07:43,093
終於，一位軍官面臨這國家首次的入境手續挑戰

88
00:07:43,093 --> 00:07:46,522
他頭戴假髮 身穿連身衣

89
00:07:46,522 --> 00:07:50,100
他們要求他脫下褲子

90
00:07:50,100 --> 00:07:54,665
軍官拒絕了 並讓一名水手取代

91
00:07:54,665 --> 00:07:59,096
第一艦隊船長 亞瑟.飛利浦 帶領新來的人上岸

92
00:07:59,096 --> 00:08:02,270
在30年毫無建樹的海軍生涯之後

93
00:08:02,270 --> 00:08:04,804
他授命為總督 從退休生活重返崗位 管理大於英國60倍的土地

94
00:08:04,804 --> 00:08:13,033
到達雪梨的時候 飛利浦總督的狀況很奇特

95
00:08:13,033 --> 00:08:17,327
因為他其中一顆門牙不見了

96
00:08:17,327 --> 00:08:21,794
這跟男性成年禮儀式中敲掉的門牙 剛好是同一顆

97
00:08:21,794 --> 00:08:25,216
當我讓他們看我缺少的門牙

98
00:08:25,216 --> 00:08:29,862
引起一陣騷動 我想他們應該為此更尊敬我了

99
00:08:29,862 --> 00:08:32,569
亞瑟.飛利浦 總督

100
00:08:32,569 --> 00:08:35,000
當地人一定覺得