[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Przed Czasem Snu, kontynent australijski był tylko pustą i pozbawioną życia równiną.
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy z nieba, morza i ziemi
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,przybyli olbrzymi.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Wraz z ich nadejściem rozpoczął się Czas Snu i powstało życie.
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Na północy Australii siostry Junkawa zrodziły ludzkość.
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,W środkowej Australii Itakawara złamała przysięgę małżeńską.
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Za karę na zawsze zmieniła się w kamień, pozostając obecną w dzisiejszym krajobrazie.
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Krajobraz wschodniego wybrzeża uformował Baiame.
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy skończył pracę,
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,wszedł na wzgórze i powrócił do nieba.
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Podczas swoich wędrówek
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Olbrzymi ukształtowali Ziemię.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Stworzyli rzeki i łańcuchy górskie.
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkiemu nadali swoją duszę.
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego ci, którzy wierzą w Czas Snu, czczą także krajobraz.
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:50.37,Default,,0000,0000,0000,,To pierwsi Australijczycy.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Starożytne cywilizacje wspominane przez Europejczyków,
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,jak na przykład egipskie dynastie faraonów,
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:10.94,Default,,0000,0000,0000,,okażą się bardzo młode, jeśli pomyślimy, kiedy pierwsi ludzie przybyli do Australii.
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsi Australijczycy to było ponad 250 plemion.
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Każde miało własny język, prawo i terytorium.
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich cywilizacja pokrywała cały kontynent.
Dialogue: 0,0:02:28.65,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy, że Australia była ziemią niczyją,
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:33.83,Default,,0000,0000,0000,,kompletnym pustkowiem.
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Nie było tu żadnych upraw.
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Mimo to odkryliśmy, że żyło tu ok. 1,6 biliona ludzi.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,To dowód na zaradność Aborygenów, którzy potrafili przeżyć w miejscu
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,o najbardziej nieregularnym i kapryśnym poziomie opadów
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,i najsuchszym klimacie na całej Ziemi.
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma znaczenia, czy żyli tu 80 tys, 100 tys., czy 60 tys. lat.
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,To i tak niezwykle długo.
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:07.45,Default,,0000,0000,0000,,To najdłużej żyjąca cywilizacja na Ziemi.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Nie uczyć się od ludzi, którzy przetrwali tyle lat
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,byłoby wielką głupotą.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Zaledwie 200 lat temu bez ostrzeżenia przybyli tu obcy.
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Zjawiają się w Warang na wschodnim wybrzeżu.
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Nadają mu nazwę Sydney.
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Niedługo staną twarzą w twarz z pierwszymi Australijczykami.
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Za młodego Bennelonga
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:47.49,Default,,0000,0000,0000,,który całe dnie spędza na plaży, Anglicy będą wznosić toasty.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Pemulroy odmówi pertraktacji i wypowie pierwszą wojnę na australijskiej ziemi.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Równie poszukiwany będzie Windradyne,
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.66,Default,,0000,0000,0000,,przekonany, że broń palna nie może go zabić.
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Jego rodzinę wymordowano przez kilka ziemniaków.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Oto historia pierwszych Australijczyków
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:13.39,Default,,0000,0000,0000,,oraz wydarzeń, które po przybyciu obcych kształtowały ich naród.
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Trudno było nie wierzyć, że społeczeństwo rozwinie się kiedyś tak,
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:34.89,Default,,0000,0000,0000,,iż zacznie tolerować odmienność
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,i gwarantować przetrwanie wszystkim.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Letnia noc 25 stycznia 1788 roku.
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Do portu wpływa 11 wielkich statków.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Na pokładach znajduje się ponad 1300 osób.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Ponad połowa to skazańcy; pozostali to żołnierze.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Mają rozkaz pozostać na pokładzie do świtu.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Podróż z Anglii do tej nieznanej krainy zajęła im prawie 8 miesięcy.
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsi Australijczycy rozpalają wokół portu ogniska
Dialogue: 0,0:05:11.53,0:05:18.02,Default,,0000,0000,0000,,i nawołują ze swych łodzi, aby przepędzić zjawy.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Z początku sądzili, że to diabeł.
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedzieli, co myśleć.
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Gdy zobaczyli ludzi wchodzących po masztach,
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,uznali, że to oposy. Marut.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Gamadelpivo.
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,O świcie skazańcy mają nakaz opuścić statek.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Aborygeni zobaczyli nagle 11 statków,
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,dziwnych ludzi w dziwnych ubraniach.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,W śmiesznych kapeluszach, z karabinami.
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Czego oni chcą? Po co przybyli?
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Jak długo tu zostaną?
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Po co przybyli do mojego kraju? Czemu nie popłyną gdzieś indziej?
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Czy to duchy? Dzieje się coś dziwnego.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Podjęli zadziwiającą i bardzo wzruszającą próbę, aby się nawzajem porozumieć.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Po 2-3 dniach można było spotkać Brytyjczyków tańczących razem z Aborygenami.
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.99,Default,,0000,0000,0000,,29 stycznia 1788
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Wskazali kijami na przystań
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,i spotkali się z nami w bardzo przyjaznej atmosferze.
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Krzyczeli i tańczyli. Nasze ludy zmieszały się ze sobą i wszyscy razem poszli w tan.
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Poporucznik William Bradley.
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Możemy opierać się tylko na malunkach
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:06.83,Default,,0000,0000,0000,,młodego podporucznika Bradleya.
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Namalował piękne obrazki, na których
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Aborygeni i żołnierze naprawdę tańczą razem.
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Trzymają się za ręce. Wygląda to na taniec.
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Coś na kształt zabawy integracyjnej,
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:29.02,Default,,0000,0000,0000,,na której obie strony chcą się wybadać.
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsi Australijczycy nie mieli pojęcia, czy przybysze to mężczyźni, czy kobiety.
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,W całości okrywały ich ubrania - niczym jakaś druga skóra.
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:43.09,Default,,0000,0000,0000,,W końcu namawiają oficera, aby poddał się pierwszej w dziejach kraju procedurze imigracyjnej.
Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma na sobie perukę i mundur.
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Proszą go, aby zdjął spodnie,
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:54.66,Default,,0000,0000,0000,,lecz on odmawia i nakazuje zrobić to marynarzowi.
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Przbyszów sprowadził na brzeg admirał Arthur Philip.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Po 30 latach niezbyt ciekawej kariery w marynarce
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:04.80,Default,,0000,0000,0000,,wezwano go do powrotu z emerytury i wyznaczono do zarządzania obszarem prawie 6-krotnie większym od Anglii.
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Przybywszy do Sydney gubernator Philip znalazł się w dość szczególnej sytuacji.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Brakowało mu jednego z przednich zębów -
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:21.79,Default,,0000,0000,0000,,- akurat tego, którego wybijano młodym chłopcom na znak osiągnięcia dojrzałości.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy pokazałem im, że nie mam z przodu zęba,
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:29.86,Default,,0000,0000,0000,,wybuchła wielka wrzawa. Uznałem, że właśnie zyskałem trochę w ich oczach.
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Gubernator Arthur Philip.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tubylcy uznali, że oto...