1
00:00:29,155 --> 00:00:35,883
Prima del "Tempo dei Sogni", il continente australiano era un luogo piatto, uniforme e privo di vita.

2
00:00:37,914 --> 00:00:40,886
Poi dei giganti cominciarono a scendere dal cielo,

3
00:00:40,886 --> 00:00:45,963
vennero dall'altra parte del mare ed emersero da dentro la terra.

4
00:00:45,963 --> 00:00:51,641
Con il loro arrivo iniziò il "Tempo dei Sogni" e nacque la vita.

5
00:00:54,872 --> 00:01:01,243
Nel nord dell'Australia le Sorelle Junkawa diedero vita al genere umano.

6
00:01:02,104 --> 00:01:06,453
Nell'Australia centrale Itakawara violò le leggi del matrimonio

7
00:01:06,453 --> 00:01:11,556
e, per punizione, fu trasformato in pietra per sempre, tumulato nel paesaggio.

8
00:01:13,448 --> 00:01:16,628
Sulla costa orientale Baiame diede forma al paesaggio

9
00:01:16,628 --> 00:01:18,364
e quando il suo lavoro fu completo,

10
00:01:18,364 --> 00:01:23,549
salì su una montagna e tornò nel cielo.

11
00:01:31,873 --> 00:01:33,560
Mentre attraversavano il territorio,

12
00:01:33,560 --> 00:01:35,919
i loro corpi giganteschi diedero forma alla Terra,

13
00:01:35,919 --> 00:01:39,619
creando fiumi e catene di montagne.

14
00:01:39,619 --> 00:01:43,458
Su ogni cosa che toccavano lasciavano la loro essenza

15
00:01:43,458 --> 00:01:47,197
rendendo il paesaggio sacro per coloro che onorano il "Tempo dei Sogni".

16
00:01:47,197 --> 00:01:50,367
I primi australiani.

17
00:01:54,937 --> 00:02:00,143
Se pensate alle civiltà antiche alle quali gli europei guardano,

18
00:02:00,143 --> 00:02:05,445
come le dinastie dei faraoni in Egitto,

19
00:02:05,445 --> 00:02:10,940
persino a quel tempo erano giovani se paragonate a quando gli umani arrivarono in Australia.

20
00:02:12,263 --> 00:02:16,454
I primi australiani annoveravano più di 250 tribù,

21
00:02:16,454 --> 00:02:20,654
ciascuna con la sua lingua, le sue leggi e i suoi confini territoriali.

22
00:02:20,654 --> 00:02:25,408
Una civiltà che abbracciava l'intero continente.

23
00:02:28,653 --> 00:02:31,772
Abbiamo avuto questo dibattito su se l'Australia fosse una terra di nessuno

24
00:02:31,772 --> 00:02:33,828
e un paesaggio desertico

25
00:02:33,828 --> 00:02:36,874
e la gente non l'avesse usata e coltivata.

26
00:02:36,874 --> 00:02:43,550
Si è scoperto che, infatti, ha probabilmente dato sostegno a circa 1,6 miliardi di vite,

27
00:02:43,550 --> 00:02:50,231
ecco quindi quanto il popolo aborigeno riusciva a rendere produttiva questa parte della Terra

28
00:02:50,231 --> 00:02:54,861
che ha le più irregolari e inattendibili precipitazioni

29
00:02:54,861 --> 00:02:57,695
e il continente più secco della Terra.

30
00:02:57,695 --> 00:03:00,300
80,000 anni, 100,000 anni,

31
00:03:00,300 --> 00:03:04,638
non importa se siano 60,000 anni, è un periodo di tempo incredibilmente lungo.

32
00:03:04,638 --> 00:03:07,449
È la civiltà che ha vissuto più a lungo sulla Terra

33
00:03:07,449 --> 00:03:13,551
e se non si può imparare qualcosa da un popolo che è stato così prospero,

34
00:03:13,551 --> 00:03:20,632
allora si sfida davvero la propria intelligenza.

35
00:03:21,032 --> 00:03:26,519
Poco più di 200 anni fa, senza preavviso, arrivarono gli stranieri.

36
00:03:26,519 --> 00:03:30,927
Comparvero sulla costa orientale in un posto chiamato Warang.

37
00:03:30,927 --> 00:03:34,107
Gli stranieri lo chiamarono Sydney.

38
00:03:34,107 --> 00:03:39,937
Stavano per affrontare viso a viso i primi australiani.

39
00:03:39,937 --> 00:03:42,039
Bennelong, un giovane [aborigeno],

40
00:03:42,039 --> 00:03:47,489
che trascorre le sue giornate sulla spiaggia, diventerà il mito della società inglese.

41
00:03:47,489 --> 00:03:52,558
[Pemulwuy] rifiuterà la diplomazia e dichiarerà la prima guerra su suolo australiano

42
00:03:52,558 --> 00:03:56,387
Credendo di non poter essere ucciso dalle armi da fuoco,

43
00:03:56,387 --> 00:03:58,659
Windradyne diventerà anche un ricercato

44
00:03:58,659 --> 00:04:04,073
quando la sua famiglia verrà assassinata per una manciata di patate.

45
00:04:04,073 --> 00:04:06,674
Questa è la storia dei primi australiani

46
00:04:06,674 --> 00:04:13,394
e degli avvenimenti che formarono la nazione quando gli stranieri arrivarono per restare.

47
00:04:24,395 --> 00:04:28,790
È impossibile che non si sperasse in un qualche specie

48
00:04:28,790 --> 00:04:34,893
di evoluzione, in una società che fosse tollerante verso le differenze

49
00:04:34,893 --> 00:04:39,099
ma che sostenesse tutti.

50
00:04:40,099 --> 00:04:45,300
È una sera d'estate il 25 gennaio 1788.

51
00:04:45,870 --> 00:04:49,105
Undici navi gigantesche entrano nel porto.

52
00:04:49,105 --> 00:04:52,143
A bordo ci sono più di 1300 persone.

53
00:04:52,143 --> 00:04:57,127
Più di metà sono detenuti, il resto sono soldati.

54
00:04:57,327 --> 00:05:01,556
Alla gente a bordo viene ordinato di rimanere lì fino all'alba.

55
00:05:01,556 --> 00:05:08,193
Hanno viaggiato per quasi otto mesi dall'Inghilterra verso questa terra sconosciuta.

56
00:05:08,193 --> 00:05:11,531
Intorno al porto, i primi australiani accendono i fuochi

57
00:05:11,531 --> 00:05:18,016
e dalle loro canoe urlano perché queste apparizioni se ne vadano.

58
00:05:18,016 --> 00:05:22,537
Pensavano fossero demoni, quando furono i primi a sbarcare.

59
00:05:22,537 --> 00:05:25,777
Non sapevano cosa fare di loro.

60
00:05:25,777 --> 00:05:29,282
Quando li videro salire sugli alberi delle navi,

61
00:05:29,282 --> 00:05:34,330
pensarono fossero opossum, Marut.

62
00:05:34,330 --> 00:05:37,791
Gamadelpivo

63
00:05:37,791 --> 00:05:46,404
Alle prime luci, a detenuti e donne viene dato l'ordine di sbarcare.

64
00:05:46,404 --> 00:05:53,523
Per il popolo aborigeno, vi rendete conto, improvvisamente ci sono undici navi,

65
00:05:53,523 --> 00:05:57,579
con queste strane persone che indossano abiti.

66
00:05:57,579 --> 00:06:01,503
Buffi cappelli, hanno i fucili.

67
00:06:02,688 --> 00:06:05,662
Che c'entrano queste persone? Perché sono qui?

68
00:06:05,662 --> 00:06:08,688
Quanto tempo resteranno?

69
00:06:08,688 --> 00:06:13,558
Perché sono venuti nel mio paese? Perché non vanno da qualche altra parte?

70
00:06:13,558 --> 00:06:16,662
Sono spiriti? Molto strano.-

71
00:06:26,013 --> 00:06:34,195
C'è questo tentativo molto curioso e molto commovente di incontrarsi e di comprendere.

72
00:06:34,195 --> 00:06:42,657
Così si hanno scene straordinarie, a due o tre giorni dallo sbarco, di britannici e aborigeni che ballano insieme.

73
00:06:42,657 --> 00:06:45,992
29 gennaio 1788

74
00:06:45,992 --> 00:06:48,628
Indicarono con i loro bastoni il luogo dello sbarco

75
00:06:48,628 --> 00:06:51,103
e ci incontrarono nel modo più giocoso.

76
00:06:51,103 --> 00:06:56,939
Gridando e ballando, queste persone si mischiarono alle nostre e tutte le mani ballarono insieme.

77
00:06:56,939 --> 00:06:59,765
William Bradley, primo luogotenente.

78
00:06:59,765 --> 00:07:02,919
E tutto ciò che abbiamo per proseguire sono i dipinti realizzati

79
00:07:02,919 --> 00:07:06,827
da un giovane luogotenente navale di nome Bradley.

80
00:07:07,027 --> 00:07:11,435
Il quale ha questi incantevoli dipinti di giubbe rosse

81
00:07:11,435 --> 00:07:15,058
e uomini aborigeni che, infatti, ballano insieme.

82
00:07:15,058 --> 00:07:20,436
Si tengono per mano, sembra che ballino.

83
00:07:20,436 --> 00:07:25,930
Una specie di incontro al parco giochi, se volete,

84
00:07:25,930 --> 00:07:29,017
quando si cerca di controllarsi a vicenda.

85
00:07:29,017 --> 00:07:32,637
I primi australiani non riescono capire se questi primi visitatori siano uomini o donne

86
00:07:32,637 --> 00:07:36,376
perché il loro abbigliamento li copre come una strana pelle.

87
00:07:36,376 --> 00:07:43,093
Finalmente un ufficiale è sfidato a presentare al paese la prima vera procedura di immigrazione.

88
00:07:43,093 --> 00:07:46,522
Ha una parrucca, indossa la calzamaglia.

89
00:07:46,522 --> 00:07:50,100
Gli chiedono di togliersi i pantaloni,

90
00:07:50,100 --> 00:07:54,665
cosa che rifiuta e fa fare a un marinaio.

91
00:07:54,665 --> 00:07:59,096
Arthur Philip, capitano della prima flotta, guida i nuovi arrivati a terra.

92
00:07:59,096 --> 00:08:02,270
Dopo una carriera insignificante di trent'anni in marina,

93
00:08:02,270 --> 00:08:04,804
è trascinato dal collocamento a riposo e nominato governatore di un luogo grande quasi sessanta volte l'Inghilterra.

94
00:08:04,804 --> 00:08:13,033
Il governatore Philip era in una situazione piuttosto singolare quando venne a Sydney,

95
00:08:13,033 --> 00:08:17,327
poiché gli mancava uno dei denti anteriori

96
00:08:17,327 --> 00:08:21,794
ed era lo stesso dente che era stato colpito durante la cerimonia di iniziazione maschile.

97
00:08:21,794 --> 00:08:25,216
Mostrando loro che mi mancava un dente anteriore,

98
00:08:25,216 --> 00:08:29,862
si generò un clamore generale e pensai che secondo loro ciò doveva darmi un qualche piccolo merito.

99
00:08:29,862 --> 00:08:32,569
Arthur Philip, governatore.

100
00:08:32,569 --> 00:08:35,000
La popolazione locale avrebbe pensato ecco . . .