WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:04.037
Amara sade ve kullanması 
eğlenceli bir alt yazı editörüdür.

00:00:04.950 --> 00:00:08.068
Bu videoda size çeviri için 
nasıl kullanıldığını göstereceğiz.

00:00:09.137 --> 00:00:11.366
Başlamadan önce buradan,
Alt yazı Yönergeliğini

00:00:11.366 --> 00:00:13.551
kontrol ettiğinizden 
emin olun

00:00:14.044 --> 00:00:17.883
Genellikle, ana hatlar
42 karakterden az

00:00:17.883 --> 00:00:19.893
ve 2 satırdan az olacak
şekilde yazılır

00:00:19.893 --> 00:00:23.118
ve okunacak kadar
uzun süre görünür olurlar.

00:00:23.882 --> 00:00:25.251
Ana hatlar hakkında

00:00:25.251 --> 00:00:27.261
daha fazla bilgiyi 
buradan bulabilirsiniz.

00:00:27.887 --> 00:00:29.157
Çeviri modunda

00:00:29.157 --> 00:00:31.903
kaynak dil ekranın sol alt
tarafında

00:00:32.319 --> 00:00:33.335
hedef dil ise

00:00:33.335 --> 00:00:34.822
ekranın sağ 
alt tarafında olur.

00:00:35.124 --> 00:00:37.786
Çevirini videonun altındaki
kutuya yaz.

00:00:38.459 --> 00:00:40.885
Eğer gerekliyse, buradan
başlıkları ve

00:00:40.885 --> 00:00:43.072
bilgilendirmeyi de 
çevirmeyi unutma.

00:00:43.785 --> 00:00:46.751
Çevirme ile işiniz bittiğinde
zaman çizelgesini açmak için

00:00:46.751 --> 00:00:48.380
"start syncing" butonuna tıklayın.

00:00:48.668 --> 00:00:50.378
Yaptığınız çevirinin zamanlamaları

00:00:50.378 --> 00:00:52.292
kaynak alt yazıdan 
kopyalanacaktır.

00:00:52.292 --> 00:00:53.446
fakat daha sonra bunları

00:00:53.446 --> 00:00:55.505
zamanlama ayarlarından 
düzenleyebilirsiniz.

00:00:55.505 --> 00:00:57.574
Zamanlamayı kopyalayabilir, silebilir

00:00:57.574 --> 00:01:00.463
yada zaman çizelgesinde 
sürükleyerek ayarlayabilirsiniz.

00:01:00.885 --> 00:01:04.815
Kilit ikonu, kaynak dil ile hedef
dilin birlikte kaymasını sağlar

00:01:04.815 --> 00:01:07.622
Kilidi açmanız,
hedef dilin

00:01:07.622 --> 00:01:09.294
zaman sınırlarını ayarlamak için,

00:01:09.294 --> 00:01:12.067
ayrı bir biçimde kaydırabilmenize
izin verir.

00:01:12.457 --> 00:01:15.360
Eğer hedef dildeki
karakter sayıları

00:01:15.360 --> 00:01:17.112
çevirilen dilden çok farklıysa

00:01:17.112 --> 00:01:19.760
bu yöntem çok kullanışlıdır.

00:01:20.827 --> 00:01:23.316
Son olarak, gösterim zamanı!

00:01:23.941 --> 00:01:26.334
Turuncu uyarı işaretlere 
dikkat edin. Onlar

00:01:26.334 --> 00:01:28.737
alt yazınızın yönergeye
uymadığını gösterir.

00:01:29.601 --> 00:01:32.134
Amara editör hakkında daha
fazla bilgi almak istersen

00:01:32.274 --> 00:01:34.918
aşağıdaki bilgilendirme 
kutusundaki bağlantılara göz at

00:01:34.918 --> 00:01:36.201
yada bize yorum bırak.

00:01:36.544 --> 00:01:39.535
İzlediğiniz için teşekkürler ve
hepinize iyi çeviriler!