WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:04.037
Programul de editat Amara e o platformă 
simplă și distractivă de utilizat.

00:00:04.950 --> 00:00:08.068
În acest video vă vom arăta cum
să-l folosiți pentru a traduce.

00:00:09.137 --> 00:00:11.476
Înainte de a începe,
asigurați-vă că verificați

00:00:11.476 --> 00:00:13.606
Ghidul de subtitrare, aici.

00:00:14.044 --> 00:00:18.463
În general, ghidul include:
să aveți mai puțin de 42 de caractere,

00:00:18.463 --> 00:00:20.303
mai puțin de două linii

00:00:20.303 --> 00:00:23.118
care rămân vizibile destul de mult
ca să fie citite.

00:00:23.882 --> 00:00:26.401
Mai multe informații despre ghid
pot fi găsite aici.

00:00:27.887 --> 00:00:29.157
În module de traducere

00:00:29.157 --> 00:00:31.903
limba sursă este în partea de jos
în stănga a programului

00:00:32.319 --> 00:00:34.632
și limba în care traduceți,
în dreapta.

00:00:35.124 --> 00:00:37.786
Tastați traducerea în chenarul
de sub video.

00:00:38.459 --> 00:00:40.465
Daca este nevoie, nu uitați 
să traduceți

00:00:40.465 --> 00:00:42.852
titlul și descrierea,
aici, de asemenea.

00:00:43.785 --> 00:00:46.751
Când terminați cu traducerea, 
apăsați pe start syncing

00:00:46.751 --> 00:00:48.050
să apară linia cronologică.

00:00:48.778 --> 00:00:52.319
Codurile de timp ale traducerii 
sunt copiate din limba sursă,

00:00:52.492 --> 00:00:54.980
dar le puteți modifica cu unealta
de sincronizare.

00:00:55.445 --> 00:00:59.703
Puteți copia sau șterge timpul sau 
le puteți muta și regla pe cronologie.

00:01:00.885 --> 00:01:04.815
Icoana de blocare păstrează limba sursă 
și limba țintă derulând împreună

00:01:04.815 --> 00:01:07.622
și deblocarea acesteia permite
limbei în care traduceți

00:01:07.622 --> 00:01:09.294
să deruleze independent,

00:01:09.294 --> 00:01:12.067
în caz că trebuie să rearanjați
codurile de timp.

00:01:12.457 --> 00:01:15.360
Asta e foarte folositor
când numărul de caractere

00:01:15.360 --> 00:01:16.742
în limba în care traduceți

00:01:16.742 --> 00:01:19.760
este cu mult diferit de cel 
al limbii sursă.

00:01:20.827 --> 00:01:23.316
Nu în ultimul rând,
timpul pentru recapitulare!

00:01:23.941 --> 00:01:26.677
Asigurați-vă că ați căutat 
semne de avertizare portocalii

00:01:26.677 --> 00:01:29.395
care indică nerespectarea
ghidului.

00:01:29.601 --> 00:01:32.654
Pentru a afla mai multe despre
cum puteți folosi programul Amara

00:01:32.654 --> 00:01:35.318
verificați link-urile
din caseta de descriere de mai jos

00:01:35.318 --> 00:01:36.541
sau lăsați un comentariu

00:01:36.834 --> 00:01:39.535
Vă mulțumesc pentru urmărire
și Subtitrare Fericită!