WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:04.037
L'editor de subtítols d'Amara
és una eina divertida i simple.

00:00:04.950 --> 00:00:08.068
En aquest video us ensenyarem
a fer-lo servir per traduïr.

00:00:09.137 --> 00:00:11.476
Abans de començar,
assegureu-vos de comprovar

00:00:11.476 --> 00:00:13.606
la guia de subtitulació, aquí.

00:00:14.044 --> 00:00:18.463
Generalment, la guia inclou
menys de 42 caràcters,

00:00:18.463 --> 00:00:20.303
menys de dues línies

00:00:20.303 --> 00:00:23.118
i una visibilitat prou llarga
perquè es puguin llegir.

00:00:23.802 --> 00:00:26.401
Podeu trobar més informació aquí.

00:00:27.887 --> 00:00:29.157
Quan traduïm

00:00:29.157 --> 00:00:31.903
l'idioma original
està al costat esquerre

00:00:32.319 --> 00:00:34.632
i l'idioma al que traduïm
a la dreta.

00:00:35.124 --> 00:00:37.786
Escriviu la traducció
al requadre sota el vídeo.

00:00:38.459 --> 00:00:40.465
Si es necessari, recordeu traduïr

00:00:40.465 --> 00:00:42.852
el títol i la descripció.

00:00:43.735 --> 00:00:45.268
Quan haguem acabat de traduïr,

00:00:45.268 --> 00:00:47.231
fes click per començar a sincronitzar

00:00:47.231 --> 00:00:48.740
i mostrar la barra del temps.

00:00:48.778 --> 00:00:52.319
Els codis de temps de la traducció
ja venen copiats de l'original,

00:00:52.322 --> 00:00:54.980
però pots alterar-los
amb les eines de sincronització.

00:00:55.445 --> 00:00:57.574
Pots copiar o esborrar els codis temporals

00:00:57.574 --> 00:00:59.979
o moure i ajustar 
els subtítols a la barra.

00:01:00.885 --> 00:01:04.815
La funció del candau permet
que els dos idiomes vagin junts

00:01:04.815 --> 00:01:07.622
i obrint el candau
podrem moure la traducció

00:01:07.622 --> 00:01:09.294
de manera independent,

00:01:09.294 --> 00:01:12.067
per si s'han d'ajustar.

00:01:12.457 --> 00:01:15.360
Això és molt útil
quan el nombre de caràcters

00:01:15.360 --> 00:01:16.742
de l'idioma al que traduïm

00:01:16.742 --> 00:01:19.760
és molt diferent del 
de l'idioma original.

00:01:20.827 --> 00:01:23.316
I per últim,
toca revisar!

00:01:23.941 --> 00:01:26.187
Busqueu els signes 
d'exclamació taronja

00:01:26.187 --> 00:01:29.395
que indiquen que els subtítols 
no segueixen la guia.

00:01:29.601 --> 00:01:32.134
Per saber més sobre
l'editor de subtítols d'Amara

00:01:32.434 --> 00:01:34.918
Feu click as enllaços a la descripció

00:01:34.918 --> 00:01:36.201
o deixeu-nos un comentari.

00:01:36.834 --> 00:01:39.535
Gràcies i que us ho passeu bé subtitulant!