WEBVTT

00:00:03.839 --> 00:00:07.006
【音乐】

00:00:07.006 --> 00:00:10.689
June Legg:我曾是Llwynypia医院的一名护士

00:00:10.689 --> 00:00:14.388
我们都曾被问及是否愿意帮忙

00:00:14.388 --> 00:00:16.706
并且我的孩子们

00:00:16.706 --> 00:00:19.856
跟那个

00:00:19.856 --> 00:00:21.190
被困在学校里的孩子

00:00:21.190 --> 00:00:22.455
年纪相仿

00:00:22.455 --> 00:00:24.823
我不确定我是否能做到

00:00:24.823 --> 00:00:26.804
我很想去帮忙，但是我

00:00:26.804 --> 00:00:28.039
就是不确定

00:00:28.039 --> 00:00:30.240
然后有位护士说

00:00:30.240 --> 00:00:33.256
“想想至少他们的母亲会知道

00:00:33.256 --> 00:00:34.748
你在做出努力

00:00:35.318 --> 00:00:37.277
你将为她们而努力

00:00:37.277 --> 00:00:39.223
同时也是为了孩子们”

00:00:39.223 --> 00:00:40.673
然后，嗯

00:00:40.673 --> 00:00:42.738
是的，之后我醒悟过来

00:00:42.738 --> 00:00:44.384
【音乐】

00:00:44.384 --> 00:00:46.622
但是，我很高兴她这么说

00:00:46.622 --> 00:00:48.390
因为我曾想过

00:00:48.390 --> 00:00:50.242
我会就此崩溃

00:00:50.242 --> 00:00:51.099
但是

00:00:51.769 --> 00:00:54.906
我们还是去了Aberfan

00:00:54.906 --> 00:00:57.758
我们都被贴在告示上

00:00:57.758 --> 00:01:00.772
并且我们被告知当克拉克号角响起

00:01:00.772 --> 00:01:02.490
尽快离开

00:01:02.490 --> 00:01:05.591
当我们到那里，我们身上有几处轻伤

00:01:05.591 --> 00:01:08.106
之后，克拉克号角响起

00:01:08.106 --> 00:01:10.823
然后我们去一座位于河边的

00:01:10.823 --> 00:01:12.457
老教堂

00:01:12.457 --> 00:01:15.489
我们都准备好在那边帮忙

00:01:15.489 --> 00:01:17.808
我们得离开那里

00:01:17.808 --> 00:01:20.056
因为河水在涌入

00:01:20.056 --> 00:01:21.840
所以，退潮后我们又去一次

00:01:21.840 --> 00:01:25.473
然后，不知怎么，我跟其他人走散了

00:01:25.473 --> 00:01:28.841
当然最后，我找到了他们

00:01:28.841 --> 00:01:30.690
他们都被带上

00:01:30.690 --> 00:01:33.774
救护车

00:01:33.774 --> 00:01:37.157
因为他们只穿着制服

00:01:37.157 --> 00:01:39.691
所以，他们被带了回去

00:01:39.691 --> 00:01:41.441
而我被留在那里

00:01:41.441 --> 00:01:43.257
我正准备去见我丈夫

00:01:43.257 --> 00:01:45.207
因为他是警部的

00:01:45.207 --> 00:01:46.799
他也在那儿

00:01:46.799 --> 00:01:49.341
最后，我找到我们的小车

00:01:49.341 --> 00:01:51.921
并且感谢上帝，我丈夫也回来了

00:01:51.921 --> 00:01:52.921
[松一口气]

00:01:53.431 --> 00:01:56.191
对我而言到处都是灰暗的

00:01:56.191 --> 00:02:00.592
毫无疑问，河水在倾涌，就像黑色的暴雨一般

00:02:00.592 --> 00:02:03.825
在运河旁边有一条小路

00:02:03.825 --> 00:02:07.207
一侧垂下，而运河在另一侧

00:02:07.207 --> 00:02:10.075
幸运的是，我们最终汇合到一起

00:02:10.075 --> 00:02:12.890
所以，我们可以沿着小路

00:02:12.890 --> 00:02:15.675
并安全回家

00:02:15.675 --> 00:02:17.257
但我将永不忘记

00:02:17.257 --> 00:02:18.958
永不忘记那个时候

00:02:18.958 --> 00:02:20.709
我只是很高兴，不用以这样的方式

00:02:20.709 --> 00:02:23.574
去见到任何一个孩子

00:02:23.574 --> 00:02:26.507
但只要他们有所需要，我都时刻准备着

00:02:26.507 --> 00:02:34.758
【音乐】