[Música instrumental triste.]

June Legg: Eu era enfermeira
no hospital Llwynypia.

Nós todos fomos perguntados
se poderíamos ajudar,

e minhas crianças tinham a mesma idade

das que ficaram...

presas,

na escola.

E eu não sabia se poderia fazer aquilo.

Eu queria ajudar, mas eu... eu

não pude.

E a enfermeira disse, bem, ela disse,

"Pense que pelo menos as mães vão saber

que você esta fazendo...

[suspiros] 
você está fazendo por elas.

Pelas crianças, também."

E, hum...

Eu percebi, depois, sim.

[Música triste.]

Mas, eu... eu fico feliz
que ela disse que,

porque eu pensei

que eu simplesmente desabaria,

mas, hum...

nós fomos pra Aberfan.

Nós fomos informados sobre a dica.

E nos disseram, 
quando a sirene de Klaxon tocar,

pra sair.

E nós estávamos lá,
nós tivemos ferimentos leves.

E depois, a sirene tocou.

E nós entramos em uma velha capela,

perto do rio,

e nos preparamos pra ajudar lá,

e nós tínhamos cobertura pra andar,

porque o rio estava transbordando.

Então, nós fomos lá de novo,

e, de alguma forma, eu me perdi de todos,

e por acaso, os encontrei.

Eles estavam todos sendo levados

em uma ambulância,
para exposição.

Porque eles só tinham seus uniformes.

Então, então eles foram levados de volta,

e eu fui deixada lá.

Eu ia encontrar meu marido,

porque era da força de polícia.

Ele estava lá também.

Por acaso, eu encontrei nosso mini carro,

e meu marido veio, graças a Deus.

[Respiração pesada.]

E todo lugar parecia estar preto.

Com certeza, estava chovendo,
e era uma chuva preta.

Havia uma estradinha ao longo do canal,

uma gota de uma lado
e o canal do outro,

E felizmente, nós nos reunimos,

então conseguimos seguir a estrada,

e chegamos seguros em casa.

Mas eu nunca vou esquecer.

Nuca vou esquecer aquilo.

Eu estava feliz, de certa forma,

que eu não tive que ver nenhuma das crianças,

mas eu estava pronta, se precisasse.

[Música instrumental triste.]