Catalina, hazme una pequeña reflexión sobre tu experiencia aquí
en el proyecto de Hiperbarrio-Convergentes.
Básicamente Convergentes se convirtió, creo que no solo para mi si no para quienes estuvimos
en ese primer inicio del proceso en una oportunidad de conversar tranquillamente,
de hacer cosas diferentes a estar en la universidad o en el colegio o en la casa
y de aprender como comunicar.
¿No cierto? Ante la necesidad de comunicación que el ser humano pues innatamente tiene.
La reflexión básica que yo hago cada vez que me preguntan es el tema de que a partir de Convergentes se revindicó lo humano,
o sea, aquí habían en el inicio del proceso, pero igual ahorita, siempre han existido múltiples personalidades,
pero eso no fue impedimento para trabajar,
si no que todo el tiempo Gabriel y quienes han estado alrededor del proceso,
siempre era como un asunto de revindicar lo humano.
Eres lo que sientes, eres lo que quieres expresar, ¿cierto?
Entonces, a partir de ahí, considero yo que se hizo un clic en muchos de los chicos
porque eran chicos que finalmente venían de contextos familiares muy complejos
y encontrar un lugar en el que no le estaban diciendo
¿porqué tiene el cabello así?, ¿porqué llegó tarde?, ¿porqué piensa eso?, ¿porque está tocando guitarra?
¿porqué está cantando?, ¿porqué está gritando?
se convirtió como en una forma de revindicar esas búsquedas propias de la edad, ¿cierto?
que en ese momento teníamos ¿qué? 14, 15 años .
Entonces fue el espacio como ... para encontrar una forma de expresarse, y como se ha dicho mucho,
en el momento de expresarse, uno es un poco mas libre,
entonces el hecho de sentirte mas libre va a lograr que seas un ser mas tranquilo. Entonces a partir de eso
considero yo que se construyó el proyecto, que se ha ido transformando y teniendo múltiples caras,
pero que esa esencia permanece, o sea siempre que alguien -sea de ese momento del inicio, sea de ahora, llega al sitio de encuentro
de Convergentes no se va a sentir extraño ni como tildado, o excluido, no, siempre se va a encontrar como ese espacio
Tu, en lo personal ¿te sientes parte del proyecto todavía?
Yo digo que realmente no, porque.... ser parte del proyecto es estar haciendo presencia no solo virtual si no física.
Digamos, yo hace un buen rato que dejé de hacer presencia física por
las razones que sean y ser parte de un proyecto implica estar tomando parte en las decisiones que se toman
y estar allí dando ideas y hace muucho rato que yo no lo estoy
pero si sigue siendo como ese lugarcito ahí en el corazón, entonces uno de vez en cuando chismosea
¿qué han publicado? ¿qué han escrito?
¿en qué se están moviendo? ¿que está pasando con La Loma? entonces, como ¿qué parte? parte no.
Se es parte en la medida que se es parte de la historia digamos, pero parte actual no.
Juan: OK, gracias.
Catalina, tell me a bit about your experience here
at the 'Hiperbarrio-Convergentes' project?
Basically, not only for me but also for all of us involved in the initial stages
of the project, we saw 'Convergentes' as an opportunity to talk at ease,
to do things differently to being at University, school or at home,
and to learn how to communicate.
Communicaction is a basic necessity for human beings.
My main reflection on 'Convergentes' is that it has been a vindication for people.
At the start of the project, and I guess now too,
there have always existed multiple personalities,
but that never prevented people from working.
Instead, Gabriel and all those taking part in the process,
always saw it as a matter of us claiming ourselves.
You are what you feel and what you want to express, right?
So, as a result of that, I think something in a lot of the kids clicked,
because the kids were the ones who came from complex family contexts,
they found a place where they weren't being asked
Why is your hair like that? Why are you late? Why do you think that? Why are you playing the guitar?
Why are you singing? Why are you shouting?
It turned into a way of pursuing answers to those questions at that age
at the time what were we? 14 or 15?
So it was a place where you could express yourself, and as often said,
in the moment of expressing yourself, you feel a little freer.
And by feeling freer, you'll be a little calmer.
So, I think
that's what the project was built on. It's been changing constantly,
but its essence remains, whenever someone goes to the 'Convergentes' meeting point,
whether when it began or now, they will never feel excluded or stigmatized.
Do you still feel part of the project on a personal level?
Not really, as being part of the project is being there physically as well as virtually.
It's been a while since I physically set foot there, for various reasons,
and being part of a project requires being involved in the decision-making processes
and putting forward ideas, but it's been a while since I've done that.
But it still holds a place in your heart, so you sometimes wonder
what have they published? what have they written?
what are they doing now? what's happening with 'La Loma'?
So I'm part of its history I guess, but not its present.
Juan: OK, thanks.
Catalina, tell me what you think about your experience here in the Hiperbarrio-Convergentes project.
Basically, Convergentes became, I think not just for me but also for the group that participated since the very beginning,
in a chance to chat quietly, to do things besides just attending university or school or being at home
and a chance to learn how to communicate.
ÂżRight? Facing the need for communication that is innate in each human being
the basic consideration I highlight when consulted about the topic is that Convergentes affirms the human aspect,
in other words, there were here at the beginning, and now alike, diverse personalities,
but it was not an obstacle to work,
but it meant that Gabriel and the rest of us that participated in the process
were always determined to affirm the human aspect.
You are what you feel, you are what you want to express,
ÂżRight?
Then, since now on, I think that many of the children experienced a turning point
since they came from complex family background
and here they found a place where no one was asking them
Â Why do you wear your hair like that?, Â Why do you arrive late?, Â Why do you think that?, Â Why are you playing the guitar?
Â Why are you singing?, Â Why are you shouting?
it became a way to affirm those quests typical of that age,
Â Right?
when you were Â What? 14 or 15 years old.
Then, it was a space...to find a way of expression, or as it has been said many times,
when expressing one feels freer,
then, the fact of feeling more free will make you more calm. Then, taking this into account
I think that the project has developed, it has undergone a number of changes and it has diverses sides,
but the essence persists, this means that when someone -from the beginning of the project or a new member, arrives to the meeting point of
Convergentes he will not feel strange or excluded,on the contrary he will feel at home,
on a personal level, Â Do you still feel part of the project?
Not really, since ...being part of the project demands physical presence not only virtual involvement.
Let's say that a long while passed since I had physical presence due to
a number of reasons and being part of a project implies being involved in decision making
and being there proposing ideas and I am not participating that way for quite a long time now
but it remains a place in my heart, then,from time to time one gets in touch to know the last piece of gossip
Â What did they publish recently? Â What did they write?
Â What are they doing? Â What is going on in La Loma? then, Â Are you taking part? No, I'm not
One could say that one was part of the history of the project but not currently.
Juan: OK, thanks.
[Juan ] Catalina
Parles-moi un peu de votre expérience ici
avec le projet Hiperbarrio-ConVerGentes.
ConVerGente est devenu fondamentalement, je pense non seulement pour moi, mais pour ceux qui étaient
au lancement du processus, une opportunité d'échanger informellement
de faire autre chose que d'être à l'université ou au collège ou à la maison
et d'apprendre à communiquer. N'est-ce pas ?
Combler le besoin communication inné de l'être humain.
Quand on m'interroge sur le sujet je pars toujours de la préoccupation initiale de ConVerGente qui est l'humain.
en d'autres termes, c'est ainsi depuis le début du processus, et ça reste encore vrai, qu'il y a des personnalités diverses ici,
mais ceci n'a jamais empêché le travail,
sinon tout le temps Gabriel et tous ceux ont été impliqués dans le processus,
ont été engagés à défendre l'aspect humain du projet.
On est ce qu'on ressent, ce qu'on veut exprimer, non?
Donc, à partir de là, je pense que cela a été un déclic pour plusieurs des jeunes
parce qu'ils vivent des situations familiales très complexes
et trouver un endroit où on ne les demandaient pas
Pourquoi portes-tu tes cheveux comme ça ? Pourquoi t'est en retard ? Pourquoi penses-tu ainsi ? Pourquoi veux-tu jouer à la guitare ?
Pourquoi chantes-tu ? Pourquoi pleures-tu ?
Il est devenu comme un moyen de faire valoir les aspirations propres à cet âge, non ?
qu'on a à quoi, 14, 15 ans.
Ensuite, il y avait l'espace... de trouver un moyen de s'exprimer, et comme on l'a dit souvent,
en s'exprimant, on est un peu plus libre,
alors le fait de se sentir plus libre permet aussi de devenir une personne plus calme. Donc, à partir de ce
que je considère le projet s'est construit, qui a été transformé et a développé des facettes diverses,
mais l'essence reste, qui est que chaque fois que quelqu'un, qu'elle ait été membre depuis le début ou nouvelle arrivante, se retrouve à ConVerGente
ne va pas se sentir étrange ou de trop, ou exclue, ce lieu restera toujours accueillant
Vous, personnellement, vous sentez-vous encore partie du projet ?
Je ne dis pas vraiment, parce que... faire partie du projet on doit être présent non seulement virtuellement mais aussi physiquement.
Disons, ça fait un bon moment j'ai arrêté d'être une présence physique
pour plusieurs raisons et faire partie d'un projet consiste aussi à participer aux prises de décision
et y être présent pour contribuer des idées et il y a quelqu'un temps que je n'y participe pas de cette manière
mais ce projet à un lieu privilégié dans mon cœur, et je m'informe régulièrement des dernières nouvelles
Qu'avez-vous publié ? Qu'avez-vous écrit ?
Qu'est-ce qu'il y a de nouveau ? Qu'est-ce qui se passe avec La Loma ? Et puis, participes-tu ? Non, j'y participe pas.
On peut dire que je fais partie de l'histoire, mais pas du quotidien actuel, non.
[ Juan ] OK, merci.
Catalina, raccontami un po' la tua esperienza qui
nel progetto Hiperbarrio-Convergentes.
In pratica, è diventato, non solo per me ma anche per tutti quelli coinvolti
nelle fasi iniziali del progetto, in una opportunità per parlare tranquillamente
per fare cose diverse dall'essere all'università, a scuola o a casa,
e per imparare a comunicare.
La comunicazione è una necessità fondamentale per gli esseri umani.
La mia riflessione principale è che è stata una rivendicazione per le persone.
All'inizio del progetto, e suppongo anche adesso,
ci sono sempre state diverse personalità,
ma questo non ha mai impedito alle persone di collaborare.
Invece, Gabriel e tutti coloro che partecipano al processo,
l'hanno sempre visto come un modo per affermare noi stessi.
Tu sei quello che senti e quello che vuoi esprimere, giusto?
Quindi, come conseguenza, credo che è scattato qualcosa in molti ragazzi
perché i ragazzi che venivano da contesti familiari difficili
hanno trovato un posto dove non gli veniva chiesto
Perché hai i capelli così? Sei in ritardo? Perché lo pensi? E suoni la chitarra?
Perché stai cantando? Perché stai urlando?
Si è trasformato in un modo per rispondere alle domande di quell'età
quando avevamo? 14 o 15 anni?
Perciò era un posto in cui potevi essere te stesso, e come si dice spesso,
nel momento in cui esprimi te stesso ti senti un po' più libero.
E sentendoti più libero, sarai più tranquillo.
Perciò io penso
è per questo che è stato creato. E' in continuo cambiamento,
ma la sua essenza rimane, ogni volta che qualcuno va agli incontri di Convergentes
sia quando è iniziato sia adesso, non si sentirà mai escluso o stigmatizzato.
Ti senti ancora parte del progetto a livello personale?
Non proprio, fare parte del progetto è essere lì fisicamente e virtualmente
è da un po' di tempo che non metto piede lì, per vari motivi
e fare parte del progetto significa essere coinvolti nei processi decisionali
e proporre idee, ma è da un po' di tempo che non lo faccio.
Ma ha ancora un posto nel tuo cuore, perciò a volte non ti chiedi
chissà cosa hanno pubblicato? chissà cosa hanno scritto?
chissà cosa stanno facendo adesso? chissà cos'è successo con La Loma?
Credo che faccio parte della sua storia, ma non del suo presente.
Ok, grazie.