1
00:00:00,000 --> 00:00:03,999
Traduzione e Revisione
Cristina Mantione

2
00:00:03,999 --> 00:00:08,000
"Thor era il Dio del Tuono e, 
onestamente, si comportava come tale."

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,520
Loki, signore degli inganni, si contorceva
a disagio nella presa ferrea di Thor.

4
00:00:13,520 --> 00:00:18,030
La notte precedente, mentre gli altri dèi
dormivano, era andato dalla moglie di Thor

5
00:00:18,030 --> 00:00:21,326
Sif e le aveva tagliato i suoi
meravigliosi capelli.

6
00:00:21,326 --> 00:00:24,157
In quel momento, gli era sembrato uno
scherzo divertente,

7
00:00:24,157 --> 00:00:28,157
ma ora che Thor era sul 
punto di rompergli tutte le ossa del corpo

8
00:00:28,157 --> 00:00:31,447
Loki doveva trovare qualche
modo per rimediare a ciò che aveva fatto.

9
00:00:31,447 --> 00:00:36,827
Ma chi avrebbe potuto sostituire i capelli
unici di Sif, dorati come il grano estivo?

10
00:00:36,827 --> 00:00:40,777
I nani! – i loro fabbri leggendari
potrebbero realizzare ogni cosa.

11
00:00:40,777 --> 00:00:45,617
Loki si precipitò nel loro regno, nelle
profondità delle montagne della terra.

12
00:00:45,617 --> 00:00:49,827
Ancor prima che arrivasse, l'astuto Loki
aveva già un piano

13
00:00:49,827 --> 00:00:52,757
su come convincere i nani
a realizzare le sue offerte.

14
00:00:52,757 --> 00:00:57,957
Decise che il modo migliore era mettere
due famiglie l'una contro l'altra.

15
00:00:57,957 --> 00:01:01,147
Visitò per primi gli abilissimi
figli di Ivaldi.

16
00:01:01,147 --> 00:01:05,847
Gli disse che i loro rivali, una coppia
di fratelli chiamati Brokk ed Eitri,

17
00:01:05,847 --> 00:01:09,397
aveva affermato che erano loro due
i migliori artigiani nel mondo

18
00:01:09,397 --> 00:01:12,757
ed erano determinati a provarlo
in una competizione.

19
00:01:12,757 --> 00:01:16,937
Ogni famiglia avrebbe dovuto
realizzare tre regali per gli dèi,

20
00:01:16,937 --> 00:01:21,137
tra cui, per gli Ivaldi,
dei capelli dorati.

21
00:01:21,137 --> 00:01:25,407
Poi, Loki visitò Brokk ed Eitri,
e disse loro la stessa cosa,

22
00:01:25,407 --> 00:01:29,437
solo che ora erano i figli
di Ivaldi ad aver lanciato la sfida.

23
00:01:29,437 --> 00:01:33,027
Ma Brokk ed Eitri non erano tipi
da lasciarsi ingannare così facilmente,

24
00:01:33,027 --> 00:01:38,602
e accettarono di partecipare solo se Loki
avesse messo in palio la propria testa.

25
00:01:38,602 --> 00:01:45,618
Letteralmente – se Brokk ed Eitri avessero
vinto, Loki avrebbe perso la testa.

26
00:01:45,618 --> 00:01:49,927
Loki non ebbe altra scelta che accettare
e, per salvarsi, doveva trovare un modo

27
00:01:49,927 --> 00:01:54,729
per assicurarsi che fossero i figli di
Ivaldi a vincere.

28
00:01:54,729 --> 00:01:57,057
Entrambi i gruppi di nani
si misero al lavoro.

29
00:01:57,057 --> 00:02:02,087
Eitri mise Brokk al mantice e gli disse
di non fermarsi per nessun motivo,

30
00:02:02,087 --> 00:02:04,217
o i tesori si sarebbero rovinati.

31
00:02:04,217 --> 00:02:07,437
Di lì a breve, una strana mosca nera
volò nella stanza.

32
00:02:07,437 --> 00:02:12,355
Appena una pelle di maiale fu messa nella
forgia, la mosca punse la mano di Brokk

33
00:02:12,355 --> 00:02:13,877
ma lui non si mosse.

34
00:02:13,877 --> 00:02:18,787
E ancora, mentre Eitri lavorava un blocco
d'oro, la mosca morse Brokk sul collo.

35
00:02:18,787 --> 00:02:20,157
Il nano proseguì.

36
00:02:20,157 --> 00:02:24,747
Alla fine, Eitri inserì un pezzo
di ferro nella fornace.

37
00:02:24,747 --> 00:02:28,217
Stavolta, la mosca atterrò proprio sulla
palpebra di Brokk

38
00:02:28,217 --> 00:02:30,657
e morse più forte che poté

39
00:02:30,657 --> 00:02:35,270
e, per solo una frazione di secondo,
la mano di Brokk lasciò il mantice.

40
00:02:35,270 --> 00:02:39,573
Tanto bastò; il loro tesoro finale non era
rimasto nel fuoco abbastanza a lungo.

41
00:02:39,573 --> 00:02:44,557
Loki riapparve nella sua forma normale,
felicissimo del loro fallimento,

42
00:02:44,557 --> 00:02:48,957
e accompagnò i nani a presentare
i loro tesori agli dèi.

43
00:02:48,957 --> 00:02:52,557
Per primi, Loki presentò i tesori
dei figli di Ivaldi.

44
00:02:52,557 --> 00:02:56,757
I capelli dorati si legarono alla testa
di Sif e continuarono a crescere,

45
00:02:56,757 --> 00:02:59,837
rendendola ancora più bella di prima.

46
00:02:59,837 --> 00:03:01,847
Poi, per Odino, il padre onnipotente,

47
00:03:01,847 --> 00:03:06,087
una magnifica lancia in grado di
trapassare qualsiasi cosa.

48
00:03:06,087 --> 00:03:11,447
Infine, un piccolo pezzo di stoffa si aprì
in una potente nave costruita per Freyr,

49
00:03:11,447 --> 00:03:13,657
dio del raccolto.

50
00:03:13,657 --> 00:03:17,657
Quindi fu il turno di Brokk di presentare
i tesori che aveva creato con suo fratello

51
00:03:17,657 --> 00:03:20,907
Per Freyr avevano forgiato
un cinghiale dalle setole dorate

52
00:03:20,907 --> 00:03:23,564
in grado di tirare il carro di Freyr
attraverso il cielo

53
00:03:23,564 --> 00:03:25,444
più veloce di
qualsiasi montatura.

54
00:03:25,444 --> 00:03:30,605
Per Odino, un anello d'oro, che ne avrebbe
creati altri otto identici

55
00:03:30,605 --> 00:03:32,687
ogni nove notti.

56
00:03:32,687 --> 00:03:35,863
E, per Thor, un martello chiamato Mjolnir.

57
00:03:35,863 --> 00:03:40,157
Però, il suo manico era troppo corto
e Loki sorrise per l'ovvio difetto.

58
00:03:40,157 --> 00:03:43,607
Ma, poi, Brokk rivelò le sue abilità:

59
00:03:43,607 --> 00:03:47,167
Mjolnir era indistruttibile,
non mancava mai il bersaglio

60
00:03:47,167 --> 00:03:50,777
e sarebbe sempre tornato nella
mano di Thor, quando lanciato.

61
00:03:50,777 --> 00:03:55,907
Nonostante il manico corto, tutti gli dèi
concordarono che era il regalo migliore.

62
00:03:55,907 --> 00:04:01,217
Ricordando la posta in gioco, Loki provò
fuggire, ma Thor lo raggiunse subito.

63
00:04:01,217 --> 00:04:04,157
Prima che i nani potessero avere il dovuto

64
00:04:04,157 --> 00:04:09,127
Loki, intelligente, sottolineò che avevano
vinto la sua testa, ma non il suo collo,

65
00:04:09,127 --> 00:04:11,417
e quindi non avevano diritto a tagliarlo.

66
00:04:11,417 --> 00:04:13,854
Ammisero tutti a malincuore che
aveva ragione,

67
00:04:13,854 --> 00:04:16,438
Ma Brokk era determinato ad avere
quanto gli spettava.

68
00:04:16,438 --> 00:04:18,299
Prendendo il punteruolo
di suo fratello,

69
00:04:18,299 --> 00:04:22,560
trafisse le labbra di Loki
e gli cucì la bocca.

70
00:04:22,560 --> 00:04:27,417
Così, il dio imbroglione non avrebbe più
potuto diffondere i suoi inganni malevoli.

71
00:04:27,417 --> 00:04:30,677
Agli dèi non sfuggì l'ironia della cosa,

72
00:04:30,677 --> 00:04:34,187
perché era stato l'inganno di Loki a far
realizzare quei tesori preziosi

73
00:04:34,187 --> 00:04:38,537
e dare a Thor il martello
per il quale è famoso ancora oggi.

74
00:04:38,537 --> 00:04:39,827
Vuoi altre storie di Thor?

75
00:04:39,827 --> 00:04:42,387
Guarda come se la cava
contro una banda di giganti,

76
00:04:42,387 --> 00:04:43,865
in questo video.