1
00:00:00,000 --> 00:00:02,594
Papà 1: Amico, mi manca essere giovane, sai?

2
00:00:02,615 --> 00:00:05,600
Papà 2: Anche a me, amico. Niente lavoro.
Niente cose da fare.

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,683
Papà 1: Esatto, facevo sempre finta
di essere qualcuno.

4
00:00:08,935 --> 00:00:10,875
Papà 2: Le tartarughe ninja.
Papà 1: Sì, le tartarughe ninja!

5
00:00:10,875 --> 00:00:11,575
Papà 2: I cowboys.

6
00:00:12,035 --> 00:00:16,240
Papà 1: Adoro i Power Rangers.
Dicevo sempre: "Oh! I Power Rangers!"

7
00:00:16,280 --> 00:00:19,470
Papà 2: Ricordo che dicevo: "Tartarughe ninja!"

8
00:00:19,962 --> 00:00:23,119
(VERSI DI LOTTA)

9
00:00:24,568 --> 00:00:27,960
Figlio 1: I nostri papà sono strani.
Figlio 2: Vero?

10
00:00:28,030 --> 00:00:29,020
Papà 1: Tocca a me!
Papà: No, tocca a me!

11
00:00:29,020 --> 00:00:31,770
Papà 1: No, è il mio turno.
Papà 2: No, dallo a me!

12
00:00:31,770 --> 00:00:34,930
Figlio 2: Ragazzi, dovete
condividere l'Ipad!

13
00:00:34,930 --> 00:00:36,660
Papà 1: Okay, la smettiamo.

14
00:00:36,660 --> 00:00:39,240
Papà 2: Facciamo a turno.
Papà 1: Okay.

15
00:00:39,240 --> 00:00:40,320
Papà 2: A casa mia, però!

16
00:00:40,750 --> 00:00:42,955
Papà 1: No, a casa mia.
Papà 2: A casa mia!

17
00:00:45,608 --> 00:00:48,280
Figlia: Vi state comportando bene, ragazzi?

18
00:00:48,280 --> 00:00:50,388
Padri e figli: Sì.
Papà 2: Certo, tesoro.

19
00:00:50,418 --> 00:00:51,108
Mamma: Ok.

20
00:00:51,108 --> 00:00:51,918
(VERSO DI DOLORE)

21
00:00:51,918 --> 00:00:53,188
Mamma: Fra poco è pronta la cena.

22
00:00:53,188 --> 00:00:57,329
Papà 1: Me l'hai sicuramente dislocata, mi fa male!
Papà 2: Stai bene?

23
00:00:57,329 --> 00:00:59,500
Papà 1: Sì, ci sei cascato!