The health sciences authority
has approved the Moderna Covid-19 vaccine
for use in Singapore.
the first shipment is expected to arrive
next month
and will be progressively rolled out
to those, aged 18 and above,
Nisha Rahim with more:
[Nisha Rahim] it's been over a month
since Singapore received it's first
Pfizer-BioNTech Covid-19 vaccine.
shortly after, the country kick-started
it's vaccination programme.
on Wednesday, Singapore approved the use
of the Moderna Covid-19 vaccine.
The first shipment is expected to arrive
some time next month.
The vaccine is the second
to be authorised by the
Health Sciences authority
and endorsed by the expert committy
on Covid-19 vaccination.
It has a high efficacy of 94%.
This efficacy was based on a phase 3
clinical trial, conducted with over 30,000
participants, aged 18-95.
Moderna's vaccination regime
requires 2 doses to be administered,
28 days apart.
Unlike the Pfizer vaccine,
which is for individuals
aged 16 and above,
Moderna is approved for people aged 18
and above.
Those who shouldn't take the vaccine
include pregnant women,
severely immunocompromised persons,
and persons with history of
severe allergies.
According to 1 expert,
the Moderna vaccine is similar
to Pfizer-BioNTech, in terms of
profile and efficacy.
[Deputy Director] i don't think there's any
major difference between the 2
if you look at the clinical trial data,
the efficacy is about the same.
Both are around 95%.
The side effect profile is about
the same.
So the Moderna uses a slightly higher
dose than Pfizer:
100mcg compared to 30mcg
[Nisha Rahim] Though the storage conditions
are different, Pfizer vaccines will need
to be stored at -70°C,
compared to Moderna's -20°C.
That won't be an issue
as Singapore has the storage capacity
for both.
The consideration now is whether
there's enough ready supply.
[Deputy Director] The bigger consideration is
which vaccine is going to be available
to Singapore.
There will be a global shortage
in production
because the demand right now
far out-strips the supply.
So i think for Singapore's population,
the more important consideration
is 'do these vaccines work?'
the answer is 'yes'
'are they safe?', i think the answer is
'yes'
There is practically no real difference
between these vaccines,
so it's a question of
which one can Singapore get its
hand on?
[Nisha Rahim] As of Tuesday,
more than 175,000 individuals
in Singapore have received the
first dose of the Pfizer-BioNTech vaccine.
About 6000 of them have also
received the 2nd dose.
هيئة العلوم الصحية
وافقت على لقاح موديرنا كوفيد -19
للاستخدام في سنغافورة.
من المتوقع وصول الشحنة الأولى
الشهر القادم
وسيتم طرحه بشكل تدريجي
لمن هم في سن 18 وما فوق ،
نيشا رحيم مع المزيد:
[نيشا رحيم] مضى أكثر من شهر
منذ أن تلقت سنغافورة أول
لقاح من شركة فايزر- بيوانتيك كوفيد -19.
بعد فترة وجيزة ،
بدأت الدولة برنامج التطعيم.
يوم الأربعاء ، وافقت سنغافورة على استخدام
لقاح موديرنا كوفيد-19.
من المتوقع وصول الشحنة الأولى
في وقت ما الشهر المقبل.
اللقاح هو ثاني
لقاح مصرح به من قبل
هيئة العلوم الصحية
ومعتمد من قبل لجنة الخبراء
في تطعيم كوفيد -19
فعالية عالية تصل إلى 94٪
استندت هذه الفعالية إلى المرحلة الثالثة
من التجارب السريرية التي أجريت مع أكثر من 30000
مشارك ، تتراوح أعمارهم بين 18-95.
يتطلب نظام التطعيمات في موديرنا
تناول جرعتين ،
بفارق 28 يومًا.
على عكس لقاح فايزر ،
وهو مخصص للأفراد
من سن 16 وما فوق ،
تم اعتماد موديرنا للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا
و ما فوق.
أولئك الذين لا يجب أن يأخذوا اللقاح
هم النساء الحوامل ،
الأشخاص الذين يعانون من نقص المناعة الشديد ،
والأشخاص الذين لديهم تاريخ
من الحساسية الشديدة.
وفقًا لخبير واحد ،
لقاح موديرنا يشبه
فايزر- بيوانتيك من حيث
الملف الشخصي والفعالية.
[نائب المدير] لا أعتقد أن هناك
فرقًا كبيرًا بين الاثنين
إذا نظرت إلى بيانات التجارب السريرية ،
الفعالية هي نفسها تقريبًا.
كلاهما حوالي 95٪.
ملف تعريف الآثار الجانبية
هو نفسه تقريبا.
لذا فإن موديرنا تستخدم
جرعة أعلى بقليل من فايزر:
100 ميكروغرام مقارنة بـ 30 ميكروغرام
[نيشا رحيم] رغم اختلاف ظروف التخزين
إلا أن لقاحات شركة فايزر
تحتاج درجة حرارة 70 مئوية تحت الصفر لتخزينها،
مقارنة بـ -20 درجة مئوية تحت الصفر في موديرنا.
لن تكون هذه مشكلة
سنغافورة لديها سعة تخزين
لكليهما.
الاعتبار الآن هو ما إذا كان
هناك ما يكفي من الإمدادات الجاهزة.
[نائب المدير] الاعتبار الأكبر هو
اللقاح الذي سيكون متاحاً
لسنغافورة.
سيكون هناك نقص عالمي
في الانتاج
لأن الطلب الآن
اكثر بكثير من العرض
لذلك أعتقد بالنسبة لسكان سنغافورة ،
الأمر الأكثر أهمية هو
هل تعمل هذه اللقاحات؟
الجواب نعم'
"هل هم بأمان؟" ، أعتقد أن الجواب
'نعم'
عمليا لا يوجد فرق حقيقي
بين هذه اللقاحات ،
لذا فالتساؤل هو
اي منهما يمكن لسنغافورة
ان تعتمده.
[نيشا رحيم] اعتبارًا من الثلاثاء ،
أكثر من 175000 شخص
في سنغافورة تلقوا
الجرعة الأولى من لقاح فايزر- بيوانتك.
كما تلقى حوالي 6000 منهم
الجرعة الثانية.
Autoritet za zdravstvene nauke
odobrila je cjepivo Moderna Covid-19
za upotrebu u Singapuru.
očekuje se dolazak prve pošiljke
sledeceg meseca
i biti će progresivno otkotrljani
onima, u dobi od 18 i više godina,
Nisha Rahim sa više:
Prošlo je više od mjesec dana.
od kada je Singapur primio to je prvi
Pfizer-BioNTech Covid-19 vakcina.
ubrzo nakon toga, zemlja je počela
To je program cijepljenja.
u srijedu, Singapur je odobrio upotrebu
cijepiva Moderna Covid-19.
Očekuje se da će prva pošiljka stići
Neki put sledećeg meseca.
Cjepivo je drugo.
koje će odobriti
Autoritet za zdravstvene nauke
i koju je odolio stručni odbor
na Covid-19 cijepljenju.
Ima visoku ucinjenost od 94%.
Ova je ucinjenost bazirana na fazi 3
kliničko ispitivanje, obavljeno sa preko 30.000
učesnika, u dobi od 18-95 godina.
Moderni režim cijepljenja
zahtijeva 2 doze za davanje,
28 dana u razdvoje.
Za razliku od Pfizer cjepiva,
što je za pojedince
u dobi od 16 i više godina,
Moderna je odobrena za osobe u dobi od 18 godina
i iznad.
Oni koji ne bi trebali uzeti cjepivo
uključuju trudnice,
teško imunokompromitirane osobe,
i osoba sa istorijom
teške alergije.
Prema 1 stručnjaku,
cjepivo Moderna je slično
na Pfizer-BioNTech, u smislu
profila i ucinjenosti.
[Zamjenik direktora] mislim da nema
velika razlika između 2
ako pogledate podatke kliničkog ispitivanja,
Je li to isto.
Obojica su oko 95%.
Profil nuspojava je o
Isto.
Dakle, Moderna koristi nešto više
doza od Pfizera:
100mcg u odnosu na 30mcg
[Nisha Rahim] Iako uslovi skladištenja
su različite, Pfizer cjepiva će trebati
da se čuvaju na -70°C,
u odnosu na Modernu -20°C.
To neće biti problem.
kako Singapur ima kapacitet skladištenja
za oboje.
Razmatranje sada je da li
Ima dovoljno spremnih zaliha.
[Zamjenik direktora] Veće razmatranje je
koje cjepivo će biti dostupno
u Singapur.
Doći će do globalnog nesrazmjeha.
u proizvodnji
jer potražnja upravo sada
Daleko odaslaju zalihe.
Tako da mislim za singapurski broj stanovnika,
važnije razmatranje
da li 'da li ove vakcine rade?'
odgovor je 'da'
'jesu li sigurni?', mislim da je odgovor
'Da'
Praktično nema prave razlike.
između ovih cjepiva,
tako da je pitanje
koji može Singapur dobiti svoje
Ruku na?
[Nisha Rahim] Od utorka,
više od 175.000 jedinki
u Singapuru su primili
prva doza Cjepiva Pfizer-BioNTech.
Oko 6000 njih je također
primili 2. dozu.
Die singapurische Gesundheitsbehörde
hat den Covid-19-Impfstoff von Moderna
in Singapur zugelassen.
Die erste Lieferung soll
nächsten Monat eintreffen
und wird schrittweise
allen ab 18 verabreicht.
Mehr von Nisha Rahim:
[Nisha Rahim] Vor über einem Monat
erhielt Singapur seine erste Lieferung des
Covid-19-Impfstoffs von Pfizer/BioNTech.
Kurz darauf startete das Land
sein Impfprogramm.
Am Mittwoch genehmigte Singapur
den Covid-19-Impfstoff von Moderna.
Die erste Lieferung soll irgendwann
nächsten Monat ankommen.
Der Impfstoff ist der zweite,
der von der Gesundheitsbehörde zugelassen wird
und vom Expertengremium für Covid-19-Impfungen empfohlen wird.
Er hat eine hohe Wirksamkeit von 94 %.
Diese Angabe beruht auf einer Phase-III-Studie
mit über 30000 Teilnehmern
zwischen 18 und 95.
Modernas Impfstoff wird
in 2 Dosen verabreicht,
im Abstand von 28 Tagen.
Anders als der Pfizer-Impfstoff,
der für Personen
ab 16 zugelassen ist,
ist Modernas Impfstoff für Personen
ab 18 zugelassen.
Nicht bekommen sollten den Impfstoff
Schwangere,
Personen mit schweren Immunerkrankungen
oder mit einer Vorgeschichte
von schweren Allergien.
Laut einem Experten
ähnelt der Moderna-Impfstoff
dem von Pfizer/BioNTech
hinsichtlich Profil und Wirksamkeit.
[Prof. Ooi Eng Eong] Ich denke,
es gibt keinen größeren Unterschied.
Ein Blick auf die Studiendaten zeigt,
dass die Wirksamkeit ungefähr gleich ist.
Beide liegen bei ca. 95 %.
Das Nebenwirkungsprofil ist
ungefähr gleich.
Moderna nutzt eine etwas
höhere Dosis als Pfizer
100 mcg im Vergleich zu 30 mcg.
[Nisha Rahim] Obwohl die Lagerbedingungen
unterschiedlich sind - Pfizers Impfstoff muss
bei -70 °C gelagert werden
und Moderna bei -20 °C.
Das wird kein Problem sein,
da Singapur die Kapazität
für beide hat.
Die Sorge ist jetzt,
ob es genügend Nachschub gibt.
[Prof. Ooi Eng Eong] Die größere Sorge ist,
welcher Impfstoff
für Singapur verfügbar sein wird.
Es wird eine weltweite Knappheit
bei der Produktion geben,
da die Nachfrage zur Zeit
das Angebot bei Weitem übersteigt.
Daher denke ich, für Singapurs Bevölkerung
ist die wichtigere Frage:
"Wirken diese Impfstoffe?"
Die Antwort ist "ja".
"Sind sie sicher?" Ich denke,
die Antwort ist "ja".
Es gibt praktisch keinen Unterschied
zwischen diesen Impfstoffen.
Die Frage ist also,
welchen kann Singapur
bekommen?
[Nisha Rahim] Seit Dienstag
haben über 175000 Personen
in Singapur die 1. Dosis
des Pfizer/BioNTech-Impfstoffs erhalten.
Etwa 6000 davon haben auch
die 2. Dosis erhalten.
La autoridad de ciencias de salud
ha aprovado la vacuna de Moderna para el Covid-19
para su uso en Singapur.
El primer cargamento se espera
para el próximo mes
y será progresivamente distribuido
a mayores de 18 años.
Nisha Rahim nos cuenta más.
[Nisha Rahim] Ha pasado más de un mes
desde que Singapur recibió su primer lote
de la vacuna Pfizer-BioNTech para el Covid-19.
Poco después, el pais comenzó
su programa de vacunación.
El miércoles, Singapur aprobó el uso
de la vacuna Moderna.
El primer cargamento se espera que llegue
el próximo mes.
Esta vacuna es la segunda
que es autorizada por la
Autoridad de Ciencias de la Salud
y respaldada por el comité de expertos
en vacunaciones de Covid-19.
Tiene una alta eficacia del 94%.
Su eficacia está basada en una investigación clínica de fase 3,
sobre más de 30.000 participantes de edades entre los 18 y los 95 años.
La vacuna de Moderna
requiere de la administración de dos dosis
con 28 días de diferencia.
A diferencia de la vacuna de Pfizer,
que es para individuos
a partir de 16 años,
Moderna está aprobada para mayores de 18 años.
Esta vacuna no deber ser administrada
a mujeres embarazadas
personas inmunodeprimidas
y personas con un historial de
reacciones alérgicas graves.
Según un experto,
la vacuna de Moderna es similar
a la de Pfizer-BioNTech en cuanto
a perfil y eficacia.
Vice director: No creo que haya
una gran diferencia entre las dos,
si nos fijamos en datos de experimentación clínica,
la eficacia es más o menos la misma.
Ambas están alrededor del 95%.
Los efectos secundarios son
también parecidos.
La vacuna de Moderna tiene una dosis
ligeramente superior a la de Pfizer.
100 microgramos frente a 30
Nisha Rahim: Aunque las condiciones de almacenamiento
son distintas, las vacunas de Pfizer deben
ser almacenadas a -70º C,
mientras que las de Moderna a -20º C.
Eso no será un problema
porque Singapur tiene capacidad de almacenamiento para ambas.
La pregunta ahora es
si ya hay suficientes suministros.
Vice director: La gran pregunta es
cuál de las dos vacunas va a estar
disponible en Singapur.
Va a haber una carencia mundial
en producción,
porque la demanda ahora mismo
supera con mucho a la oferta.
Así que creo que para la gente de Singapur,
la pregunta más importante es:
"¿Funcionan estas vacunas?"
La respuesta es : "Si".
¿Son seguras?
Yo creo que si.
Prácticamente no hay diferencia
entre estas dos vacunas,
así que la cuestión es
cuál de las dos puede conseguir Singapur.
Nisha Rahim: El pasado martes
más de 175.000 personas en Singapur
habían recibido ya la primera dosis
de la vacuna de Pfizer-BioNTech.
Alrededor de 6000 de ellos también
han recibido la segunda.
L'Autorité des Sciences sanitaires
a approuvé l'utilisation du vaccin Moderna
contre le Covid-19 à Singapour.
La première livraison est attendue
pour le mois prochain
et sera progressivement administrée
aux personnes âgées de 18 ans et plus
Plus d'informations avec Nisha Rahim.
[Nisha Rahim]Cela fait plus d'un mois
que Singapour a reçu son premier
Vaccin Pfizer-BioNtech.
Peu de temps après, le pays à entamé
sa campagne de vaccination.
Mercredi, Singapour à aprouvé
L'utilisation du vaccin Moderna contre Covid-19.
La première livraison est attendue
au cours du prochain mois
Ce vaccin est le second
à être autorisé
par l'Organisme des Sciences de la Santé
Et approuvé par la communauté d'expert
sur la vaccination du Covid-19
Il a une haute efficacité, de 94%
Cette efficacité est basé sur la 3ème phase de
l'examen clinique, qui a été conduit sur plus de 30 000
participants âgées de 18 à 95 ans
Le régime de vaccination de Moderna
nécessite l'administration de 2 doses
espacées de 28 jours
Contrairement au vaccin Pfizer
qui est pour ceux
âgées de 16 ans et plus
Moderna est approuvé
pour ceux âgées de 18 ans et plus.
Ceux qui ne devraient pas se faire vacciner incluent
les femmes enceintes,
les personnes gravement immunodéprimées,
et celles avec un antécédent
d'allergies sévères.
Selon un expert,
le vaccin Moderna est similaire
au Pfizer-BioNTech
en terme de profil et d'efficacité
[Directeur Adjoint] je ne pense pas qu'il y ait
de différence majeure entre les 2
si vous regardez les données des essais cliniques,
l'efficacité est à peu près la même.
Les deux sont autour de 95%.
Le profil des effets secondaires est
à peut près le même.
Donc, Moderna utilise une dose légèrement
plus élevée que Pfizer:
100mcg comparé à 30mcg
[Nisha Rahim] Bien que les conditions
de stockage sont différentes, les vaccins
de Pfizer doivent être stockés à -70°C,
comparée à celui de Moderna -20°C.
Ce ne sera pas un problème
car Singapour a la capacité de stockage
pour les deux.
Il s'agit maintenant de savoir s'il y a
suffisamment d'approvisionnement prêt.
[Directeur adjoint] La plus grande
considération est quel vaccin sera
disponible à Singapore.
Il y aura une pénurie mondiale
de production
parce que la demande en ce moment
dépasse de loin l'offre.
Donc je pense que pour la population de Singapour,
la considération la plus importante est
"ces vaccins sont ils efficaces? "
la réponse est "oui"
"sont ils sans danger?, je crois que la réponse set
"oui"
Pratiquement il n'y a aucune différence
entre ces vaccins,
donc c'est une question de
La question c'est lequel des deux Singapore
peut obtenir?
[Nisha Rahim] jusqu'à Mardi,
plus de 175 000 personnes
à Singapour ont reçu la première dose
du vaccin de Pfizer-BioNTech.
Environ 6000 d'entre eux ont également
reçu la 2ème dose.
Nadležna tijela za zdravstvo
odobrila su upotrebu cjepiva tvrtke Moderna protiv bolesti COVID-19
u Singapuru.
Prva isporuka se očekuje
sljedeći mjesec
i postepeno će se primjenjivati
na svima u dobi od 18 godina pa nadalje.
Više o tome, Nisha Rahim:
[Nisha Rahim] Prošlo je mjesec dana
otkad je Singapuru isporučeno prvo
cjepivo tvrtke Pfizer protiv bolesti COVID-19.
Ubrzo nakon toga, država je pokrenula
svoj program cijepljenja.
Singapur je u srijedu odobrio upotrebu
cjepiva protiv bolesti COVID-19 tvrtke Moderna.
Prva isporuka očekuje se
tijekom sljedećeg mjeseca.
Ovo cjepivo je drugo
koje je odobrilo
nadležno tijelo za zdravstvo
i odbor stručnjaka
za cijepiva protiv bolesti COVID-19.
Ono ima visoku učinkovitost od preko 94 %.
Učinkovitost se temelji na podacima treće faze
kliničkih ispitivanja, koje je provedeno na preko 30.000
sudionika u dobi između 18 i 95 godina.
Režim cijepljenja tvrtke Moderna
zahtijeva primjenu dviju doza cjepiva u razmaku od
28 dana.
Za razliku od cjepiva tvrtke Pfizer,
koje je odobreno za osobe
u dobi od 16 godina pa nadalje,
cjepivo tvrtke Moderna odobreno je za osobe od
18 godina pa nadalje.
Cjepivo ne bi smjele primiti
trudnice,
ozbiljno imunokomprimitirane osobe
i osobe s poviješću
ozbiljnih alergija.
Prema jednom stručnjaku,
cjepivo tvrtke Moderna slično je
onome tvrke Pfizer/BioNTech u pogledu
profila i učinkovitosti.
[Zamjenik direktora] Smatram da nema velike
razlike između ta dva cjepiva,
ako gledate podatke kliničkih ispitivanja.
Učinkovitost je skoro pa jednaka.
U oba slučaja oko 95 %.
Profil nuspojava je skoro
pa isti.
Tvrtka Moderna primjenjuje nešto veću
dozu od tvrtke Pfizer:
100 mcg u usporedbi s 30 mcg.
[Nisha Rahim] Uvjeti skladištenja
su različiti, cjepiva tvrtke Pfizer
skladište se na -70 °C,
a tvrtke Moderna na -20 °C.
To neće biti problem
jer Singapur ima kapacitete za skladištenje
oba cjepiva.
Sada je bitno
ima li dovoljno pripremljenih zaliha.
[Zamjenik direktora] Najveća briga trenutno je,
koje će cjepivo biti dostupno
Singapuru.
Doći će do globalnog manjka
u proizvodnji
jer potražnja upravo sada
nadaleko nadmašuje opskrbu.
Stoga smatram da je za stanovnike Singapura
važnije pitanje
„Djeluju li ta cjepiva?”
Odgovor je „da”.
„Jesu li sigurna?”, mislim da je odgovor
„da".
Praktično nema prave razlike
između ova dva cjepiva,
tako da je pitanje u biti
kojeg se Singapur može
dokopati?
[Nisha Rahim] Od utorka
je više od 175.000 ljudi
u Singapuru primilo
prvu dozu cjepiva tvrtke Pfizer/BioNTech.
Oko 6000 od njih je također
primilo drugu dozu cjepiva.
Otoritas Ilmu Kesehatan
telah menyetujui Vaksin Moderna Covd-19
untuk digunakan di Singapur
Pengiriman pertama diharapkan sampai
bulan depan
dan akan terus dikenalkan
pada mereka yang berumur 18 tahun keatas
Nisha Rahim dan rekan kerja yang lain:
[Nisha Rahim} Sebulan
semenjak Singapur menerima
vaksin Pfizer-BioNTech Covid-19
tidak lama berselang, pemerintah mulai
menjalankan program vaksinasi
pada hari rabu, Singapur membenarkan penggunaan
Vaksin Moderna Covid-19
Pengiriman vaksin ini diharapkan akan sampai
pada bulan depan
Vaksin ini telah
disetujui oleh
Otoritas Ilmu Kesehatan
dan didukung oleh Satgas
Covid-19
Dengan tingkat keberhasilan 94%
Tingkat keberhasilan ini berdasarkan pada 3 fase
dengan uji klinis, diikuti lebih dari 30.000
peserta, berusia 18-95
Pada Era Vaksinasi Moderna
dibutuhkan 2 kali pemberian dosis
dalam kurun waktu 28 hari
Berbeda dengan vaksin Pfizer
yang dikhususkan untuk individu,
umur 16 keatas
Moderna diperbolehkan untuk usia 18 tahun
keatas
Mereka yang tidak diwajibkan vaksin
adalah wanita hamil,
orang dengan immunocompromised
dan orang dengan riwayat
alergi tertentu
Ahli mengatakan,
Vaksin Moderna memiliki kesamaan
dengan Pfizer-BionTech, dalam hal
karakter dan tingkat kesembuhan
[Wakil Direktur] Menurut saya tidak ada
perbedaan antara 2 vaksin ini
Apabila dilihat dari data uji klinis,
tingkat keberhasilannya hampir sama.
Keduanya sekitar 95%
Karakteristik dari efek sampingnya
juga sama
jadi Moderna membutuhkan dosis sedikit
lebih tinggi dari Pfizer:
100mcg banding 30mcg
[Nisha Rahim] Meskipun begitu, kondisi suhu tempat penyimpanan
yang dibutuhkkan berbeda, Vaksin Pfizer butuh
disimpan pada suhu -70°C,
sedangkan Moderna -20°C.
Hal itu tentu bukan masalah
karena Singapur memiliki kapasitas penyimpanan
yang sesuai untuk kedua vaksin
yang menjadi pertimbangan saat ini adalah
apakah suplai yang ada mencukupi atau tidak
[Wakil Direktur] Pertimbangan yang lebih berat adalah
Vaksin mana yang akan tersedia
untuk SIngapur
akan terjadi kekurangan
dalam produksi
karena permintaan saat ini
jauh melebihi suplai yang ada
Menurut saya dengan Populasi SIngapur
yang sangat penting untuk dipertimbangkan adalah
apakah vaksinnya akan bekerja?
jawabannya adalah "iya"
"apakah aman?" saya rasa jawabannya
"iya"
Pada prakteknya tidak ada perbedaan mencolok
dari kedua vaksin ini
maka pertanyaannya adalah
Vaksin mana yang bisa Singapur
dapatkan?
[Nisha Rahim] Selasa lalu,
lebih dari 175.000 orang
di Singapur telah menerima
dosis pertama dari vaksin Pfizer-BioNTech.
Bahkan 6000 diantara
telah mendapatkan dosis kedua mereka
Le autorità della salute
hanno approvato il vaccino Moderna contro
il Covid-19 per il Singapore.
Il primo carico dovrebbe arrivare
il prossimo mese
e sarà progressivamente esteso
a coloro maggiori di 18 anni
servizio di Nisha Rahim:
è da più di un mese che il
Singapore ha ricevuto la prima dose
del vaccino Pfizer-BioNTech.
Subito dopo, la città ha dato inizio
alla campagna vaccinazionale.
Mercoledì il Singapore ha approvato l'uso
del vaccino Moderna.
Il primo carico è in arrivo
nel prossimo mese.
Il vaccino è il secondo
ad essere autorizzato dalle
autorità scientifiche e
sostenuto dalla comunità di esperti sulla
vaccinazione contro il Covid-19.
Ha un'efficacia pari al 94%.
L'efficacia è basata sulla terza fase di
sperimentazione clinica condotta con oltre
30,000 volontari, di anni tra i 18 e 95.
Il sistema di vaccinazione di Moderna
richiede 2 dosi da somministrare,
ogni 28 giorni.
A differenza del vaccino Pfizer,
indicato per individui
di età superiore ai 16 anni,
Moderna è approvato per persone di età
superiore ai 18 anni
Coloro non idonei al vaccino
sono donne incinta,
persone gravemente immunodepressi,
e persone affette da
gravi allergie.
Secondo un esperto,
il vaccino Moderna è simile
al Pfizer-BioNTech circa la sua
efficacia e scheda.
Non credo che ci siano delle
grandi differenze tra i due vaccini
Se si da uno sguardo ai dati della
sperimentazione, l'efficacia è circa la
stessa. Entrambi del circa 95%.
Gli effetti collaterali sono circa
gli stessi.
Moderna utilizza una dose leggermente più
alta rispetto al Pfizer.
100mcg rispetto 30mcg
Tuttavia i metodi di
conservazione sia differenti, i vaccini
Pfizer dovranno essere conservati a -70°C,
rispetto ai -20°C del Moderna.
Ciò non sarà un problema
in quanto il Singapore ha capienza per
conservare entrambi
La questione adesso è se
vi sono abbastanza scorte.
La grande domanda ora è quale
vaccino sarà disponibile per il
Singapore.
Ci sarà una carenza globale
di produzione
in quanto la domanda
supera la richiesta.
Credo che per la popolazione del Singapore
la più importante domanda è
'i vaccini funzioneranno?'
e la risposta è 'si'
'sono sicuri?', e credo che
la risposta sia 'si'
Non vi è quasi differenza
tra i due vaccini,
quindi la domanda è
quali di questi può ottenere il
Singapore?
Martedì,
più di 175,000 individui in
Singapore hanno ricevuto la
prima dose del vaccino Pfizer-BioNTech.
Circa 6000 persone hanno anche già
ricevuto la seconda dose.
싱가포르 보건과학청은
싱가포르에서의 모더나 코로나 백신 사용을
승인했습니다.
첫 백신은 다음 달에
도착하며
18세 이상의 사람들에게
차례로 보급될 예정입니다.
나이샤 라이힘 기자가 더 알아보겠습니다.
싱가포르가 처음
화이자 코로나 백신을
보급받은지 한달이 넘었습니다.
얼마 지나지 않아, 싱가포르는
모더나 백신 확인에 들어갔습니다.
수요일에는 싱가포르가
모더나 백신 사용을 승인했습니다.
첫 백신은 다음 달 중으로
도착할 것으로 보여집니다.
이 백신은
보건 당국으로부터 두번째로
승인을 받았으며
코로나 백신 전문가들에게도
지지를 받고 있습니다.
백신은 94%로 높은 효과를 보입니다.
이 결과는
18세에서 95세 사이의, 30,000명이 넘는 참가자들에게 시행된
3단계의 임상시험을 통해 증명되었습니다.
모더나 백신은
28일의 간격을 두고
두 차례 접종됩니다.
화이자 백신은
16세 이상이 되어야
접종 가능한 반면,
모더나 백신은 18세 이상이 돼야
접종 가능합니다.
백신을 맞을 수 없는 이들은
임산부,
면역력이 심하게 낮은 사람들,
극심한
알러지 이력을 갖고 있는 사람들입니다.
한 전문가에 의하면,
모더나 백신은 화이자 백신의
모습이나 효능과 큰 차이가
없다고 주장했습니다.
제가 보기에는
두 백신 사이에 큰 차이는 없습니다.
임상 시험 결과를 보면
효과가 비슷합니다.
둘 다 95%를 넘었고요.
부작용이 발생할 가능성 역시
비슷합니다.
현재는 모더나 백신 접종률이 100mcg로
30mcg인 화이자 백신보다
더 높습니다.
보관 방법은 다릅니다.
화이자 백신은
영하 70도에서 보관되어야 하지만
모더나 백신은 영하 20도에서 보관돼야 합니다.
이것은 문제가 될 수 있습니다.
싱가포르는 두 백신 모두를
보관 가능하지만,
문제는
백신 양이 충분할지 입니다.
더 큰 문제는
싱가포르가 어떤 백신을
확보할 수 있을지 입니다.
전세계적으로 공급 부족 현상이 발생할 것으로
예측되고 있는데요.
현재 수요가
공급량을 크게 앞지르고 있기 때문이죠.
싱가포르의 시민들이
가장 중요하게 여기고 있는 건
'이 백신들이 실제로 효과가 있는가?'겠죠.
그 답은 '예'입니다.
'안전한가?'에 대한 대답 역시
'예'입니다.
사실상 두 백신 사이에는
차이가 없습니다.
즉, 문제는
'싱가포르가 어떤 백신을 손에 넣을 수 있는가?'
입니다.
목요일에는
175,000명이 넘는 사람들이
최초로 화이자 백신 접종을
완료했습니다.
약 6,000명의 사람들 역시
두 번째 접종을 받았습니다.
As autoridades de ciências da saúde
aprovaram o uso da a vacina da COVID-19 da Moderna
em Singapura.
A primeira remessa deve chegar mês que vem
e vai ser disponibilizada aos poucos
para pessoas maiores de 18 anos.
Veja mais com Nisha Rahim.
Faz mais de um mês que Singapura recebeu a primeira remessa
da vacina da Pfizer-BioNTech contra COVID-19.
Logo depois, o país iniciou o programa de vacinação.
Na quarta-feira, Singapura aprovou o uso da vacina Moderna
contra COVID-19.
A primeira remessa deve chegar no próximo mês.
Essa é a segunda vacina aprovada
pela autoridade de ciências da saúde
e apoiada pelo Comitê Especialista na vacinação contra COVID-19.
A vacina tem uma taxa de eficácia de 94%.
Essa taxa de eficácia se baseia em testes clínicos da fase 3
conduzidos em mais de 30 mil participantes
entre 18 e 95 anos.
O processo de vacinação da Moderna requer duas doses
administradas em um intervalo de 28 dias.
Diferente da vacina da Pfizer-BioNTech,
que pode ser administrada em pessoas com 16 anos ou mais,
a vacina da Moderna é aprovada para pessoas
com 18 anos ou mais.
Mulheres grávidas,
pessoas imunocomprometidas
e pessoas com alergias severas não podem tomar a vacina.
De acordo com um especialista,
a vacina da Moderna é semelhante à vacina da Pfizer-BioNTech
em termos de perfil e eficácia.
Eu acho que não há muita diferença
entre as duas vacinas.
Segundo os dados dos testes clínicos,
a eficácia delas é parecida,
por volta de 95%.
Os efeitos colaterais também são parecidos.
A autoridade das Ciências da Saúde
aprovou a vacina Moderna Covid-19
para utilização em Singapura.
A primeira remessa está prevista para
chegar próximo mês
e será progressivamente estendida
para quem tiver 18 anos ou mais,
Nisha Rahim com mais detalhes:
[Nisha Rahim] Mais de um mês desde
que Singapura recebeu sua primeira
vacina Pfizer-BioNTech Covid-19.
Pouco tempo depois, o país inicia
o seu programa de vacinação.
Na quarta-feira, Singapura aprovou
a utilização da vacina Moderna Covid-19.
Espera-se que a primeira remessa chegue
no próximo mês.
A vacina é a segunda a ser
autorizada pela autoridade
das Ciências da Saúde
e endossada pelo compromisso do perito
em vacinação Covid-19.
Possui uma elevada eficácia de 94%.
Esta eficacia foi baseada num ensaio
clinico de fase 3, realizado com mais de
30.000 participantes, idades entre 18-95.
O regime de vacinação da Moderna requer
a administração de 2 doses, com 28 dias
de intervalo.
Ao contrário da vacina Pfizer,
que é para indivíduos,
com 16 anos e acima,
Moderna é aprovada para pessoas
com 18 anos e acima.
Entre aqueles que não devem
tomar a vacina, estão as mulheres
gravidas, pessoas gravemente
imunocomprometidas, e pessoas
com histórico de alergias graves
Segundo um perito,
a vacina Moderna é semelhante
à Pfizer-BioNTech, em termos de
perfil e eficácia.
[Diretor-Adjunto] Eu penso que
não há grande diferença entre as duas
se olharmos para os dados do ensaio
clinico, a eficácia é basicamente igual.
Ambos são cerca de 95%.
O perfil do efeito secundario é
mais ou menos o mesmo.
Assim, a Moderna utiliza uma dose
ligeiramente mais elevada
que a Pfizer: 100mcg em relação a 30mcg.
As condições de armazenamento
são diferentes, as vacinas da
Pfizer terão de ser armazenadas a -70°C
em comparação com os -20°C da Moderna.
Não será um problema
pois Singapura tem a
capacidade de armazenamento para ambos.
A consideração é
se existe oferta pronta suficiente.
[Subdiretor] A maior consideração é
qual vacina vai estar disponivel
para Singapura.
Haverá uma escassez
global na produção porque a
procura neste momento
ultrapassa de longe a oferta.
Assim, penso que para a população de
Singapura, o mais importante é 'estas vaci-
nas funcionam?'
A resposta é 'sim'
'elas são seguras?'
'sim'
Não há praticamente nenhuma diferença real
entre essas vacinas,
por isso a pergunta é:
qual vacina estará disponivel para
Singapura?
A partir de
terça-feira, mais
de 175,000 individuos em Singapura
receberam a primeira dose da vacina Pfizer-BioNTech.
Cerca de 6000 deles receberam
também a segunda dose.
Министерство здравоохранения
одобрило вакцину от Ковид-19
от компании Модерна в Сингапуре.
Первая поставка ожидается в следующем месяце
и будет введена лицам от 18 лет
Подробности от Ниши Рахим:
Вот уже как месяц назад, как
Сингапур получил первую партию вакцины
от Ковид-19 от Pfizer/BioNTech,
и сразу ввели программу по вакцинации
В среду Сингапур одобрил вакцину от Модерны
Первая партия ожидается в следующем месяце
Это вторая вакцина, одобренная
органами здравоохранения и экспертным сообществом
для вакцинации от Ковид-19.
Она эффективна на 94%
Ее эффективность была подтверждена
на 3 фазе клинических исследований
с участием 30 000 человек от 18-95 лет.
Вакцина Moderna вводится серией из 2 доз
с интервалом в 28 дней.
В отличие от вакцины Pfizer,
одобренной для лиц от 16 лет и старше,
Moderna может быть использована
для лиц старше 18 лет.
Не рекомендуется
вводить вакцину беременным,
лицам с синдромом иммунодефицита
и лицам с серьезными аллергиями.
Согласну эксперту, вакцина от Moderna
не отличается от Pfizer-Biontech
по профилю и эффективности.
[Вице-директор] Не вижу
особых отличий между обеими
вакцинами по результатам исследований
и по эффективности.
Она составляет 95% в обоих случаях.
Список побочных эффектов
примерно одинаков.
Хотя Moderna применяет
дозу немного выше чем Pfizer:
100mcg по сравнению с 30
[Ниша Рахим] Также отличаются условия
хранения. Pfizer необходимо
хранить при -70°С, а вакцину от
Moderna при -20°С.
Это не будет проблемой.
Сингапур может обеспечить условия хранения
для обеих вакцин.
Вопрос состоит лишь в том,
хватит ли поставок.
[Вице-директор] До сих пор неизвестно,
какая вакцина
будет доступна в Сингапуре.
Ожидается сокращение производственных
мощностей
потому что спрос в данный момент
намного превышает поставки
Поэтому я думаю, что для жителей
Сингапура важнее знать
эффективны ли эти вакцины?
Отвечу: Да
"А они безопасны?"
Мой ответ: "да"
Практически никаких
различий между ними нет.
Вопрос в том,
какую из них Сингапур
получит первой.
[Ниша Рахим] Во вторник
более 175 000 человек
в Сингупур получили
первую дозу вакцины Pfizer-Biontech.
Более 6000 из них уже
получили вторую дозу.
Sağlık Bilimleri Kurulu,
Moderna COVID-19 aşısının
Singapur’da kullanılmasına onay verdi
İlk bölüm aşıların, bir dahaki ay
gelmesi bekleniyor
ve kademeli olarak 18 yaş ve
üzerindeki bireylere yapılacak.
Nisha Rahim’i dinliyoruz:
Singapur’un ilk
Pfizer-Biontech Covid-19 aşısını almasının
üstünden 1 aydan fazla bir zaman geçti.
Aşının gelmesinden kısa bir süre sonra
ülkede aşılama programı başlatıldı.
Çarşamba günü, Singapur
Moderna Covid-19 aşısının kullanımına onay verdi.
İlk aşıların gelecek ay içinde
gelmesi bekleniyor.
Aşı, Sağlık Bilimleri Kurulu
tarafından onaylanan ve
uzmanlar tarafından Covid-19
aşı programında desteklenen
2.aşı oldu.
Aşı, %94 gibi yüksek bir etkinliğe sahip.
Bu sayı, 18-95 yaşları arasında
30.000’den fazla katılımcı üzerinde yürütülen
faz-3 klinik çalışmalarıyla elde edildi.
Moderna’nın aşısı
28 günde 2 dozun
yapılmasını gerektiriyor
16 yaş ve üstü bireyler için uygun olan
Pfizer aşısından farklı olarak, Moderna aşısı
18 yaş ve üzeri
bireyler
için uygun.
Aşının uygun olmadığı kişiler arasında;
hamile kadınlar,
bağışıklığı ciddi seviyede yetersiz olan kişiler
ve farklı alerji öyküsü olanlar
bulunuyor.
Bir uzmana göre,
Moderna aşısı uygun olduğu kişiler
ve etkinlik açısından
Pfizer aşısıyla benzerlik gösteriyor.
Genel müdür yardımcısı: Klinik uygulama verilerine bakarsak
2 aşı arasında çok büyük farklılıklar
olduğunu düşünmüyorum.
Etkinlikleri neredeyse aynı.
İkisi de %95 civarında.
Yan etkiler de
benzer.
Moderna, Pfizer’dan biraz daha fazla doz içeriyor.
Moderna 100 mcg içerirken
Pfizer 30 mcg içeriyor.
Nisha Rahim: Depolama koşulları
farklılık gösterse de, Pfizer aşılarının -70,
Moderna aşılarının ise -20 derecenin altında
depolanması gerekiyor.
Fakat, Singapur’un
iki durumu da sağlayacak kapasitesi olduğu
için bu bir sorun yaratmayacak.
Şu anki mesele ise,
hazır olan yeterince aşı olup olmadığı.
:
Daha büyük mesele ise, hangi
aşının Singapur için sağlanılabileceği
Aşı üretiminde küresel
çapta bir yetersizlik olacak,
çünkü şu anki talep
üretimin kat kat üstünde.
Bu yüzden, Singapur halkı için
için daha önemli olan soruların
bu aşıların işe yarayıp yaramayacağı
Evet yarayacak
Aşı olmak güvenli mi?
Evet, bence güvenli
Bu aşılar arasında
pek de bir fark yok,
bundan dolayı buradaki soru
Singapur’un hangisini tercih
edeceği.
Nisha Rahim:
Salı gününden beri Singapur'daki
175.000’den fazla kişi Pfizer- Biontech aşısını
aşısının ilk dozunu yaptırdı.
Neredeyse, 6.000 kişi ise
ikinci dozu yaptırdı.
Cơ quan Khoa học và Sức Khỏe đã cho phép
sử dụng vắc-xin phòng chống covid đến từ công ty Moderna
tại Singapore.
Lô hàng đầu tiên sẽ được chuyển tới vào
tháng sau và sẽ
được tiêm trước
cho những người trên 18 tuổi.
Sau đây là phần của Nisha Rahim:
Đã 1 tháng kể từ khi
Singapore nhận được lô vắc-xin
covid-19 đầu tiên từ công ty Pfizer-BioNtech.
Ngay sau đó, Singapore đã gấp rút triển khai
chương trình tiêm chủng tại nước này.
Vào thứ tư này, Singapore sẽ cho phép tiêu thụ vắc-xin
phòng chống Covid-19 từ công ty Moderna.
Lô hàng đầu tiên sẽ dự kiến được nhập
tới Singapore vào tháng sau
Vắc-xin là mặt hàng thứ hai
được ủy quyền bởi
cơ quan Khoa học Và Sức Khỏe và
đã được xác nhận bởi sự cam kết của các
chuyên gia trong đợt tiêm chủng vắc-xin Covid-19
Loại vắc-xin này có hiệu quả lên tới 94%.
Hiệu quả này đã được dựa trên giai đoạn 3 của
thử nghiệm lâm sàng được tiến hành bởi hơn 30000 người
trong độ tuổi từ 18-95.
Chế độ tiêm chủng của Moderna yêu cầu
sử dụng 2 liều, mỗi liều cách nhau
28 ngày.
Không giống như vắc-xin Pfizer,
loại mà dành cho
những người trên 16 tuổi,
Mordena chỉ có thể được sử dụng cho những người
trên 18 tuổi.
Vắc-xin không dành cho các
đối tượng như phụ nữ mang thai,
những người bị suy giảm miễn dịch nghiêm trọng
và những người với tiền sử
dị ứng nghiêm trọng.
Theo 1 chuyên gia,
vắc-xin Mordena không khác gì với
Pfizer-BioNTech về mặt
thành phần và hiệu quả.
[giáo sư prof ooi eng eong]: tôi không nghĩ
là có sự khác biệt giữa 2 loại này
nếu bạn nhìn vào thử nghiệm lâm sàng thì sẽ
thấy hiệu quả là như nhau.
Cả 2 loại đều có tỉ lệ kết quả là 95%.
Còn về tác dụng phụ thì cả hai
là như nhau.
Kết luận là vắc-xin Mordena phải dùng liều cao hơn 1 chút
so với vắc-xin Pfizer là
100mcg với 30 mcg.
[Nisha Rahim] Mặc dù điều kiện
bảo quản là khác nhau, vắc-xin Pfizer sẽ
cần được bảo quản ở nhiệt độ -70°C,
còn với vắc-xin Moderna thì sẽ là -20°C.
Đó không thành vấn đề khi mà
Singapore có đủ kho chứa cho cả
2 loại vắc-xin này.
Việc cần cân nhắc bây giờ là liệu có
đủ nguồn cung cấp có sẵn hay không.
[giáo sư] 1 vấn đề lớn hơn là loại
vắc-xin nào sẽ có thể có sẵn
cho Singapore.
Sẽ có 1 sự thiếu hụt toàn cầu
trong sản xuất bởi vì
cầu đã nhanh chóng
vượt cung,
nên tôi nghĩ là đối với dân số Singapore, 1
vấn đề quan trọng hơn là
"liệu mấy cái vắc-xin này có thật sự hiệu quả?"
và câu trả lời là "có"
"nó có an toàn không?", tôi nghĩ
câu trả lời là "có".
Trên thực tế là không có sự khác biệt
giữa các loại vắc-xin này,
vì vậy nó là một câu hỏi cho việc
Singapore nên nhập
loại vắc-xin nào?
[Nisha Rahim] Kể từ
thứ ba này, có hơn 175000 người
tại Singapore đã nhận được
liều tiêm vắc-xin Pfizer-BioNTech đầu tiên và
có khoảng 6000 người trong số đó cũng đã
nhận được liều tiêm thứ 2.
新加坡卫生科学管理局
批准在新加坡使用Moderna新冠疫苗
第一批疫苗将预计在下个月到达，
并将逐步推出给18岁及以上群众
Nisha Rahim报道
[Nisha Rahim]自新加坡收到第一个
来自辉瑞技术的疫苗已经有一个多月了
随之不久后，新加坡就启动了它的疫苗计划
在周三，新加坡批准了使用Moderna的新冠疫苗
第一批疫苗将预计在下个月到达
这个疫苗是第二个被新加坡卫生科学局授权，
并经专家委员会核可的COVID-19接种疫苗
疫苗的有效率高达94%
疫苗有效率是基于从18到95岁超过三万人试验的第三阶段临床试验得出
Moderna疫苗接种制度需要两针，间隔28天接种
不同于辉瑞疫苗要求接种人16岁及以上，
Moderna要求接种人18岁及以上
不能接种疫苗的人群包含孕妇，
免疫系统严重受损人群，以及有严重过敏史的人
根据一位专家解释，Moderna疫苗在描述和有效率与辉瑞疫苗相似
[副局长] 我不认为两种疫苗有什么显著区别
如果你查看临床试验数据，它们的有效性是相似的，都在95%左右
副作用也是基本一样的
Moderna疫苗剂量稍微大于辉瑞疫苗
100毫克对比30毫克
[Nisha Rahim] 尽管它们的储存条件并不相同，
辉瑞疫苗需要-70°C以下储存，
Moderna疫苗需要-20°C储存，
这也不会是一个问题，
因为新加坡有条件储存两种疫苗
现在的顾虑是有没有足够的疫苗供给
[副局长] 现在最大的问题是哪种疫苗
能供给给新加坡
全球疫苗产量会有短缺
因为现在需求远远大于供应
我觉得对新加坡人民来说，
更重要的顾虑是“疫苗有效吗？”
答案是肯定的
“疫苗安全吗？“答案是是的
实际上两种疫苗并没有真正的区别
所以问题是新加坡能得到哪种疫苗
[Nisha Rahim] 在周二，新加坡超过175,000人接种了第一针辉瑞疫苗
其中6000人也接种了第二针
(新加坡)衛生科學局
批准莫德納的COVID－19 疫苗在新加坡使用
在新加坡使用
預計第一批貨物將在
下個月到達
並將逐步推廣到
18歲以上的人群，
Nisha Rahim還有更多：
[Nisha Rahim] 已有一個多月了
自從新加坡收到第一個
輝瑞-BioNTech Covid-19 疫苗以來。
此後不久，該國開始
實施疫苗接種計劃。
在星期三，新加坡批准了
莫德納 的 Covid-19疫苗的使用。
預計第一批到貨
下個月的某個時間。
疫苗是第二種
由衛生科學局授權
並得到專家委員會的認可
進行Covid-19疫苗接種。
它的功效高達94％。
此功效基於第3期 臨床試驗，
進行了超過30,000 參與者，
年齡18-95歲。
莫德納的疫苗接種制度
需要服用2劑
相隔28天。
與輝瑞疫苗不同，
這是針對個人的
16歲及以上
摩德納獲准18歲人士使用
以上
那些不應該接種疫苗的人
包括孕婦
嚴重免疫功能低下的人，
和具有
嚴重的過敏。
根據一位專家
的說法，莫德納疫苗類似
就輝瑞BioNTech而言
概況和功效。
[副主任]我不認為有
兩者之間的主要區別
如果您查看臨床試驗數據，
功效差不多
。兩者都在95％左右。
副作用大約
是相同。
如此莫德納使用了更高的
劑量比輝瑞：
100mcg與30mcg相比
[Nisha Rahim] 儘管儲存條件不同，
但輝瑞疫苗仍需要
儲存溫度為-70°C，
而莫得納則為-20°C。
這不會成為問題，
因為新加坡擁有存儲容量
對彼此而言。
現在要考慮的是是否
有足夠的現成供應。
[副主任]更大的
考慮是
哪種疫苗將提供
給新加坡。
全球生產將短缺，
因為目前的需求遠遠
超過了供應。
因此，我認為對於新加坡人口而言，
更重要的考慮因素
是“這些疫苗有效嗎？”
答案是“是的”
“它們安全嗎？”，我認為答案是
“是的”
這些疫苗之間幾乎
沒有真正的區別，
因此，所以問題是
新加坡可以
得到哪一個?
[Nisha Rahim]
截至週二，新加坡
有超過175,000的
人接受了
第一劑輝瑞-BioNTech疫苗。
他們中大約還有6000
接受了第二劑。