0:00:34.155,0:00:37.095
안녕하세요, 여러분! [br]이것은 제 작은 토크 쇼예요.

0:00:37.095,0:00:40.045
저에게 영감을 주는 사람

0:00:40.045,0:00:42.975
그리고 제게 뭔가 해야겠다는 [br]마음 먹게 하는 사람에 관한 것이예요.

0:00:43.125,0:00:46.085
그래서 오늘의 초청 손님은

0:00:46.085,0:00:47.825
키키 훼브리얀티

0:00:48.765,0:00:52.045
인도네시아 태생 단독 영화 제작가예요.

0:00:52.185,0:00:54.555
하이, 키키, 안녕하세요?

0:00:55.125,0:00:56.805
하이, 네, 안녕하세요?

0:00:56.805,0:00:57.935
네, 저도 잘 있어요.

0:00:57.935,0:00:59.895
저는 잘 있어요, 참 감사합니다!

0:00:59.895,0:01:02.475
오늘 이 자리에 저와 함께 해 주셔서 [br]참 감사해요.

0:01:02.685,0:01:05.905
오늘 우리가 이 대화를 나누는 게 참 중요한데

0:01:05.905,0:01:08.155
왜냐하면 관객이

0:01:08.155,0:01:10.815
당신이 목표한 행로와 [br]밞은 여정을 알게되기를 제가 원하거든요.

0:01:11.135,0:01:14.015
또 제가 당신에게 묻고 싶어요.

0:01:14.015,0:01:17.135
단독으로 영화 제작한다는 것이 어떤 것인지

0:01:17.135,0:01:20.535
오늘 날 이 시대, 이 과정에서

0:01:20.545,0:01:23.075
그렇지만 처음부터 시작합시다.

0:01:23.075,0:01:26.055
아마 우리한테 좀 말해주겠어요?

0:01:26.055,0:01:28.955
당신에게 영화제작에 대한 흠미를 부채질한 게 무언지?

0:01:28.955,0:01:30.345
어떻게 시작했어요?

0:01:31.375,0:01:33.245
글쎄요, 얘기가 길어요.

0:01:33.665,0:01:36.725
하하, 그런데 짧게 해 보죠,

0:01:36.725,0:01:39.745
왜냐하면 어린 시절로 돌아가야 하거든요.

0:01:40.345,0:01:43.005
그러니까 처음에는

0:01:43.705,0:01:46.445
첨엔 사실

0:01:46.445,0:01:49.835
저희 할아버지 젤 친한 친구한테서 [br]감명 받았죠.

0:01:50.000,0:01:53.640
그 분이 사진 기자였는데

0:01:55.400,0:01:57.995
그래서 가끔 제게 자기 사진들을 보여줬어요.

0:01:57.995,0:02:00.525
그래서 그 때는, 좋아

0:02:00.525,0:02:03.500
나도 사진 기자가 되야지

0:02:03.500,0:02:05.740
그 분처럼, 하고 생각했죠.

0:02:06.900,0:02:10.140
또 저희 가족도 영화 보는 걸 좋아했는데

0:02:10.215,0:02:13.095
제 부모

0:02:13.095,0:02:15.925
저의 할머니 제 부모께서

0:02:15.925,0:02:17.905
저를 데리고

0:02:18.305,0:02:20.745
영화 보러 영화관에

0:02:21.305,0:02:23.645
집에서 가까웠어요.

0:02:23.645,0:02:27.145
한 5분만 걸으면 바로 거기였어요.

0:02:27.955,0:02:28.955
또 그리고

0:02:29.405,0:02:31.255
제 생각에

0:02:31.605,0:02:34.325
거기서 청소부로 일하던 분이

0:02:34.325,0:02:37.135
이미 알고 친숙하게

0:02:37.135,0:02:40.415
저한테,

0:02:40.565,0:02:43.795
제가 영화 좋아하는 걸 보고,

0:02:43.795,0:02:46.875
영화가 시작되기 전에

0:02:47.175,0:02:49.555
들여 보내 주고

0:02:49.555,0:02:51.375
안에서 놀게

0:02:53.665,0:02:56.765
영화 포스터도

0:02:56.765,0:02:58.765
구경하고

0:02:58.765,0:03:00.135
그냥 앉아서

0:03:00.135,0:03:03.255
영화관 안에

0:03:03.935,0:03:05.145
아직

0:03:05.765,0:03:08.795
관객 아무도 들어오기 전

0:03:08.795,0:03:11.605
그래서 그렇게 영화에 취미를 붙였어요.

0:03:12.120,0:03:14.835
그러니까 당신이 어렸을 때

0:03:14.840,0:03:17.920
아주 꼬마였을 때였군요.

0:03:18.200,0:03:21.240
그러고 나서 2008년에

0:03:21.245,0:03:23.665
대학 다닐 때

0:03:23.665,0:03:26.765
사실 기록 영화 워크샵 "인 닥스 (In-Docs)"

0:03:29.675,0:03:32.095
젬버에 있는 제 대학교에서 열렸어요.

0:03:32.095,0:03:35.135
동부 자바 (East Java). 이스트 자바? 네

0:03:35.135,0:03:36.225
그래서

0:03:36.705,0:03:39.735
이 행사에 참여하려했고

0:03:39.735,0:03:41.975
그러고 나서 제가 채택되어서

0:03:41.975,0:03:44.705
저의 이야기가

0:03:44.705,0:03:47.765
제작할 수 있는 스칼러쉽을 받는데 뽑혀서

0:03:47.765,0:03:48.765
그 다음엔

0:03:48.965,0:03:51.495
그렇게 해서 필름 제작에 착수했어요.

0:03:51.495,0:03:53.235
그리서 2008년

0:03:53.240,0:03:56.140
처음 저의 기록 영화를 만들었어요.

0:03:56.400,0:03:58.800
그러니까 12년 전이네요.

0:03:59.140,0:04:01.540
네. 네, 12년 전이네요.

0:04:01.720,0:04:04.240
당신의 첫번째 영화가 뭐예요? [br]무엇에 관한 것이죠?

0:04:07.115,0:04:10.135
두 사람에 관한

0:04:12.675,0:04:13.595
것인데

0:04:15.275,0:04:18.215
그들이

0:04:18.215,0:04:21.085
낙인이 찍혔어요.

0:04:21.085,0:04:22.565
정신 질환을 가졌다는

0:04:23.155,0:04:24.815
그래서

0:04:24.815,0:04:27.855
저는 그들의 감정에 대한

0:04:27.855,0:04:28.855
그들의 삶에 대한 이야기를 만들었어요.

0:04:32.205,0:04:34.795
그들이 어떤 어려움을 겪는지

0:04:34.795,0:04:37.585
사회에 받아들여지기 위해

0:04:37.585,0:04:40.725
가족에게

0:04:40.725,0:04:43.405
그들의 환경에.

0:04:43.555,0:04:45.385
그래서 그것은

0:04:45.720,0:04:48.220
정신 질환에 관한 것 그리고

0:04:48.420,0:04:50.700
그 장소에 관한 것

0:04:50.720,0:04:52.860
그 보호 시설, 네, 왜냐하면

0:04:52.860,0:04:54.510
제가 당신의 영화를 봐서 [br]줄거리를 조금 알아요.

0:04:56.200,0:04:58.840
네, 맨 처음 시작했을 때

0:04:59.140,0:05:02.540
그 설립자가 말해줬는데 그것은 단지

0:05:04.025,0:05:06.395
코란을 배우기 위한 곳이었는데,

0:05:06.395,0:05:09.285
코란 읽는 곳이요, 그런데

0:05:09.905,0:05:12.945
많은 사람들이 와서 그냥

0:05:13.515,0:05:16.505
이 사람들에게 주거를 제공하기 위해서

0:05:17.595,0:05:20.435
그런 장소가 되었어요

0:05:21.565,0:05:24.415
안식처 같은 곳

0:05:24.415,0:05:25.665
정신적 문제 있는 사람들에게

0:05:27.375,0:05:29.235
네, 그래요.

0:05:29.755,0:05:32.345
이런 이야기를 어떻게 찿았어요? 어떻게

0:05:32.345,0:05:34.725
이 사람들을? 어떻게 당신의 주인공들을?

0:05:36.875,0:05:37.875
사실은

0:05:39.025,0:05:40.695
제가 이미

0:05:41.885,0:05:43.835
아는 사이였어요

0:05:44.185,0:05:46.905
설립자하고

0:05:46.905,0:05:49.075
그 이슬람 하숙 시설의 주인

0:05:49.075,0:05:52.115
알 가푸르 하숙 시설이요.

0:05:52.155,0:05:54.975
왜냐하면 우리 엄마가

0:05:54.975,0:05:56.975
선생님으로 일했던

0:05:57.185,0:05:59.585
국민학교가

0:05:59.585,0:06:01.885
그 보호 시설 근처여서

0:06:01.885,0:06:04.655
그렇게 그 분을 알게 됐고

0:06:04.655,0:06:07.515
저는 종종 궁금했어요

0:06:08.035,0:06:11.075
왜냐하면 이 사람들

0:06:11.075,0:06:13.465
거기 머무는

0:06:13.465,0:06:15.355
정신 질환이 있다고

0:06:15.815,0:06:18.945
사람들이 말하는데

0:06:18.945,0:06:20.205
그저 자유롭게 걸어 다니고

0:06:20.565,0:06:21.995
아무 지장 없이

0:06:22.555,0:06:24.645
사람들과 소통하고

0:06:24.985,0:06:26.345
이웃에서

0:06:27.445,0:06:30.215
그러니까 그들은 보호시설에 있다지만

0:06:30.215,0:06:33.535
우리 생각처럼

0:06:34.725,0:06:37.505
밖에 나갈 수 없고 방 안에 갇혀있는 게 아니라

0:06:37.505,0:06:40.205
반대로, 그들은

0:06:40.495,0:06:42.865
사람 상대하고

0:06:42.865,0:06:45.235
거기 주민들과 주거니 받거니 하는데

0:06:45.315,0:06:47.395
그것이 흥미로웠어요.

0:06:47.795,0:06:48.795
저에게는, 네

0:06:50.125,0:06:53.235
그렇지만, 이 주제는

0:06:53.235,0:06:56.695
꽤 특수하죠.

0:06:56.865,0:06:57.775
아 네

0:06:57.775,0:06:59.375
처음에는

0:06:59.375,0:07:02.295
대부분 우리는 그들이 위험하다고 생각하죠.

0:07:02.565,0:07:03.475
그들을

0:07:03.475,0:07:06.885
우리가 피하거나 뭐 어떻게 해야 한다고

0:07:06.885,0:07:08.285
그렇지만 제가

0:07:09.155,0:07:12.545
항상 어린 시절부터 배운 것은

0:07:13.575,0:07:16.425
그들이 우리와 같다는 것, 조금도

0:07:16.425,0:07:18.095
다를 바가 없다는 것,

0:07:19.055,0:07:21.475
사람들과 소통할 수 있고

0:07:21.475,0:07:23.965
사귈 수 있고

0:07:23.965,0:07:27.005
일할 수 있는데, 제가 생각하는 것은

0:07:30.465,0:07:32.155
그들의 삷은 어떤가?

0:07:33.035,0:07:34.565
실제로

0:07:35.800,0:07:38.020
이 상황을 대처하는 것

0:07:38.020,0:07:40.740
사회에 대응하는 것, 가족을 대하는 것

0:07:41.325,0:07:44.345
저한테 흥미롭습니다, 이것은

0:07:44.345,0:07:47.255
제가 자신을 보는 겁니다,

0:07:47.255,0:07:50.045
이 사랍들을 통해서, 제 주인공들을 통해서

0:07:50.045,0:07:52.415
이것이 이렇게 제가

0:07:52.415,0:07:53.915
이 영화를 만든 이유예요.

0:07:55.055,0:07:57.985
당신의 주인공들은

0:07:57.985,0:08:00.685
카메라에 어떻게 반응했어요?

0:08:00.685,0:08:03.635
네 사실 그것이 우스운 일인데

0:08:03.635,0:08:07.005
주인공들이 카메라에 어떻게 반응했냐하는 건

0:08:07.005,0:08:09.155
제 경우는

0:08:10.015,0:08:12.145
그 첫 영화의

0:08:12.145,0:08:14.540
주인공을

0:08:14.540,0:08:17.595
제가 그 사람이 익숙해지게 하기 위해

0:08:17.595,0:08:18.635
카메라에

0:08:18.640,0:08:20.680
제작 연구 과정서부터

0:08:21.240,0:08:23.545
카에라를 가져왔어요

0:08:23.545,0:08:26.545
그래서 그들이 익숙해지도록

0:08:26.545,0:08:29.475
그래서 그들이 이건 괜찮다 하게.

0:08:29.475,0:08:30.475
그런데 한편

0:08:30.865,0:08:32.325
제작팀원 하나를

0:08:32.785,0:08:34.985
녹화 장소에 제가 데려왔는 데

0:08:36.065,0:08:37.605
그는

0:08:38.140,0:08:41.820
녹화를 하기로 한 사람인데

0:08:42.100,0:08:43.760
저는 감독하고 있었으니까요

0:08:43.760,0:08:46.915
그래서 저는 주인공들과 대화하고

0:08:46.915,0:08:50.025
그가 찍어야 되는 건데

0:08:50.025,0:08:53.295
못하는 거예요, 긴장한건지

0:08:53.300,0:08:55.460
그래서 어떻게된건지

0:08:55.460,0:08:57.740
기대하지 않았던

0:08:57.760,0:09:02.200
반응이 주인공에게서가 아니라

0:09:02.200,0:09:04.255
제작진의 한 사람으로 부터였어요.

0:09:04.260,0:09:05.740
네

0:09:05.740,0:09:07.560
그래서 사실 이 질문은

0:09:07.560,0:09:09.960
항상 저를 생각하게 만들어요.

0:09:09.980,0:09:11.595
어떻게 주인공들이

0:09:11.595,0:09:13.685
어떤 주인공이던지 카메라에 [br]반응하나, 알죠?

0:09:13.685,0:09:15.055
우리가 기록 영화 만드는 것에 대해 [br]이아기하는 거라면.

0:09:16.600,0:09:20.640
그게 바로 제가 이것에 관심을 [br]가지는 이유예요.

0:09:21.440,0:09:24.375
저는 당신이 이 필름을 만들어서 정말 기뻐요.

0:09:24.375,0:09:26.655
그리고 상영중이죠, 제가 잘못 알지 않았으면

0:09:26.655,0:09:29.895
그래서 관객들이 볼 수 있죠

0:09:29.900,0:09:32.000
네, 웹사이트에 있어요.

0:09:33.415,0:09:36.600
cultureunplugged.com (컬쳐플러그드닷컴)

0:09:38.380,0:09:39.740
아래 게시하죠

0:09:39.740,0:09:40.560
꼭

0:09:41.215,0:09:44.255
그리고 제가 제대로 알고있다면

0:09:44.260,0:09:46.500
당신은 이 필름으로

0:09:46.500,0:09:48.680
여러 필름 페스티발에 뽑혔고

0:09:49.200,0:09:51.180
그리고 또 참석한 것이

0:09:51.220,0:09:53.100
스텝스(STEPS) 국제

0:09:53.105,0:09:56.145
인권 필름 페스티발

0:09:56.145,0:09:59.025
우크라이나의 카르키브에서, 네

0:09:59.025,0:10:01.200
2013년, 맞아요?

0:10:01.600,0:10:03.700
2014년요, 제가 알기로

0:10:03.700,0:10:05.680
오래 전이었어요.

0:10:05.820,0:10:08.900
아뇨 아뇨 아뇨, 2013년.

0:10:08.900,0:10:10.595
아아아, 알겠어요.

0:10:10.595,0:10:13.675
맞죠? 2013년였어요.

0:10:13.675,0:10:15.035
네네

0:10:16.485,0:10:19.075
당신이 그 상을 받고

0:10:19.320,0:10:21.700
페스티발에서

0:10:21.820,0:10:24.460
그 상이

0:10:24.500,0:10:26.940
최고 기록 영화 제작자가 수상하는 거고

0:10:27.140,0:10:29.920
바로 이 영화로

0:10:29.920,0:10:33.740
쟁간 빌랑 아쿠 길라 / [br]나 보고 미쳤다 하지 말아요

0:10:33.740,0:10:34.520
네

0:10:35.180,0:10:37.900
당신의 경험에 대해 우리에게 좀 [br]얘기해 주세요

0:10:38.180,0:10:40.500
저의 첫번째 필름 페스티발은 [br]인디아에서였어요.

0:10:40.500,0:10:42.920
인디아에서 채택되어

0:10:42.980,0:10:45.400
제가 상영할 수 있게

0:10:46.120,0:10:49.025
제 필름을 관객을 위해

0:10:49.025,0:10:52.080
더 많은 관객에게 보여주는 것은 이미

0:10:54.215,0:10:56.525
기쁜 일이죠, 네

0:10:56.875,0:10:58.335
그게 제 목표니까요.

0:10:59.365,0:11:01.235
이 상황에 관해 사람들의 인식을 높이는 것

0:11:05.840,0:11:09.140
제 주인공들에 관해

0:11:09.140,0:11:11.240
그 여건에 관해

0:11:11.755,0:11:14.775
그런데 거기다가

0:11:15.645,0:11:18.655
페스티발에서 제게 이 상까지 주니까

0:11:18.655,0:11:20.445
이건 보너스 같은 거예요.

0:11:20.935,0:11:23.615
저한테는 이미 기쁜 일이거든요.

0:11:23.615,0:11:26.655
사랍들이 그 곳의 형편에 대해 안다는 게

0:11:27.245,0:11:28.775
제 고향 동네

0:11:29.265,0:11:32.475
거기 그 사람들

0:11:32.660,0:11:35.140
그래서 이건 보너스 같아요.

0:11:35.140,0:11:37.460
덤으로 받는 기쁨이죠.

0:11:37.945,0:11:39.205
거기다가

0:11:39.720,0:11:43.320
우크라이나 주재 인도네시아 대사도

0:11:43.320,0:11:45.700
페스티발에 참석해서

0:11:46.155,0:11:48.765
그녀와 참모진이 [staff]

0:11:48.765,0:11:51.080
아주 후원적이었어요

0:11:51.080,0:11:54.455
네, 그게 참 반가워요

0:11:54.460,0:11:57.440
관객들과 나누는 것 즐거웠죠, 그렇죠

0:11:57.440,0:11:59.815
이야기를 공유하는 것

0:11:59.820,0:12:02.625
네, 제가 당신을 잘 이해할 수 있어요.

0:12:02.625,0:12:05.460
두번째 필름에 대해 질문해도 되겠어요?

0:12:05.460,0:12:07.640
그것 역시 단독이었고,

0:12:07.640,0:12:09.560
"네, 그건 내 몸이예요"[br]("Yup, it's my body")

0:12:09.560,0:12:11.420
네, 네

0:12:11.420,0:12:14.580
그 주제와 주인공을 어떻게 설정했어요?

0:12:14.580,0:12:17.380
그 필름에 대해 좀 얘기 해 줄래요?

0:12:17.940,0:12:20.740
그러니까 사실 이건

0:12:20.740,0:12:23.880
제 두번째 필름 "네, 그건 내 몸이예요"는

0:12:23.880,0:12:26.760
제가 만들기를

0:12:26.760,0:12:28.540
일기처럼 한 거예요.

0:12:28.540,0:12:30.580
왜냐하면 제가

0:12:30.580,0:12:32.980
졸업할 때 쯤

0:12:32.980,0:12:34.500
곧 대학에서

0:12:34.820,0:12:38.000
그리고 그 모든 세월

0:12:38.000,0:12:40.355
주인공들과 보낸 동안

0:12:40.360,0:12:43.265
그들은 제 기숙사 동창들이고

0:12:43.265,0:12:45.240
하숙집의 룸메이트들인데

0:12:47.480,0:12:50.445
어떤 습관 같은 걸 감지했어요.

0:12:50.445,0:12:51.640
우리 사이에서

0:12:51.640,0:12:53.920
우리 모두 사이에서

0:12:53.920,0:12:57.460
몸이 어떻게 보이느냐를 [br]항상 따지는 거였어요.

0:12:57.460,0:13:00.340
나는 이런 방법으로 다이어트 할려고 한다, [br]나는 이렇게 다이어트 할려고한다

0:13:00.340,0:13:02.620
그래서 제가 그들에게

0:13:02.620,0:13:05.535
너는 왜 그럴 하니? 뭐하러? [br]하고 묻는 거 같은 거예요

0:13:05.535,0:13:08.515
제가 있던 하숙집에서

0:13:08.515,0:13:10.985
거의 모두가 체중을 줄이려 했어요.

0:13:11.580,0:13:15.860
특히 제 가까운 친구 중

0:13:17.060,0:13:18.900
걔 이름이 사라인데

0:13:21.060,0:13:24.360
그녀가 자주 저하고 나눴어요.

0:13:24.360,0:13:26.760
그녀의 삶 그녀의 사는 방식 같은 거요.

0:13:26.760,0:13:30.140
그 하숙집에 살면 식구 같으니까요.

0:13:30.140,0:13:32.820
그래서 그걸 기록하려 했어요.

0:13:35.080,0:13:39.100
비망록 처럼요.

0:13:39.500,0:13:41.975
그래서

0:13:41.975,0:13:43.835
녹화를 시작했어요.

0:13:44.720,0:13:47.060
미니-DV 캠코더 (Mini DV)로

0:13:47.060,0:13:49.540
그걸 사용해서

0:13:49.540,0:13:51.900
처음에는

0:13:51.900,0:13:54.520
제 하숙집에서 일어나는 일과 형편 같은 것

0:13:54.520,0:13:55.980
그 핸디캠 (handycam)과

0:13:56.480,0:13:58.040
녹화 테이프로

0:13:58.040,0:13:59.960
맨 첨엔

0:13:59.960,0:14:01.820
사실 재활용한

0:14:01.820,0:14:03.500
테이프로

0:14:03.980,0:14:05.740
그래서 제가 사지않고

0:14:05.745,0:14:08.535
테이프와 캠코더를

0:14:08.535,0:14:11.715
결혼식 촬영하고 재활용하여

0:14:11.720,0:14:14.280
제 친구 중에

0:14:15.700,0:14:19.120
텔레비젼 방송국 기자가 있어서

0:14:19.120,0:14:23.560
걔가 디지탈화 해 놓은 녹화 테이프를

0:14:23.560,0:14:25.560
제게 주어서

0:14:25.560,0:14:27.520
저는 그걸

0:14:27.520,0:14:30.300
쓰고 난 테이프를 다시 썼죠

0:14:31.060,0:14:34.200
그러고 나서 어떻게 인 닥스 ( In-Docs)

0:14:35.160,0:14:37.620
광고를 읽고

0:14:37.620,0:14:39.920
인 닥스가 스칼러쉽을 재개하는

0:14:40.380,0:14:42.600
마스터 클래스 같은 것을 위해

0:14:42.605,0:14:45.305
이 이야기로 응모했어요.

0:14:45.305,0:14:48.140
사실 전에 녹화해 논 것인데

0:14:48.920,0:14:51.880
이 주제를 좀 더 깊이 파헤쳐서

0:14:52.375,0:14:55.205
신체 이미지를 가지고

0:14:55.205,0:14:58.655
요새는 신체 긍정성의 문제가

0:14:58.655,0:15:01.325
논제가 됐어요, 네

0:15:01.325,0:15:04.620
그리고 당신의 필름 "네, 그건 내 몸이예요"가 2009년 이죠?

0:15:04.620,0:15:07.160
9년, 9년, 네.

0:15:07.165,0:15:10.600
그러니까 한 11년 전이네요.

0:15:10.760,0:15:13.085
문제를 제기하는 것

0:15:13.085,0:15:15.280
신체 긍정성에 대해서, 네?

0:15:15.280,0:15:17.980
그러니가, 당신은 내가 보기에, [br]시대를 앞섰네요.

0:15:18.505,0:15:19.505
그렇죠?

0:15:20.240,0:15:24.240
네, 이런 문제는 제 생각에

0:15:25.240,0:15:28.265
네, 오랫 동안 너무 부정적이어서

0:15:28.265,0:15:30.075
아직도 필요해요

0:15:30.075,0:15:32.795
아직도 우리가 문제 삼는 것이.

0:15:34.305,0:15:37.035
키키, 참 훌륭해요

0:15:37.040,0:15:41.160
녹화 테이프에 대한 대화로 이끌어 주어서

0:15:41.160,0:15:42.520
네 그리로.

0:15:42.905,0:15:45.825
그러니까 제가 이해하기로

0:15:45.825,0:15:49.160
12년 전에 당신은

0:15:49.160,0:15:51.120
디지탈로 바뀌기 전 시대를 목격했군요.

0:15:51.120,0:15:54.380
당신은 그 때 아직도 필름 만드는데 바로 아마

0:15:54.380,0:15:56.920
거기에 대해 좀 얘기해 주시죠.

0:15:57.525,0:16:00.615
차이를 느끼십니까,

0:16:00.615,0:16:03.775
아날로그 영화 제작과 디지탈 영화 제작에 대해.

0:16:05.240,0:16:07.700
사실 그건 좀

0:16:07.700,0:16:09.640
꽤 다른데

0:16:11.120,0:16:14.535
그건 아날로그가

0:16:14.540,0:16:16.700
물론 비용이 많이 들고요,

0:16:16.700,0:16:18.680
제작에 대해 말하자면

0:16:18.680,0:16:21.580
녹화 테이프와 미니-DV 캠코더를 사야 하는데

0:16:21.580,0:16:22.920
테이프 하나가

0:16:24.760,0:16:27.680
20000 루피아쯤 돼요

0:16:27.680,0:16:31.040
그 당시 2불 정도였는데

0:16:31.040,0:16:32.915
한 테이프로

0:16:32.915,0:16:35.605
60분 정도 녹화할 수 있어요,

0:16:35.605,0:16:38.880
한 시간 쯤이요.

0:16:38.880,0:16:42.200
그런데 지금은

0:16:42.205,0:16:44.535
SD 카드나...아니면

0:16:46.405,0:16:49.525
메모리 카드, 다 디지탈이죠,

0:16:49.525,0:16:53.140
그래서 누구든 그냥 녹화하면 돼요.

0:16:53.140,0:16:54.755
원하는 것 무엇이나

0:16:54.755,0:16:56.635
그런 다음 옯겨서

0:16:57.005,0:17:00.155
하드 디스크나 컴퓨터에

0:17:00.160,0:17:02.340
그러면 끝, 그래서

0:17:02.340,0:17:05.880
그리고 언제고 다시 사용할 수 있어요.

0:17:05.880,0:17:09.060
네, 그저 사는 건

0:17:09.340,0:17:11.280
한번이나 두번

0:17:11.280,0:17:14.575
그냥 한 두개 있으면 반복해서

0:17:14.580,0:17:17.320
이 카드를 언제든지 사용할 수 있어요.

0:17:17.320,0:17:19.080
아무런 걱정이 필요없어요.

0:17:19.820,0:17:21.680
급박한 상황에

0:17:21.680,0:17:23.640
경우에 따라

0:17:23.640,0:17:25.440
테이프가 다 되어 가는, 아시겠어요?

0:17:26.480,0:17:29.340
네 그리고

0:17:31.380,0:17:33.320
문제는

0:17:33.880,0:17:36.013
적어도 제 생각에는

0:17:36.020,0:17:37.240
제가 느끼기에

0:17:37.460,0:17:40.500
캠코더 테이프는

0:17:40.500,0:17:42.300
그건 마치

0:17:45.480,0:17:48.840
우리가 더 철저하도록 훈련받았고

0:17:49.005,0:17:51.155
저도 더 훈련을 했는데

0:17:51.160,0:17:53.540
이 방법을 쓰면

0:17:53.540,0:17:56.860
더 정확하게 예산에 대해 생각해야 하고

0:17:56.860,0:17:58.780
시간에 대해 생각해야 하고

0:18:00.700,0:18:02.540
그런 등등이예요,

0:18:02.545,0:18:03.545
전 심지어는

0:18:03.875,0:18:06.955
그러니까 제한받는 것들이 있다 다시 말해

0:18:06.960,0:18:10.300
아날로그 영화 제작은 이런 저런 한계점을 가진다.

0:18:10.300,0:18:12.460
네, 한계가 있어요, 그렇지만,

0:18:12.460,0:18:14.920
또 뭐라 할까

0:18:14.920,0:18:17.980
장점과 단점이 물론, 네

0:18:18.380,0:18:19.660
그 때는

0:18:20.140,0:18:23.075
뭐든지 저혼자 다 했기 때문에

0:18:23.080,0:18:25.620
표시를 테이프에 했는데

0:18:25.620,0:18:29.620
스티커가 항상 붙어 있으니까

0:18:31.160,0:18:34.375
편집과 포스트 프로덕션 중

0:18:34.375,0:18:36.685
저는 제 편집자 옆에

0:18:37.855,0:18:38.935
앉아

0:18:39.245,0:18:42.045
정확하게 기억할 수 있었어요,

0:18:42.045,0:18:44.695
오케이, 이 장면은

0:18:44.695,0:18:47.435
테이이프 번호 무엇 무엇

0:18:47.435,0:18:50.215
그리고 시간 코드는 대략

0:18:50.215,0:18:52.885
몇분 몇초

0:18:52.885,0:18:56.095
아마 조금 차이 날 수도 있겠지만

0:18:56.625,0:18:58.855
어쨌든 그렇게 기억할 수 있어요.

0:19:00.065,0:19:02.935
그게 쉬운 것이

0:19:02.940,0:19:06.440
지금도 캠코더 테이프를 보존하는 데

0:19:08.220,0:19:11.100
때로 기억을 되살리려 하죠.

0:19:11.240,0:19:15.000
오오, 그 때 영화 찍을 때는 내가

0:19:15.000,0:19:17.980
이런 걸 기억해야 했는데.

0:19:19.840,0:19:23.360
네, 그때는 제작하는게 그런 거였고

0:19:23.580,0:19:26.260
나중에 배포하는 것도

0:19:26.265,0:19:27.465
그것이

0:19:27.860,0:19:30.280
물론 훨씬 그때는 비싼데

0:19:30.280,0:19:33.520
지금 보다요, 지금은 훨씬 싸요,

0:19:33.520,0:19:36.800
온 라인으로 할 수 있으니까요.

0:19:36.840,0:19:38.980
키키, 제가 알기로

0:19:38.980,0:19:41.280
당신은 필름 제작 팀에서

0:19:41.280,0:19:42.455
이런 저런 프로젝트 안에서

0:19:42.460,0:19:44.520
때로는 감독이 됐다가

0:19:44.520,0:19:47.420
어떤 때는 조감독이였다가

0:19:48.215,0:19:50.485
또 프로듀서가 될 때도 있고

0:19:50.485,0:19:52.700
또 기록 영화 뿐만 아니라

0:19:52.700,0:19:54.800
다른 미디어으로도 일하는 데

0:19:54.800,0:19:56.800
아마 좀 저희에게

0:19:56.800,0:19:59.500
영화 찍는 절차에 대해서

0:19:59.500,0:20:01.100
촬영 절자 자체에 대해서 좀 말해 주세요.

0:20:01.100,0:20:02.860
촬영 과정은 당신에게 무얼 의미합니까?

0:20:07.285,0:20:10.195
다 달라요, 각 프로덕션 마다

0:20:11.240,0:20:14.000
하는 방식이 다 달라요.

0:20:14.000,0:20:16.460
이렇게 해 보죠

0:20:18.700,0:20:21.660
보다 보편적으로

0:20:21.660,0:20:24.680
기록 영화와 비기록 영화, 예를 들어

0:20:25.800,0:20:28.320
비기록 영화에는 대개

0:20:28.320,0:20:30.320
제작진이 커요

0:20:32.580,0:20:34.500
비기록, 픽션 영화에서는

0:20:34.500,0:20:36.495
또는

0:20:36.500,0:20:38.940
광고나 그 비슷한 것

0:20:39.100,0:20:40.900
뭐든지

0:20:42.760,0:20:45.360
다큐멘터리가 아니면

0:20:45.360,0:20:47.160
대개

0:20:47.660,0:20:49.860
적어도 제 위치에서는

0:20:49.860,0:20:50.940
제 경우는

0:20:51.580,0:20:52.860
경험하기를

0:20:54.795,0:20:57.835
더 많은 제작진과 일하고

0:20:57.840,0:21:00.400
다큐가 아니면요.

0:21:00.400,0:21:02.300
그래서 저는 다큐멘터리를 선호하고

0:21:02.860,0:21:04.560
최소한 여태까지는

0:21:04.560,0:21:05.895
제가 일하는 데

0:21:05.900,0:21:08.720
작은 규모의 제작진을

0:21:09.140,0:21:12.315
다큐멘터리를 선호하고

0:21:12.315,0:21:14.575
제가 스스로 제작팀을 택할 수 있고

0:21:14.575,0:21:16.395
스스로 택하길 원하고

0:21:17.260,0:21:19.840
이미 아는 사람

0:21:19.840,0:21:22.335
서로 이미

0:21:22.340,0:21:25.020
보조를 맞추는 것, 성격 등을 아는 것

0:21:25.020,0:21:27.440
왜냐하면 우리의 소통은

0:21:27.440,0:21:30.160
항상 서로 동의하지 않더라도

0:21:30.160,0:21:31.680
이미 서로의

0:21:32.075,0:21:33.855
"언어"를 아는 거죠.

0:21:34.265,0:21:37.405
그래서 다큐멘터리에서는

0:21:37.405,0:21:39.775
소규모 제작진을 선호해요

0:21:39.775,0:21:40.975
그저 한 둘

0:21:40.975,0:21:42.525
네, 더 친밀하죠.

0:21:42.525,0:21:45.645
네 네 네, 이해합니다.

0:21:45.645,0:21:48.320
오케이, 키키 무엇이죠,

0:21:48.320,0:21:50.855
페이스북이던 어디던 알다시피

0:21:50.855,0:21:53.225
제가 팔로우하는 이런 그룹들

0:21:53.225,0:21:55.465
영화 제작에 관헤서

0:21:55.925,0:21:58.995
웃기는 그룹들요, 네?

0:21:58.995,0:22:02.055
많은 사람들이 그러는데

0:22:02.165,0:22:04.845
아주 아주 힘든 일이라고

0:22:04.845,0:22:07.835
아세요 저도

0:22:07.835,0:22:10.765
촬영에 참가했었거든요.

0:22:10.765,0:22:11.765
그래서

0:22:11.845,0:22:13.555
기억하는 데

0:22:13.560,0:22:16.320
아주 굉장히 놀랐었어요.

0:22:16.320,0:22:18.280
촬영장에 갔는 데

0:22:18.835,0:22:19.895
그런데

0:22:21.260,0:22:25.060
모든 것에 24 시간 안에 끝나요,

0:22:25.060,0:22:26.700
그래서

0:22:26.700,0:22:29.120
저는 24시간 촬영하는 날을 보냈어요.

0:22:30.005,0:22:32.915
저한테는 끔찍했어요.

0:22:32.915,0:22:36.015
촬영 과정에 있으면

0:22:36.020,0:22:38.400
시간이 흘러가는 걸 몰라요,

0:22:38.400,0:22:40.580
보지 못하고, 느끼지도 못하고

0:22:40.580,0:22:43.500
도대체 저에게는 정말 놀라운데

0:22:43.505,0:22:46.485
저도 어떻게 된건지 거기 빠져 있었어요.

0:22:46.485,0:22:49.835
제 생각에 당신도 그 분야에서 일하니까

0:22:49.835,0:22:52.625
거의 벌써 10년 이상

0:22:52.625,0:22:55.645
아마 당신도 감지했을 텐데

0:22:55.645,0:22:58.700
그리고 관심이 있으면

0:22:59.260,0:23:03.015
아마 젊은 필름 제작자들에게 [br]조언해 주세요.

0:23:03.015,0:23:05.565
촬영 과정에는 무엇이 있어요?

0:23:05.815,0:23:08.305
좋아하세요? 그건 무엇이예요?

0:23:09.840,0:23:12.040
네, 만약 우리가

0:23:12.040,0:23:14.440
비기록 영화를 얘기하면, 예를 들어,

0:23:15.020,0:23:18.075
거긴 실제 항상 시간이 있어요,

0:23:18.080,0:23:21.375
촬영 예정 장소 시간표, 스케쥴이 있어요.

0:23:22.300,0:23:24.860
제작진은 이 시간에

0:23:24.860,0:23:25.960
예를 들어 오전 6시, 아니면 5시

0:23:26.960,0:23:30.700
그러면 우리가 모여 [br]모든 걸 준비합니다.

0:23:30.700,0:23:32.540
그러고 나서

0:23:32.540,0:23:35.960
오전 7시에 촬영을 시작한다거나 그런 식이예요.

0:23:35.960,0:23:38.080
그리고

0:23:38.080,0:23:41.060
그 시간에 촬영을 마치게 되어있읍니다. 에를 들어,

0:23:41.400,0:23:44.320
비기록 영화에서는

0:23:44.325,0:23:46.805
실제

0:23:46.805,0:23:49.375
시간에 대해 더 정확합니다.

0:23:49.375,0:23:51.855
그렇지만 다큐멘터리에서는

0:23:51.855,0:23:55.025
그런 특정 시간이 없어요

0:23:55.025,0:23:58.700
우리는 우리의 조사 연구를 토대로 촬영해요,

0:23:58.700,0:24:00.180
그렇지만 물론

0:24:03.680,0:24:06.320
거기 익숙해졌어요, 우리는 알죠,

0:24:06.320,0:24:08.900
오케이, 내 주인공이 대개

0:24:09.300,0:24:13.040
이 때쯤 일어난다, 대개 이때 쯤

0:24:13.040,0:24:15.495
그녀가 학교 간다

0:24:15.495,0:24:17.415
아니면 이때 보통

0:24:17.415,0:24:20.585
그녀가 기도하러 간다, 등등

0:24:20.800,0:24:23.520
그렇지만 촬영 기간 중엔 달라요

0:24:23.520,0:24:24.840
바꾸는 것

0:24:24.840,0:24:27.080
때로는 전체를

0:24:27.080,0:24:30.220
그래서 적응을 해야 하는데

0:24:30.600,0:24:34.060
예기치 않은 순간이 있으면

0:24:34.400,0:24:37.040
밤 중이라든가

0:24:37.040,0:24:39.920
아주 이른 아침이라든가

0:24:40.400,0:24:43.575
다튜멘터리 일하는 중 제 두뇌는

0:24:43.580,0:24:45.920
항상 준비 태세 심지어는

0:24:45.920,0:24:47.540
자는 동안도

0:24:48.540,0:24:51.580
두뇌가 일하는 것처럼 느껴요, 아세요?

0:24:51.580,0:24:52.460
네 네

0:24:52.460,0:24:56.040
마치 언제고 깨어있어야 하는 것처럼

0:24:56.040,0:24:57.900
촬영 기간 중에는

0:24:57.900,0:24:59.240
왜냐하면 당시은 항상 주인공을 쫓아다니고

0:24:59.245,0:25:00.795
혹은 주인공들을

0:25:00.795,0:25:03.615
이야기를 따르고 있기 때문에.

0:25:05.785,0:25:08.365
많은 사람들이 생각하기를

0:25:08.655,0:25:11.525
제가 만나는 사람들, 친구들, 가족

0:25:11.525,0:25:13.680
또는 모르는 사람들도

0:25:15.240,0:25:16.980
거기에 대해 알면

0:25:16.980,0:25:20.200
오오 영화계에서 일한다고, 오오 멋지겠다

0:25:22.140,0:25:24.360
여행 많이 하고

0:25:25.380,0:25:27.600
레드 카펫 같을 테고

0:25:27.600,0:25:29.820
유명 인사들 만났고

0:25:30.720,0:25:32.920
멋진 사진

0:25:32.920,0:25:34.380
찍었을 테고

0:25:34.385,0:25:36.385
당신의

0:25:36.795,0:25:39.685
소셜 미디어는

0:25:39.685,0:25:42.145
카메라 뒤에 딱따기 막대 들고 선

0:25:42.145,0:25:45.595
아니면 그 비슷한 거, 네

0:25:46.060,0:25:49.480
이런 거는 뽐낼 만 해요

0:25:50.520,0:25:53.460
그렇지만 그게 다는 아녜요

0:25:53.465,0:25:55.835
실제로 다사다난해서

0:25:56.775,0:25:59.685
거기에 사랑과

0:25:59.685,0:26:00.685
열정을

0:26:00.895,0:26:02.025
투여해야 하기 때문에.

0:26:03.685,0:26:05.482
그렇지 않다면

0:26:05.482,0:26:06.645
제 생각에

0:26:06.645,0:26:09.375
쉽지 않은 일이예요, 아시죠

0:26:09.800,0:26:12.220
그리고 저에게는, 단지 일이 아녜요,

0:26:12.220,0:26:13.880
직업도 아녜요,

0:26:13.880,0:26:16.060
그렇지만 삶의 일부예요.

0:26:16.060,0:26:18.420
그래서 열정이 없으면

0:26:18.420,0:26:20.855
더군다나 더 어려워요.

0:26:20.855,0:26:22.245
아마 네.

0:26:24.240,0:26:26.800
솔직히, 저희가 사실

0:26:26.800,0:26:28.820
정확한

0:26:30.045,0:26:31.285
시간표

0:26:31.285,0:26:32.780
근무 시간이 있는지 모르겠어요.

0:26:32.780,0:26:35.740
예를 들어, 오피스에서 일하시면

0:26:35.745,0:26:37.485
9시부터 5시까지 같은 [br]특정 근무 시간이 있지만

0:26:37.485,0:26:40.615
필름 일하면 이런 게 없어요.

0:26:40.860,0:26:43.880
때에 따라

0:26:45.160,0:26:47.100
그 순간을 포착해야 하거든요.

0:26:47.100,0:26:49.200
예를 들어 촬영을 해야 되는 것이

0:26:49.700,0:26:53.040
해 지는 것, 해 뜨는 것,

0:26:53.040,0:26:55.340
해돋이, 일몰 같은

0:26:55.340,0:26:57.840
예를 들자면, 네, 그냥

0:26:57.840,0:27:00.935
그것이 명백하게

0:27:00.935,0:27:03.855
설명하기 쉬운 것이니까요.

0:27:04.245,0:27:06.985
그런 일들이 많아요.

0:27:06.985,0:27:09.680
당신에게 절대적으로 동의합니다,

0:27:09.680,0:27:13.240
만약에 열정이 거기 없다면

0:27:13.240,0:27:15.700
그건 어렵죠.

0:27:15.700,0:27:18.940
열정 가진 사람한테 조차 어려운 일이니까요.

0:27:18.980,0:27:21.705
네, 당신은 영화 제작에 열정을 지녔어요

0:27:21.705,0:27:25.000
그러면 우리에게 좀 말해 주세요,

0:27:25.000,0:27:29.660
단독적으로 시행하는 [br]포스트 프로덕션에 대해.

0:27:31.180,0:27:34.020
포스트 프로덕션까지 가시는데요,

0:27:34.020,0:27:36.500
포스트 프로덕션은 편집인데

0:27:36.500,0:27:38.660
그 다음 단독 영화 제작자는

0:27:38.660,0:27:40.280
배포 단계에까지 가야 합니다.

0:27:40.280,0:27:42.415
그럼 당신의 방법은 무엇이죠?

0:27:42.415,0:27:44.435
당신는 어떻게 이 두가지 직책을 감당합니까?

0:27:48.175,0:27:51.265
네, 각 영화 제작자마다 다른데요,

0:27:51.265,0:27:54.765
다른 목표를 갖고 있으니까요.

0:27:56.605,0:27:59.005
어떤 사람들은 딱히 선호한다 할 것이 없구요

0:27:59.005,0:28:02.440
배포를 원치 않는 사람들을 아는데

0:28:02.440,0:28:05.200
그들은 페스티발에서 [br]상영하고 반응을 얻는 것

0:28:05.880,0:28:09.380
같은 거 원치 않고,

0:28:09.380,0:28:11.740
단지 지역 사회을 위해서 합니다

0:28:13.120,0:28:14.695
몇몇은 오직

0:28:14.695,0:28:17.565
페스티발에만 응모하고,

0:28:18.440,0:28:21.900
온 라인은 하지 않아요, 예를 들어, [br]현재를 말하자면

0:28:24.480,0:28:25.480
그러나 저는

0:28:27.640,0:28:29.440
일반적인 것을 말하자면

0:28:29.440,0:28:30.820
제가 원하는 건

0:28:31.300,0:28:33.460
영화를 만들었으면

0:28:33.460,0:28:36.060
사람들에게 보이고 싶어요,

0:28:36.060,0:28:38.000
관객에게

0:28:40.920,0:28:44.020
단독 영화 제작자들은

0:28:44.020,0:28:46.460
대개

0:28:47.760,0:28:49.840
프로듀서나

0:28:49.840,0:28:52.560
특별 선전 담당이나

0:28:53.040,0:28:55.745
배포 전담자가 없고

0:28:55.745,0:28:58.895
우리가 보통 배포해요,

0:28:59.300,0:29:01.900
스스로

0:29:03.480,0:29:06.440
그래서 저는 그렇게 해요.

0:29:07.000,0:29:07.980
감사합니다,

0:29:07.980,0:29:10.340
보통 어떻게 하세요?

0:29:10.340,0:29:12.700
무슨 방법을 사용하세요?

0:29:12.700,0:29:13.880
말하자면

0:29:13.880,0:29:15.840
요새는 많은 플래폼이 있는 걸로 알아요.

0:29:15.845,0:29:18.705
필름 프리웨이 (Filmfreeway)나 그 외에

0:29:18.705,0:29:20.740
온라인으로 응모할 수 있는 것

0:29:20.740,0:29:23.040
혹시 거기에 대해 좀 말해 주세요.

0:29:24.160,0:29:25.440
사실 여기에

0:29:25.440,0:29:29.660
큰 차이가 있어요 [br]과거와 현재에 대해 아야기하면.

0:29:29.660,0:29:31.660
과거에는

0:29:37.220,0:29:40.160
비용이 더 들었어요.

0:29:42.545,0:29:45.305
영화로 응모하는 것은 [br]복사 테이프를 만들어야 하니까

0:29:46.925,0:29:49.925
미니-DV 로 한 영화나

0:29:49.925,0:29:52.975
나중에는 비디오 CD (VCD)를

0:29:52.980,0:29:55.460
그 다음엔 DVD였는데.

0:29:57.740,0:29:59.980
우리가

0:30:00.560,0:30:03.440
페스티발에 복사 테이프를

0:30:04.680,0:30:07.500
택배원을 시켜 우체국을 통해

0:30:07.500,0:30:08.820
그런 식으로 했는데,

0:30:10.480,0:30:12.655
페스티발이

0:30:12.660,0:30:14.660
해외이면, 예를 들어

0:30:14.660,0:30:17.320
물론 비용이 더 들었어요.

0:30:18.780,0:30:21.815
우편 서비스를 이용하는 데, 맞죠?

0:30:21.820,0:30:23.440
네, 네.

0:30:24.620,0:30:27.900
저희 필름이 요청되면

0:30:27.900,0:30:31.740
대개 그 쪽에서 비용을 지불했어요.

0:30:31.740,0:30:33.960
그렇지만 우리가

0:30:34.165,0:30:35.465
우리 필름을 보내면

0:30:35.465,0:30:39.020
비용을 우리가 전담해야 되는 거죠.

0:30:43.180,0:30:45.740
요새는 이미 온라인이예요,

0:30:45.740,0:30:49.980
그래서 거의 무료예요.

0:30:50.240,0:30:52.571
많은 페스티발이

0:30:52.580,0:30:54.600
아무 비용이 들지않는.

0:30:54.600,0:30:56.580
네, 무료예요.

0:30:56.585,0:30:58.235
필름 제출이 무료예요.

0:30:58.240,0:31:00.360
제출이 무료라,

0:31:01.520,0:31:04.700
필름을 업로드 하기만 하면 돼요,

0:31:05.160,0:31:08.215
인터넷 플랫폼을 통해서.

0:31:08.220,0:31:10.320
드랍박스 (Dropbox)나,

0:31:10.320,0:31:13.440
위트랜스퍼 (Wetransfer), [br]필름프리웨이 (Filmfreeway), 메가 (Mega)

0:31:14.780,0:31:16.575
많아요.

0:31:16.575,0:31:19.445
필름프리웨이 (Filmfreeway), [br]필름디포 (Filmdepot)

0:31:19.445,0:31:21.860
아주 아주 플랫폼이 많아요 요새는,

0:31:21.860,0:31:24.880
그리고 디지탈이니까

0:31:24.885,0:31:26.905
또 더 많이 생겨서

0:31:27.275,0:31:30.085
셀 수 없을 수도 있어요,

0:31:30.085,0:31:33.560
수백 억 필름 페스티발이 있는데

0:31:33.560,0:31:35.820
우리가 모를 수도.

0:31:36.000,0:31:38.680
그래서

0:31:38.680,0:31:41.760
우리가 시도할 더 많은 기회를 주고,

0:31:41.760,0:31:45.240
필름을 저렴하게 배포할 수 있어요.

0:31:45.600,0:31:47.820
아마 더 쉽기도 할 거예요.

0:31:48.460,0:31:51.715
키키, 어떻게 생각하세요, 쉬워요?

0:31:54.500,0:31:57.700
단독 영화 제작자가 되기 쉽습니까?

0:32:00.360,0:32:02.880
단독 영화 제작가들이 어떻게

0:32:02.920,0:32:05.620
보통 어디서 자금을 확보합니까?

0:32:06.140,0:32:08.475
필름에 드는 자금을 대는 것이

0:32:08.480,0:32:11.400
쉽지 않은 걸로 아는데요, 네?

0:32:11.400,0:32:12.440
네.

0:32:13.440,0:32:15.300
아아 네,

0:32:16.740,0:32:19.600
필름을 만드는 건

0:32:19.600,0:32:21.800
진정한 자신의 생각으로

0:32:21.800,0:32:23.800
정말 느끼는 대로

0:32:24.740,0:32:26.800
진실로 원하는 것을 만드는

0:32:26.800,0:32:28.960
이런 특정한 프로젝트는

0:32:29.440,0:32:31.960
쉽지 않아요 왜냐하면

0:32:31.960,0:32:34.920
때로 우리가 응모하거나

0:32:34.920,0:32:38.480
장려금, 사람, 또는 기관에게 제출하는 건데

0:32:41.105,0:32:43.655
쉽지 않은 것이

0:32:43.660,0:32:46.200
무수한 영화 제작자들 역시

0:32:46.200,0:32:48.320
동일한 프로그램에 응모하거든요.

0:32:48.320,0:32:49.500
맞아요.

0:32:51.855,0:32:54.905
또한 때로 우리가 뽑히지 않아요.

0:32:54.975,0:32:56.905
가끔 저는

0:32:56.905,0:32:58.345
우리가 채택되지 않은 것이

0:32:58.345,0:33:00.500
필름이 나쁘다거나

0:33:00.500,0:33:02.520
프로젝트가 좋지 못한 것이 아니라

0:33:02.520,0:33:05.295
때로는 기호 차이에 관한 것이기도 해요.

0:33:05.295,0:33:07.965
어떤 제작가들은 사업을 하거나

0:33:07.965,0:33:10.275
다른 직업을 가져

0:33:10.275,0:33:13.005
돈을 좀 모읍니다,

0:33:13.335,0:33:16.375
영화를 만들기 위해

0:33:16.380,0:33:18.500
그들이 원하는 대로.

0:33:18.500,0:33:22.080
농사하면서 영화 제작을 하는 [br]사람을 알고 있고

0:33:22.080,0:33:23.400
다른 영화 제작자는

0:33:23.400,0:33:27.380
실제로 공직 관리고

0:33:27.380,0:33:29.000
또 다른 일을 하는 사람들이 있고,

0:33:29.335,0:33:32.345
저는, 무소속

0:33:32.555,0:33:36.045
제작진으로 일하는 거죠.

0:33:36.425,0:33:39.285
아무 분야나 가리지 않고

0:33:39.285,0:33:42.675
자카르타에서 영화 제작하는 것이면요.

0:33:43.595,0:33:46.635
당신이 정말 열정적이면

0:33:46.640,0:33:48.340
영화에 대하여

0:33:48.340,0:33:50.160
보통 사람들은 생각하길

0:33:50.165,0:33:52.965
오오 필름 일을 하는 거 보면

0:33:53.545,0:33:56.455
돈이 아주 많은 가봐 해요.

0:33:59.180,0:34:01.860
그럴 수도 있고 아닐 수도 있어요.

0:34:02.920,0:34:06.060
때로 일하는 목표는

0:34:08.320,0:34:12.375
우리가 돈이 있을 때 우리는

0:34:12.375,0:34:14.705
우선 렌트 내고, 먹을 거 사고

0:34:14.705,0:34:16.720
그런 기본적인 걸 하고

0:34:16.720,0:34:18.780
우리 자신을 챙기고

0:34:18.780,0:34:21.080
마즐로우의 피라미드죠 [br](Pyramid of Maslow), 네.

0:34:21.080,0:34:22.700
네,

0:34:22.700,0:34:26.140
그렇지만, 보통, 적어도 저의 경우는,

0:34:26.145,0:34:27.925
일터에 있거나

0:34:31.345,0:34:34.635
제가

0:34:35.265,0:34:37.485
프로젝트에 관한 요청을 받거나 할 때,

0:34:37.485,0:34:39.675
제일 먼저 생각하는 것은 대개

0:34:39.680,0:34:42.800
오케이, 돈을 좀 저축해야겠다,

0:34:42.800,0:34:44.665
그것은

0:34:44.665,0:34:47.280
만약에 그 쪽에서 이것이 수수료다,

0:34:47.280,0:34:48.860
이것이 예산이다 하면,

0:34:48.860,0:34:50.440
저는 보통

0:34:50.440,0:34:52.295
오케이, 이게 최소한

0:34:52.300,0:34:54.560
내 식비니까, 예를 들어,

0:34:54.560,0:34:57.975
아니면 이것이 주거비로 충분하니까.

0:34:57.975,0:35:00.935
그렇지만 항상 내 마음에 있는 것은

0:35:00.935,0:35:03.915
오케이, 돈을 좀 저축해야 한다,

0:35:03.915,0:35:06.875
다음 프로젝트를 위해서,

0:35:06.880,0:35:10.980
그게 젤 먼저 떠오르는 것이예요,

0:35:11.280,0:35:14.540
다만 단돈 얼마라도

0:35:14.540,0:35:17.060
단지 50000 루피아라도 저축해야 한다,

0:35:17.060,0:35:20.200
필름을 위해, 다음 프로젝트를 위해

0:35:20.820,0:35:23.700
오케이, 키키, 그래서 제가 이해한 건

0:35:23.700,0:35:25.860
많은 자영 예술가들이나

0:35:25.860,0:35:28.000
그리고 단독 영화 제작자들과 같이

0:35:28.000,0:35:29.140
당신은 단지

0:35:29.140,0:35:31.645
돈을 벌려고 무소속으로 일하는데

0:35:31.645,0:35:34.760
그 무소속으로 하는 일이

0:35:34.760,0:35:37.460
당신의 경우는 역시 영화 제작인거죠.

0:35:38.120,0:35:40.700
그러니까 당신은 영화 제작자인데

0:35:41.500,0:35:43.320
자신의 단독 필름을 위해

0:35:43.320,0:35:45.740
제작진으로 일하는 거군요.

0:35:45.740,0:35:46.815
네 그런거 같아요...

0:35:46.815,0:35:48.175
그렇지만 사는 게 그런 거예요.

0:35:48.175,0:35:49.935
그리고 물어보고 싶은데

0:35:49.935,0:35:52.915
당신의 가장 최근 프로젝트에 관해서.

0:35:52.920,0:35:54.900
그 중 하나는

0:35:54.900,0:35:57.640
다큐멘터리 영화 "찰라라이"(Calalai)

0:35:57.640,0:35:59.433
네, 다큐멘터리 영화 "찰라라이"(Calalai)

0:35:59.433,0:36:01.205
거기 대해서 좀 말해 주세요.

0:36:02.055,0:36:05.125
그러니까 제 가장 최근 프로젝트는

0:36:05.125,0:36:07.775
하나는 다큐멘터리예요,

0:36:09.540,0:36:12.700
제목은 "찰라라이 틈새 (In-betweenness)"

0:36:12.700,0:36:15.775
다섯번째 성별에 관한 것이예요.

0:36:17.125,0:36:19.885
인도네시아 남부 술라웨지 (Sulawesi ) 섬의

0:36:19.885,0:36:22.935
부기스 (Bugis) 문화는

0:36:23.280,0:36:26.800
다섯 가지 성별을 믿습니다.

0:36:26.800,0:36:31.060
그것은 라 갈리고 (La Galigo) 문서에 [br]적혀 있어요.

0:36:31.320,0:36:34.175
인간은 다섯 종류의 성별로 구성되어 있어요.

0:36:34.180,0:36:36.880
남성, 여성, 비수 (bissu),

0:36:37.720,0:36:40.620
이것은 샤만이나 승려같은 거예요,

0:36:40.620,0:36:42.160
그리고 찰라바이 (calabai )

0:36:42.160,0:36:44.160
그 다음 찰랄라이 (calalai).

0:36:44.160,0:36:46.500
저는 찰랄라이에 관해 만든 거예요.

0:36:47.740,0:36:51.180
이것은 그들이

0:36:52.300,0:36:55.680
말하자면 부기스 부족은 [br]그들만의 체계가 있는 건데

0:36:55.680,0:36:58.100
그것은 초월해요,

0:36:58.100,0:37:00.300
아주 훌륭해요, 제 생각에.

0:37:01.105,0:37:02.885
저는 아주 흥미있어요.

0:37:03.685,0:37:06.655
네 그래요, 네 그래요.

0:37:06.925,0:37:09.985
제가 보기에 그것은

0:37:09.985,0:37:12.455
지금 사회에게도 흥미로워요,

0:37:12.460,0:37:13.860
다른 역할에 대한

0:37:13.860,0:37:19.160
논제가 매일 더 거론 될 수록

0:37:19.700,0:37:22.660
사회적 역할이요, 네,

0:37:22.660,0:37:23.640
그리고 성별을

0:37:23.640,0:37:25.560
우리가 토론하면 ...

0:37:25.560,0:37:28.040
네, 왜냐하면 지금 또한

0:37:29.780,0:37:32.400
아니 지금 뿐만 아니라

0:37:35.140,0:37:38.360
많은 남성들이

0:37:38.500,0:37:40.880
실제로

0:37:41.200,0:37:43.480
집에서 일하는데

0:37:43.480,0:37:46.380
아이들을 돌보고

0:37:46.380,0:37:49.140
아버지 노릇을 하고

0:37:49.140,0:37:52.660
그리고 오피스에서 일하지 않아요, 예를 들어.

0:37:53.140,0:37:55.720
한편 아내가 오피스에서 일하는 데

0:37:55.720,0:37:58.800
어떤 ... 사회에서는

0:37:59.280,0:38:02.740
그것이 이상하거나 흔치 않아요.

0:38:03.180,0:38:04.520
그렇지만

0:38:05.215,0:38:08.485
말하자면, 배울 수 있는 한

0:38:08.485,0:38:11.425
그것이 제가 이 필름을 만든 이유예요,

0:38:11.425,0:38:14.180
부기스 문화에서는 그것이 괜찮아요.

0:38:14.180,0:38:16.980
여성이 공사 현장에서 일하던

0:38:16.980,0:38:19.440
엔지니어가 되던,

0:38:19.440,0:38:21.480
기술자나

0:38:21.980,0:38:25.255
영화제작자나, 언론인, 경찰

0:38:25.255,0:38:28.275
경찰관 같은 직업 등등

0:38:28.280,0:38:30.780
심지어는 대통령이 된다 해도

0:38:32.040,0:38:34.260
그것이 아무런 ...

0:38:35.060,0:38:37.260
이상할 게 없어요.

0:38:38.520,0:38:41.580
부기스 사회에서는

0:38:42.800,0:38:44.620
저는 부기스는 아니지만

0:38:44.625,0:38:46.425
그것이 제가 지금까지 [br]그들에 대해 배운 거예요.

0:38:46.425,0:38:49.100
그래서 찰랄라이는 그런거예요.

0:38:51.020,0:38:53.460
만약에 당신이

0:38:53.460,0:38:56.260
여성으로 태어났으면

0:38:56.460,0:38:57.920
괜찮아요,

0:38:57.920,0:39:01.300
예를 들어, 당신이 영화 제작자가 된다해도

0:39:02.120,0:39:05.600
그것은 사람에 따라 [br]남성의 영역이라고 믿는 것인데요,

0:39:05.600,0:39:08.540
네, 우리 세상의 많은 직업들이

0:39:08.540,0:39:10.380
"남성의 것"으로 간주되었었어요.

0:39:10.380,0:39:12.100
네 네.

0:39:13.240,0:39:15.560
오케이 키키, 또 제가 원하는 건

0:39:15.560,0:39:17.720
당신의 가장 최근 프로젝트에 대해 묻고 싶은 데,

0:39:17.720,0:39:20.120
"로티" (Roti) 라는 필름은

0:39:20.725,0:39:23.425
영어로 "브레드" (bread) 인데

0:39:23.585,0:39:26.405
제가 알기로, 그것은

0:39:26.405,0:39:29.485
극히 짧은 영화, 맞죠?

0:39:29.485,0:39:31.635
네, 길이가 단지

0:39:31.920,0:39:34.120
30초예요.

0:39:35.000,0:39:38.820
픽션인데, 실화에 기초했어요.

0:39:39.080,0:39:43.060
오, 실화에 기초했으면, 얘기 해 주지 마세요.

0:39:43.060,0:39:44.420
단지 30초니까

0:39:45.315,0:39:47.695
아무 힌트도 주지 맙시다, 네?

0:39:48.160,0:39:49.640
망치기 없기.

0:39:49.640,0:39:50.980
네.

0:39:50.980,0:39:53.480
온라인으로 시사할 거예요.

0:39:53.855,0:39:56.305
실제 벌써 시행됐어요.

0:39:56.305,0:39:58.120
필름 페스티발

0:39:58.120,0:40:01.240
베를린의 여권 주장자 필름 페스티발에서.

0:40:01.680,0:40:05.060
그리고 코로나 사태 기간 중 다시 할 거예요.

0:40:05.060,0:40:07.300
선택된 필름들

0:40:07.620,0:40:08.645
온 라인

0:40:08.645,0:40:11.620
오케이, 필요한 링크나

0:40:11.620,0:40:14.680
정보를 비디오 끝에 게시할 수 있어요.

0:40:15.240,0:40:17.680
네, 키키, 그렇게 하고 이제

0:40:17.680,0:40:19.515
우리 대화를 마무리하려 해요.

0:40:19.515,0:40:21.965
아주 재미있지만

0:40:21.965,0:40:24.705
그리고 참 유익해요 이런 모든

0:40:25.385,0:40:26.505
당신의 이야기들이.

0:40:26.505,0:40:28.440
당신은 무엇을 ...

0:40:28.700,0:40:31.340
하는 중인가요 이 기간 동안

0:40:31.340,0:40:33.860
지금 코로나 바이러스 기간 동안

0:40:34.020,0:40:37.315
아니면 격리 중인가요?

0:40:37.320,0:40:40.920
장래 프로젝트 계획있어요?

0:40:41.700,0:40:44.175
네, 이 코로나 기간 동안

0:40:44.175,0:40:47.075
우리가 이미 격리 중인데

0:40:47.080,0:40:48.660
우리 모두가

0:40:48.660,0:40:51.780
아마 우리 거의 모두 격리 중이죠.

0:40:53.760,0:40:56.300
저는

0:40:56.875,0:40:58.655
비디오 프로젝트를 하고 있는데

0:40:59.420,0:41:03.140
다큐멘터리처럼

0:41:03.140,0:41:05.195
찍지만

0:41:05.195,0:41:08.115
결과는 비디오 예술이 될거예요.

0:41:08.115,0:41:09.845
실험적이라 할까.

0:41:12.865,0:41:15.765
그러니까 당신이 좋아하는 건 동영상

0:41:15.765,0:41:17.680
언어 같은 거죠, 네?

0:41:17.680,0:41:19.280
저도 정말 아주 좋아해요.

0:41:20.385,0:41:22.265
네, 말하자면

0:41:23.395,0:41:26.405
비디오, 시청각적인 것

0:41:26.405,0:41:30.820
시청각을 좋아해요, 비디오를 아주 좋아해요.

0:41:33.460,0:41:36.460
창작자로서만이 아니라

0:41:36.465,0:41:39.425
관람객으로서 즐겨요.

0:41:39.425,0:41:42.605
저는 시간을

0:41:43.705,0:41:46.785
아주 짧은 비디오나 아주 짧은 영화 보면서 [br]보내는 것을 좋아합니다.

0:41:46.785,0:41:48.875
아니면, 시간을 보내려면 ...

0:41:48.880,0:41:52.140
코로나 기간 전에는,

0:41:53.080,0:41:56.440
그냥 영화관에 갔어요.

0:41:56.440,0:41:58.220
네, 네.

0:41:58.225,0:41:59.755
전 당신을 확실히 이해할 수 있어요.

0:42:00.280,0:42:03.400
그러니까 그 언어가 당신이 소비하기 원하고

0:42:03.400,0:42:06.900
생산하기 원하는 것이죠, 맞죠?

0:42:06.900,0:42:08.400
네, 네.

0:42:08.400,0:42:09.420
오케이, 키키,

0:42:09.420,0:42:12.300
저와 이 대화를 나누어 줘서 참 감사합니다.

0:42:12.300,0:42:14.080
저는 그래서 참 기뻐요.

0:42:14.600,0:42:16.560
우리 다시 만나길 바래요,

0:42:16.560,0:42:18.755
그리고 또 다른 화두를 가지고 얘기 나눠요.

0:42:18.760,0:42:20.840
그리고 당신의 다음 프로젝트에 대해[br]토론하고

0:42:20.840,0:42:22.480
그것이 완성되면

0:42:22.480,0:42:24.260
이 코로나바이러스도 끝나겠죠, 네?

0:42:24.260,0:42:25.420
아무쪼록.

0:42:25.420,0:42:26.940
아무쪼록, 네.

0:42:26.940,0:42:29.340
절 초대해 주셔서 감사합니다.

0:42:29.340,0:42:32.220
참 감사해요, 키키, 모든 걸 공유해 주셔서.

0:42:33.725,0:42:36.005
삼파이 줌파! (See you!)

0:42:36.005,0:42:38.040
다시 만날 때까지

0:42:39.620,0:42:41.500
바이 바이!

0:42:44.740,0:42:47.800
인제는 이 만남을 마쳐야 해요, 그쵸?

0:42:47.805,0:42:49.485
이 코로나바이러스가 우리에게

0:42:49.485,0:42:51.800
새로운 도전 거리를 줬어요,

0:42:51.800,0:42:53.180
쑥스러움

0:42:53.180,0:42:55.020
하하하 쑥스러움.

0:42:55.020,0:42:57.360
괜찮아요, 아직 녹화하는 거 알고 있어요.

0:42:57.360,0:42:59.880
서로 이미 다 안녕해 놓고,

0:42:59.880,0:43:01.020
그런데 찿아야 되네요,

0:43:01.020,0:43:01.800
아, 오케이

0:43:01.800,0:43:03.740
만남 종결 단추,

0:43:03.740,0:43:05.440
인제 된거 같아요.

0:43:05.660,0:43:06.660
참 고맙습니다, 바이 바이.

0:43:06.660,0:43:08.660
고맙습니다 고맙습니다.

0:43:08.660,0:43:09.940
안녕 안녕!