[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Hi semuanya! Ini adalah tayang bincang \Nsaya
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,mengenai orang-orang yang menginspirasi \Nsaya
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.98,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka yang memotivasi saya \Nuntuk berbuat sesuatu
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, tamu kita kali ini adalah
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Kiki Febriyanti
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,seorang pembuat film independen\Ndari Indonesia
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Kiki! Bagaimana kabarmu?
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Hi, baik. Kamu?
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Saya pun baik-baik saja
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih sudah bergabung
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Saya pikir sangat penting untuk melakukan\Nperbincangan ini
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,karena saya ingin pemirsa
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,mengatahui cara mu \Ndan jalan yang kamu pilih
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,dan saya ingin bertanya
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,seperti apa rasanya menjadi seorang\Npembuat film independen
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,saat ini, di era ini
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,tapi mari mulai dari awal
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,mungkin kamu bisa bercerita sedikit
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,apa yang mengawali ketertarikanmu \Npada pembuatan film?
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kamu memulai?
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Ceritanya panjang
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,haha, tapi mari kita persingkat
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,karena saya harus merunut \Nke masa kecil saya
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jadi, awalnya
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,awalnya saya sebenarnya terinspirasi
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,teman baik kakek-nenek saya
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,dan dia adalah fotografer jurnalistik
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,jadi dia sering menunjukkan \Nyang dia kerjakan
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,dan saya berpikir, baiklah,
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,saya akan jadi fotografer jurnalistik juga
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,seperti dia
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:10.14,Default,,0000,0000,0000,,keluargaku pun suka nonton film
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,dan orangtuaku
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,nenek dan ibu bapakku
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,mereka sering mengajakku
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,menonton film di bioskop
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,tempatnya di dekat rumah
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,kami hanya butuh berjalan selama 5 menit \Nke sana
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,lalu
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,saya ingat
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,orang yang bekerja sebagai tukang bersih \Ndi sana
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,sudah akrab
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,akrab denganku
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,di bioskop, jadi
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:46.88,Default,,0000,0000,0000,,biasanya sebelum bioskop buka
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,dia mengajakku
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,bermain di dalam
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,hanya untuk melihat-lihat poster
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,dari film-film
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:00.14,Default,,0000,0000,0000,,dan sekadar duduk
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,di dalam bioskop sebelum
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,ada
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,penonton lain
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,jadi itulah bagaimana saya bisa tertarik \Npada film
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,jadi, dari masa kecilmu
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,saat kamu masih kanak-kanak
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,dan pada tahun 2008 ada
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,saat saya masih di universitas, ada
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,lokakarya pembuatan film dokumenter \NIn-Docs
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,acara itu datang ke universitas saya \Ndi Jember
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Java Timur
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,lalu
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,saya mengikuti acara tersebut
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,dan saya terpilih
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,cerita saya terpilih untuk
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,mendapatkan beasiswa untuk diproduksi
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,lalu
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,itulah bagaimana saya mulai membuat film
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:53.24,Default,,0000,0000,0000,,jadi, pada tahun 2008
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:56.14,Default,,0000,0000,0000,,saya membuat film dokumenter pertama saya
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,jadi, itu 12 tahun yang lalu
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,ya, 12 tahun yang lalu
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Apa film pertamamu? Tentang apa?
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Film itu tentang dua orang
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,yang
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,mereka dicap buruk
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,karena mereka menderita
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,gangguan kesehatan jiwa
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,dan
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,saya membuat cerita tentang perasaan \Nmereka
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,tentang kehidupan mereka
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana mereka berjuang
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,untuk diterima masyarakat
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,di keluarga mereka
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,dan di lingkungan
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,jadi, film itu tentang
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,gangguan kesehatan jiwa dan
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,itu tentang tempat
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,tentang rumah sakit, ya, kerena
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:56.16,Default,,0000,0000,0000,,saya menonton film itu dan paham sedikit \Ntentang alurnya
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,ya, awalnya film itu dibuka dengan
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,pendirinya memberitahuku tempat itu \Nawalnya hanyalah
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,tempat untuk belajar Qur'an
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:09.28,Default,,0000,0000,0000,,seperti mengaji, tapi lalu
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:12.94,Default,,0000,0000,0000,,banyak orang datang
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,untuk memberikan tempat \Nbagi orang-orang ini
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,dan tempat itu menjadi seperti sekarang
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,seperti penampungan untuk orang-orang
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:25.66,Default,,0000,0000,0000,,dengan gangguan mental
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,ok, jadi ya
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kamu menemukan cerita ini? \NBagaimana kamu menemukan
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,orang-orang ini? Bagaimana kamu menemukan \Nsubjek?
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Saya sudah
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,seperti berteman
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,dengan pendiri
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,pesantren Islam
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Al-Ghafur
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,karena ibu saya
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,bekerja sebagai guru
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:59.58,Default,,0000,0000,0000,,di sekolah dasar
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:01.88,Default,,0000,0000,0000,,dekat pesantren itu
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,dan itulah bagaimana saya mengenal dia
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,dan saya sering penasaran
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:11.08,Default,,0000,0000,0000,,karena orang-orang ini
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,orang-orang yang ada di sana
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:15.36,Default,,0000,0000,0000,,orang dengan gangguan jiwa
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,seperti kata warga sekitar
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,bebas berjalan-jalan
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:21.100,Default,,0000,0000,0000,,bebas
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,berkomunikasi dengan orang lain
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:26.34,Default,,0000,0000,0000,,di lingkungan itu
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,jadi mereka tidak berada di penampungan
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,seperti yang kita pikirkan
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,berada di dalam ruangan \Ndan tidak diperbolehkan keluar
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,sebaliknya, mereka
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,mereka berinteraksi
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,berinteraksi dengan warga di sana
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.40,Default,,0000,0000,0000,,itulah yang menarik
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,bagi saya
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,tapi maksud saya topik ini
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,cukup spesifik ya dan ini
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:57.78,Default,,0000,0000,0000,,huuuh ya
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:06:59.38,Default,,0000,0000,0000,,seperti awalnya
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,kita biasanya mengira mereka berbahaya
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:03.48,Default,,0000,0000,0000,,mereka
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,kita pikir kita harus menjauhi mereka\Natau seperti itulah
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,tapi yang saya
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,selalu pelajari sejak kecil
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:16.42,Default,,0000,0000,0000,,mereka seperti kita, mereka
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,tidak berbeda dengan saya
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:21.48,Default,,0000,0000,0000,,mereka bisa berkomunikasi \Ndengan orang lain
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,mereka dapat bersosialisasi
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka bisa bekerja dan saya pikir
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kehidupan mereka
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:34.56,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya?
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,menghadapi situasi
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.74,Default,,0000,0000,0000,,menghadapi masyarakat, menghadapi\Nkeluarga mereka
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:44.34,Default,,0000,0000,0000,,ini menarik bagi saya, dan seperti
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:47.26,Default,,0000,0000,0000,,melihat diri saya sendiri melalui
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,orang-orang ini, melalui subjek saya
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,itulah bagaimana dan kenapa
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:53.92,Default,,0000,0000,0000,,saya membuat film ini
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana reaksi subjekmu
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,saat mereka melihat kamera?
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:03.64,Default,,0000,0000,0000,,ya sebenarnya itu hal yang lucu
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ya bagaimana mereka bereaksi \Ndi depan kamera
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.16,Default,,0000,0000,0000,,di kasus saya
Dialogue: 0,0:08:10.02,0:08:12.14,Default,,0000,0000,0000,,di film pertama itu
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,subjek seperti
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya mencoba membuat mereka terbiasa
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,dengan kamera
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.68,Default,,0000,0000,0000,,jadi saat penelitian saya pun membawa
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,saya membawa kamera
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:26.54,Default,,0000,0000,0000,,jadi mereka dapat terbiasa dengan itu
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka baik-baik saja
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:30.48,Default,,0000,0000,0000,,sebaliknya
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:32.32,Default,,0000,0000,0000,,salah satu kru
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,yang saya bawa ke lokasi
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,yang
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,seharusnya merekam ini
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:43.76,Default,,0000,0000,0000,,karena saya menyutradarai
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:46.92,Default,,0000,0000,0000,,jadi saya mencoba berkomunikasi \Ndengan subjek
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,dan tugas si kamerawan adalah \Nuntuk merekam
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,dia tidak bisa, dia gugup
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,dan entah bagaimana
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:57.74,Default,,0000,0000,0000,,apa yang tak dikira
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,reaksi itu bukan dari subjek
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.26,Default,,0000,0000,0000,,tapi dari salah satu kru
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:05.74,Default,,0000,0000,0000,,ya
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya pertanyaan ini
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:09.96,Default,,0000,0000,0000,,membuat saya berpikir
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana subjek
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:13.68,Default,,0000,0000,0000,,subjek mana saja bereaksi pada kamera, ya?
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita berbicara tentang pembuatan \Nfilm dokumenter
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,itulah mengapa saya selalu tertarik \Ndengannya
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Saya senang kamu membuat film ini
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:26.66,Default,,0000,0000,0000,,dan ini terbuka kalau tak salah?
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.90,Default,,0000,0000,0000,,jadi, penonton dapat melihat
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ya, ini ada di website yang bernama
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:36.60,Default,,0000,0000,0000,,cultureunplugged.com
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:39.74,Default,,0000,0000,0000,,jadi bisa kita tautkan di bawah
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:40.56,Default,,0000,0000,0000,,tentu saja
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,dan kalau saya tak salah kamu terpilih
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.50,Default,,0000,0000,0000,,berkat film ini di
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:48.68,Default,,0000,0000,0000,,beberapa festival film berbeda
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,dan kamu pun menghadiri
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:53.10,Default,,0000,0000,0000,,STEPS International
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Film Festival of Human Rights
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:59.02,Default,,0000,0000,0000,,di Ukraina, di Kharkiv, di Ukraina, ya
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:01.20,Default,,0000,0000,0000,,pada tahun 2013, benar?
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.70,Default,,0000,0000,0000,,2014, dana kalau saya tak salah
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.68,Default,,0000,0000,0000,,itu sudah belalu sangat lama
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:08.90,Default,,0000,0000,0000,,tidak tidak tidak, itu pada tahun 2013, Ki
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:10.60,Default,,0000,0000,0000,,ahhh baiklah
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:13.68,Default,,0000,0000,0000,,benar? itu di tahun 2013
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.04,Default,,0000,0000,0000,,ya ya
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Kamu menerima penghargaan
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,di festival ity
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Kamu menerima penghargaan sebagai
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,pembuat film dokumenter terbaik
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:29.92,Default,,0000,0000,0000,,dan itu berkat film
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bilang aku gila / Don't call me crazy
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:34.52,Default,,0000,0000,0000,,benar
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:37.90,Default,,0000,0000,0000,,mungkin kamu bisa ceritakan sedikit \Ntentang pengalamanmu
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Festival pertama saya adalah di India
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:42.92,Default,,0000,0000,0000,,itu terpilih di India
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:45.40,Default,,0000,0000,0000,,bagi saya untuk menayangkan
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:49.02,Default,,0000,0000,0000,,film saya pada khalayak
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,khalayak umum yang lebih luas \Ndan itu sudah
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:56.52,Default,,0000,0000,0000,,membahagiakan saya ya
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:58.34,Default,,0000,0000,0000,,karena itu harapan saya
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:01.24,Default,,0000,0000,0000,,untuk menggugah kesadaran
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:05.84,Default,,0000,0000,0000,,akan orang-orang dengan situasi ini
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,tentang subjek saya
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.24,Default,,0000,0000,0000,,tentang kondisi itu ya
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,jadi saat mereka
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:18.66,Default,,0000,0000,0000,,maksud saya festival yang memberi \Npenghargaan ini
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:20.44,Default,,0000,0000,0000,,ini seperti bonus
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:23.62,Default,,0000,0000,0000,,karena bagi saya inilah kebahagiaan
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:26.66,Default,,0000,0000,0000,,saat publik mengetahui kondisi di sana
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:28.78,Default,,0000,0000,0000,,di kampung halaman saya
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,dengan orang-orang ini
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:35.14,Default,,0000,0000,0000,,jadi, ya itu adalah bonus
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,seperti kebahagiaan tambahan
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:39.20,Default,,0000,0000,0000,,ditambah lagi
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Duta Besar Indonesia untuk Ukraina
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:45.70,Default,,0000,0000,0000,,menghadiri acara itu
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:48.76,Default,,0000,0000,0000,,dan dia beserta staf
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:51.08,Default,,0000,0000,0000,,juga sangat suportif
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:54.46,Default,,0000,0000,0000,,jadi ya, saya sangat bahagia dengan itu
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Kamu bahagia dapat berbagi dengan publik,\Nbenar
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:59.82,Default,,0000,0000,0000,,untuk berbagi cerita
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:02.62,Default,,0000,0000,0000,,ya, dan saya sangat memahamimu
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Bisa bertanya tentant film ke duamu?
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:07.64,Default,,0000,0000,0000,,yang juga independen dan itu berjudul
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.56,Default,,0000,0000,0000,,"Yup, it's my body"
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.42,Default,,0000,0000,0000,,baiklah ya
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kamu memilih topik dan subjek?
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.38,Default,,0000,0000,0000,,mungkin dapat kamu ceritakan sedikit \Ntentang film itu
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, sebenarnya ini
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:23.88,Default,,0000,0000,0000,,film ke dua "Yup, it's my body"
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:26.76,Default,,0000,0000,0000,,saya membuatnya seperti
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,sebuah buku harian
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,karena saya sudah akan
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,lulus
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,dari universitas saya
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,danpada tahun-tahun itu \Nsaya tinggal
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.36,Default,,0000,0000,0000,,bersama subjek-subjek saya
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:43.26,Default,,0000,0000,0000,,yang juga teman satu kos saya
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:45.24,Default,,0000,0000,0000,,teman tinggal saya di rumah sewa
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:50.44,Default,,0000,0000,0000,,dan saya menyadari bebera kebiasaan
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:51.64,Default,,0000,0000,0000,,kami
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:53.92,Default,,0000,0000,0000,,kami semua...seperti
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:57.46,Default,,0000,0000,0000,,kami selalu berdiskusi tentang citra tubuh
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,saya mencoba diet ini itu
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:02.62,Default,,0000,0000,0000,,dan saya bertanya pada mereka
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa melakukannya? Untuk apa?
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Di rumah sewa saya saat itu
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:10.98,Default,,0000,0000,0000,,kebanyakan dari mereka ingin \Nmengurangi berat badan
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:15.86,Default,,0000,0000,0000,,khususnya salah satu teman dekat saya
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:18.90,Default,,0000,0000,0000,,namanya Sara
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:24.36,Default,,0000,0000,0000,,dia lebih sering berbagi cerita \Ndengan saya
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:26.76,Default,,0000,0000,0000,,tentang hidupnya gaya hidupnya\Nseperti itulah
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:30.14,Default,,0000,0000,0000,,karena kami seperti keluarga \Ndi rumah sewa itu
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.82,Default,,0000,0000,0000,,jadi saya mencoba mendokumentasikannya
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:39.10,Default,,0000,0000,0000,,seperti memorabilia
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:41.98,Default,,0000,0000,0000,,jadi saya merekam
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:43.84,Default,,0000,0000,0000,,saya memulai merekam dengan
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Mini DV
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:49.54,Default,,0000,0000,0000,,jadi saya gunakan itu untuk merekam
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:51.90,Default,,0000,0000,0000,,awalnya saya gunakan untuk merekam
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:54.52,Default,,0000,0000,0000,,aktivitas dan situasi rumah kami
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:55.98,Default,,0000,0000,0000,,dengan handycam itu
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,dan kaset
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:13:59.96,Default,,0000,0000,0000,,awalnya saya menggunakan
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya kaset
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,bekas
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:05.74,Default,,0000,0000,0000,,jadi saya tidak membeli
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:08.54,Default,,0000,0000,0000,,saya dapat kaset mini DV
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:11.72,Default,,0000,0000,0000,,dari dokumentasi pernikahan
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:14.28,Default,,0000,0000,0000,,dan salah satu teman saya
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:19.12,Default,,0000,0000,0000,,dia seorang jurnalis televisi
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:23.56,Default,,0000,0000,0000,,jadi kaset itu sudah digitalisasikan
Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:25.56,Default,,0000,0000,0000,,dia memberi saya
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:27.52,Default,,0000,0000,0000,,jadi saya seperti
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:30.30,Default,,0000,0000,0000,,menggunakan kaset itu lagi
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,dan lalu di In-Docs
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:37.62,Default,,0000,0000,0000,,saya membaca pengumuman bahwa
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ind-Docs membuka beasiswa lagi
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,untuk masterclass
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.30,Default,,0000,0000,0000,,jadi saya mengajukan diri dengan \Ncerita ini
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:48.14,Default,,0000,0000,0000,,yang sudah saya rekam sebelumnya
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:51.88,Default,,0000,0000,0000,,jadi, saya tinggal menelusuri topik itu \Nlebih lanjut
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,tentang citra tubuh
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang ini, topik citra tubuh positif
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:01.32,Default,,0000,0000,0000,,menjadi sebuah agenda, ya
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:04.62,Default,,0000,0000,0000,,dan filmmu "Yup, it's my body" dibuat \Npada 2009?
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:07.16,Default,,0000,0000,0000,,sembilan, sembilan ya
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:10.60,Default,,0000,0000,0000,,jadi itu adalah 11 tahun yang lalu
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:13.08,Default,,0000,0000,0000,,mengangkat topik
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:15.28,Default,,0000,0000,0000,,citra tubuh positif, ya
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:17.98,Default,,0000,0000,0000,,jadi, saya pikir kamu lebih maju \Ndari zaman itu
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:19.50,Default,,0000,0000,0000,,benar?
Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:24.24,Default,,0000,0000,0000,,ya, menurut saya isu seperti ini
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:28.26,Default,,0000,0000,0000,,ya, ini buruk karena setelah sekian lama
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:30.08,Default,,0000,0000,0000,,kita masih harus
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:32.80,Default,,0000,0000,0000,,kita masih punya masalah seperti ini
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Kiki, hal ini sangat bagus
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Kamu menyinggung kaset di percakapan ini
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:42.52,Default,,0000,0000,0000,,ya dan
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:45.82,Default,,0000,0000,0000,,seperti yang saya pahami
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:49.16,Default,,0000,0000,0000,,kira-kira 12 tahun lalu kamu masih bisa\Nmenyaksikan
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:51.12,Default,,0000,0000,0000,,era pra-digital
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Kamu mungkin masih dapat bekerja \Ndengan film mungkin
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:56.92,Default,,0000,0000,0000,,mungkin bisa kamu ceritakan sedikit \Ntentang itu
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:16:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ada perbedaan antara
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:03.78,Default,,0000,0000,0000,,pembuatan film analog dan digital
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya ini seperti
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:09.64,Default,,0000,0000,0000,,sangat berbeda seperti
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:14.54,Default,,0000,0000,0000,,karena saat film analog
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:16.70,Default,,0000,0000,0000,,biayanya sangat besar ya
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:18.68,Default,,0000,0000,0000,,jika kita bicara soal produksi
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:21.58,Default,,0000,0000,0000,,karena kamu harus membeli kaset mini DV
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:22.92,Default,,0000,0000,0000,,dan satu kaset
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:27.68,Default,,0000,0000,0000,,harganya kira-kira 20 000 IDR
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:31.04,Default,,0000,0000,0000,,mungkin 2 USD saat itu
Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:32.92,Default,,0000,0000,0000,,lalu satu kaset
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:35.60,Default,,0000,0000,0000,,mampu merekam sekitar 60 menit
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:38.88,Default,,0000,0000,0000,,sekitar 1 jam
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,dan sekarang kamu dapat menggunakan
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:44.54,Default,,0000,0000,0000,,SD Card...atau
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:49.52,Default,,0000,0000,0000,,hanya memory card, jadi semua digital
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:53.14,Default,,0000,0000,0000,,jadi, kamu dapat merekam apapun kapanpun
Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:54.76,Default,,0000,0000,0000,,sesuai maumu
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:56.64,Default,,0000,0000,0000,,lalu kamu tinggal memindahkannya ke
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Harddisk atau komputermu
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:02.34,Default,,0000,0000,0000,,dan selesaai, jadi
Dialogue: 0,0:17:02.34,0:17:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Kamu dapat menggunakannya berulang kali\Nsetiap saat
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:09.06,Default,,0000,0000,0000,,ya, maksud saya, kamu tinggal membeli
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:11.28,Default,,0000,0000,0000,,sekali atau dua kali
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:14.58,Default,,0000,0000,0000,,atau membeli beberapa, tapi dapat kamu \Ngunakan
Dialogue: 0,0:17:14.58,0:17:17.32,Default,,0000,0000,0000,,kartu ini berulang kali setiap saat
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:19.08,Default,,0000,0000,0000,,tidak perlu khawatir bahwa
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:21.68,Default,,0000,0000,0000,,di situasi mendesak
Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:23.64,Default,,0000,0000,0000,,di situasi seperti itu
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Kamu akan kehabisan kaset, benar
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:29.34,Default,,0000,0000,0000,,ya dan juga
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:33.32,Default,,0000,0000,0000,,masalahnya adalah
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:36.01,Default,,0000,0000,0000,,saya rasa setidaknya menurut saya
Dialogue: 0,0:17:36.02,0:17:37.24,Default,,0000,0000,0000,,saya rasa
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:40.50,Default,,0000,0000,0000,,dengan kaset mini dV
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:42.30,Default,,0000,0000,0000,,itu seperti
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:48.84,Default,,0000,0000,0000,,melatih kita untuk lebih disiplin
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.16,Default,,0000,0000,0000,,saya terlatih untuk disiplin
Dialogue: 0,0:17:51.16,0:17:53.54,Default,,0000,0000,0000,,dengan ini karena saya harus
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:56.86,Default,,0000,0000,0000,,memikirkan pendanaan secara akurat
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:17:58.78,Default,,0000,0000,0000,,mempertimbangkan waktu
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:02.54,Default,,0000,0000,0000,,hal-hal seperti itu
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:03.54,Default,,0000,0000,0000,,bahkan saya...
Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:06.96,Default,,0000,0000,0000,,jadi, ada batasan, \Nmaksud saya seperti
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:10.30,Default,,0000,0000,0000,,dengan pembuatan film analog kamu \Nmemiliki batasan
Dialogue: 0,0:18:10.30,0:18:12.46,Default,,0000,0000,0000,,ya, saya punya batasan-batasan, tapi
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:14.92,Default,,0000,0000,0000,,banyak juga
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:17.98,Default,,0000,0000,0000,,kelebihan dan kekurangan, tentu saja, ya
Dialogue: 0,0:18:18.38,0:18:19.66,Default,,0000,0000,0000,,saat itu saya
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:23.08,Default,,0000,0000,0000,,saya ingat karena saya melakukan semuanya \Nsendiri
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Saya memberi tanda pada
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:29.62,Default,,0000,0000,0000,,pada kaset dengan stiker
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:34.38,Default,,0000,0000,0000,,karena saat penyuntingan dan \Npaska produksi
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:36.68,Default,,0000,0000,0000,,saya duduk di samping
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:38.94,Default,,0000,0000,0000,,penyunting saya
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:42.04,Default,,0000,0000,0000,,dan saya dapat mengingat dengan tepat
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:44.70,Default,,0000,0000,0000,,ok, footage ini
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:47.44,Default,,0000,0000,0000,,berada di kaset nomor ini dan ini
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:50.22,Default,,0000,0000,0000,,dan kode waktunya kira kira adalah
Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:52.88,Default,,0000,0000,0000,,menit ke sekian, detik
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:56.10,Default,,0000,0000,0000,,mungkin agak berbeda ya
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:58.86,Default,,0000,0000,0000,,tapi saya dapat mengingat seperti ini
Dialogue: 0,0:19:00.06,0:19:02.94,Default,,0000,0000,0000,,ya, itu lebih mudah karena kami punya
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:06.44,Default,,0000,0000,0000,,ya, saya masih menyimpan mini DV kaset saya, \Njadi
Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:11.10,Default,,0000,0000,0000,,terkadang saya mencoba mengingat
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ohh, waktu itu saat saya membuat \Nfilm pendek itu saya harus
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.98,Default,,0000,0000,0000,,mengingat hal-hal ini
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:23.36,Default,,0000,0000,0000,,ya, itu tentang produksi lalu
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:26.26,Default,,0000,0000,0000,,lalu selanjutnya tentang distribusi
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:27.46,Default,,0000,0000,0000,,dulu
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:30.28,Default,,0000,0000,0000,,lebih mahal tentunya
Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:33.52,Default,,0000,0000,0000,,dibanding sekarang, distribusi sangat \Nmurah
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:36.80,Default,,0000,0000,0000,,karena kita dapat melakukannya online ya
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Kiki, Saya juga tahu
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:41.28,Default,,0000,0000,0000,,bahwa kamu bekerja sebagai kru film
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:42.46,Default,,0000,0000,0000,,di beberapa projek berbeda
Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:44.52,Default,,0000,0000,0000,,terkadang kamu menjadi sutradara
Dialogue: 0,0:19:44.52,0:19:47.42,Default,,0000,0000,0000,,terkadang menjadi asisten sutradara
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:50.48,Default,,0000,0000,0000,,terkadang menjadi produser
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:52.70,Default,,0000,0000,0000,,dan kamu tak hanya membuat film dokumenter
Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:54.80,Default,,0000,0000,0000,,tapi dengan media yang berbeda pula
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:56.80,Default,,0000,0000,0000,,mungkin bisa kamu ceritakan
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:59.50,Default,,0000,0000,0000,,sedikit tentang proses pengambilan gambar
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:01.10,Default,,0000,0000,0000,,proses pengambilan gambar itu
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Apa arti pengambilan gambar bagimu?
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Hal itu berbeda, setiap produksi memiliki
Dialogue: 0,0:20:11.24,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tipe yang berbeda
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Maksud saya mari kita
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:21.66,Default,,0000,0000,0000,,ambil gambaran umumnya seperti antara
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:24.68,Default,,0000,0000,0000,,film dokumenter dan non-dokumenter, \Ncontohnya
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:28.32,Default,,0000,0000,0000,,di film non-dokumenter biasanya
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:30.32,Default,,0000,0000,0000,,kita memiliki lebih banyak kru
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:34.50,Default,,0000,0000,0000,,non-dokumenter, fiksi
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.50,Default,,0000,0000,0000,,fiksi atau itu bisa juga
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:38.94,Default,,0000,0000,0000,,iklan atau hal semacamnya
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:40.90,Default,,0000,0000,0000,,apapun yang
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:45.36,Default,,0000,0000,0000,,bukan dokumenter
Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:47.16,Default,,0000,0000,0000,,biasanya kita
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:49.86,Default,,0000,0000,0000,,setidaknya di situasi saya,
Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:50.94,Default,,0000,0000,0000,,di kasus saya
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:52.86,Default,,0000,0000,0000,,saya punya
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:57.84,Default,,0000,0000,0000,,pengalaman bekerja dengan lebih banyak kru
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:21:00.40,Default,,0000,0000,0000,,untuk film non-dokumenter
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:02.30,Default,,0000,0000,0000,,dan untuk dokumenter, saya memilih
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:04.56,Default,,0000,0000,0000,,setidaknya sejauh ini
Dialogue: 0,0:21:04.56,0:21:05.90,Default,,0000,0000,0000,,saya memilih untuk bekerja
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:08.72,Default,,0000,0000,0000,,dengan kru yang lebih sedikit
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:12.32,Default,,0000,0000,0000,,dan biasanya di film dokumenter
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:14.58,Default,,0000,0000,0000,,saya dapat memilih sendiri kru saya
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:16.40,Default,,0000,0000,0000,,saya lebih suka memilih kru \Nsaya sendiri
Dialogue: 0,0:21:17.26,0:21:19.84,Default,,0000,0000,0000,,orang-orang yang saya kenal
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:22.34,Default,,0000,0000,0000,,seperti kami sudah mengenal satu sama lain
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:25.02,Default,,0000,0000,0000,,ritme kerja, karakter dan semuanya
Dialogue: 0,0:21:25.02,0:21:27.44,Default,,0000,0000,0000,,karena cara kami berkomunikasi
Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:30.16,Default,,0000,0000,0000,,kami tidak selalu setuju satu sama lain
Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:31.68,Default,,0000,0000,0000,,namun kami selalu memahami
Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:33.86,Default,,0000,0000,0000,,"bahasa"
Dialogue: 0,0:21:34.26,0:21:37.40,Default,,0000,0000,0000,,jadi, itu seperti film dokumenter\Nyang kamu pilih
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:39.78,Default,,0000,0000,0000,,untuk memiliki seorang kru chamber
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:40.98,Default,,0000,0000,0000,,seperti hanya sepasang
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:42.52,Default,,0000,0000,0000,,ya, seperti lebih intim
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:45.64,Default,,0000,0000,0000,,ya ya ya, saya paham
Dialogue: 0,0:21:45.64,0:21:48.32,Default,,0000,0000,0000,,baiklah, Kiki apakah
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:50.86,Default,,0000,0000,0000,,karena kamu tahu di Facebook dan\Ndi manapun
Dialogue: 0,0:21:50.86,0:21:53.22,Default,,0000,0000,0000,,saya mengikuti grup-grup ini
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:55.46,Default,,0000,0000,0000,,tentang pembuatan film
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:58.100,Default,,0000,0000,0000,,grup yang menyenangkan, saya maksud ya
Dialogue: 0,0:21:58.100,0:22:02.06,Default,,0000,0000,0000,,dan banyak orang yang mengatakan bahwa itu
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:04.84,Default,,0000,0000,0000,,adalah pekerjaan berat
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:07.84,Default,,0000,0000,0000,,kamu tahu bahwa saya juga
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:10.76,Default,,0000,0000,0000,,mengambil bagian pada pengambilan gambar
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:11.76,Default,,0000,0000,0000,,dan
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:13.56,Default,,0000,0000,0000,,saya ingat
Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:16.32,Default,,0000,0000,0000,,itu merupakan kejutan besar bagi saya
Dialogue: 0,0:22:16.32,0:22:18.28,Default,,0000,0000,0000,,saat saya datang untuk merekam lokasi
Dialogue: 0,0:22:18.84,0:22:19.90,Default,,0000,0000,0000,,dan
Dialogue: 0,0:22:21.26,0:22:25.06,Default,,0000,0000,0000,,semuanya berakhir dalam 24 jam
Dialogue: 0,0:22:25.06,0:22:26.70,Default,,0000,0000,0000,,jadi saya memiliki
Dialogue: 0,0:22:26.70,0:22:29.12,Default,,0000,0000,0000,,24 jam pengambilan gambar
Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:32.92,Default,,0000,0000,0000,,dan itu bencana bagi saya
Dialogue: 0,0:22:32.92,0:22:36.02,Default,,0000,0000,0000,,entah kenapa saat kamu berada pada\Nproses pengambilan gambar
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:38.40,Default,,0000,0000,0000,,kamu tak akan sadar cepatnya waktu berlalu
Dialogue: 0,0:22:38.40,0:22:40.58,Default,,0000,0000,0000,,kamu tak akan menyadarinya, tak akan\Nkamu rasakan
Dialogue: 0,0:22:40.58,0:22:43.50,Default,,0000,0000,0000,,entah bagaimana itu menakjubkan bagi saya
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:46.48,Default,,0000,0000,0000,,dan entah kenapa saya menyukainya
Dialogue: 0,0:22:46.48,0:22:49.84,Default,,0000,0000,0000,,dan saya kira jika kamu bekerja \Ndi bidang itu
Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:52.62,Default,,0000,0000,0000,,selama lebih dari 10 tahun
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:55.64,Default,,0000,0000,0000,,mungkin kamu memperhatikan itu
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.70,Default,,0000,0000,0000,,dan itu membuatmu tertarik
Dialogue: 0,0:22:59.26,0:23:03.02,Default,,0000,0000,0000,,mungkin kamu punya saran untuk \Npembuat film yang masih muda
Dialogue: 0,0:23:03.02,0:23:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana rasanya berada di proses\Npengambilan gambar?
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Kamu menyukainya? Bagaimana tepatnya?
Dialogue: 0,0:23:09.84,0:23:12.04,Default,,0000,0000,0000,,ya, jika membicarakan tentang
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:14.44,Default,,0000,0000,0000,,film non-dokumenter, contohnya
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:18.08,Default,,0000,0000,0000,,akan selalu ada penjadwalan waktu
Dialogue: 0,0:23:18.08,0:23:21.38,Default,,0000,0000,0000,,kami memiliki lembar panggilan, jadwal
Dialogue: 0,0:23:22.30,0:23:24.86,Default,,0000,0000,0000,,seperti waktu panggilan kru adalah\Njam sekian
Dialogue: 0,0:23:24.86,0:23:26.96,Default,,0000,0000,0000,,contohnya, 6 a.m. atau 5 a.m.
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:30.70,Default,,0000,0000,0000,,lalu kami berkumpul dan menyiapkan\Nsemuanya
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:32.54,Default,,0000,0000,0000,,lalu
Dialogue: 0,0:23:32.54,0:23:35.96,Default,,0000,0000,0000,,kami mulai mengambil gambar pada 7 a.m.,\Natau sekitar jam itu
Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:38.08,Default,,0000,0000,0000,,dan kami diharuskan
Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:41.06,Default,,0000,0000,0000,,menyelesaikan proses itu pada jam sekian,\Ncontohnya
Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:44.32,Default,,0000,0000,0000,,di film non-dokumenter, proses ini
Dialogue: 0,0:23:44.32,0:23:46.80,Default,,0000,0000,0000,,sepertinya
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:49.38,Default,,0000,0000,0000,,lebih tepat waktu
Dialogue: 0,0:23:49.38,0:23:51.86,Default,,0000,0000,0000,,namun untuk film dokumenter kami\Ntidak memiliki
Dialogue: 0,0:23:51.86,0:23:55.02,Default,,0000,0000,0000,,kami tak punya penjadwalan khusus\Nsemacam itu
Dialogue: 0,0:23:55.02,0:23:58.70,Default,,0000,0000,0000,,kami mengambil gambar berdasarkan\Nriset kami sebenarnya
Dialogue: 0,0:23:58.70,0:24:00.18,Default,,0000,0000,0000,,tapi tentu saja
Dialogue: 0,0:24:03.68,0:24:06.32,Default,,0000,0000,0000,,kami sudah terbiasa, kami paham
Dialogue: 0,0:24:06.32,0:24:08.90,Default,,0000,0000,0000,,ohh baiklah, karakter saya biasanya
Dialogue: 0,0:24:09.30,0:24:13.04,Default,,0000,0000,0000,,bangun jam sekian, biasanya \Npada pukul sekian
Dialogue: 0,0:24:13.04,0:24:15.50,Default,,0000,0000,0000,,dia berangkat sekolah
Dialogue: 0,0:24:15.50,0:24:17.42,Default,,0000,0000,0000,,atau pada jam ini biasanya
Dialogue: 0,0:24:17.42,0:24:20.58,Default,,0000,0000,0000,,dia pergi beribadah, semacam itu
Dialogue: 0,0:24:20.80,0:24:23.52,Default,,0000,0000,0000,,tapi saat pengambilan gambar, yang terjadi\Nbisa berbeda
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:24.84,Default,,0000,0000,0000,,berubah
Dialogue: 0,0:24:24.84,0:24:27.08,Default,,0000,0000,0000,,terkadang berubah seutuhnya
Dialogue: 0,0:24:27.08,0:24:30.22,Default,,0000,0000,0000,,jadi, itulah bagaimana kami menyesuaikan
Dialogue: 0,0:24:30.60,0:24:34.06,Default,,0000,0000,0000,,jika ada momen di luar perhitungan
Dialogue: 0,0:24:34.40,0:24:37.04,Default,,0000,0000,0000,,di tengah malam
Dialogue: 0,0:24:37.04,0:24:39.92,Default,,0000,0000,0000,,atau dini hari
Dialogue: 0,0:24:40.40,0:24:43.58,Default,,0000,0000,0000,,untuk film dokumenter saya rasa otak saya
Dialogue: 0,0:24:43.58,0:24:45.92,Default,,0000,0000,0000,,selalu siap sedia bahkan
Dialogue: 0,0:24:45.92,0:24:48.54,Default,,0000,0000,0000,,di saat saya tidur saya juga merasa
Dialogue: 0,0:24:48.54,0:24:51.58,Default,,0000,0000,0000,,seperti otak saya masih bekerja, kamu tahu
Dialogue: 0,0:24:51.58,0:24:52.46,Default,,0000,0000,0000,,ya ya
Dialogue: 0,0:24:52.46,0:24:56.04,Default,,0000,0000,0000,,seperti saya harus terjaga sepanjang waktu\Nselama
Dialogue: 0,0:24:56.04,0:24:57.90,Default,,0000,0000,0000,,pengambilan gambar film dokumenter
Dialogue: 0,0:24:57.90,0:24:59.24,Default,,0000,0000,0000,,karena kamu mengikuti seorang subjek
Dialogue: 0,0:24:59.24,0:25:00.80,Default,,0000,0000,0000,,atau beberapa subjek sekaligus
Dialogue: 0,0:25:00.80,0:25:03.62,Default,,0000,0000,0000,,karena kamu mengikuti cerita
Dialogue: 0,0:25:05.78,0:25:08.36,Default,,0000,0000,0000,,banyak orang mengira saat saya bertemu
Dialogue: 0,0:25:08.66,0:25:11.52,Default,,0000,0000,0000,,orang-orang, teman atau keluarga
Dialogue: 0,0:25:11.52,0:25:13.68,Default,,0000,0000,0000,,atau orang asing
Dialogue: 0,0:25:15.24,0:25:16.98,Default,,0000,0000,0000,,mereka tahunya
Dialogue: 0,0:25:16.98,0:25:20.20,Default,,0000,0000,0000,,ohh kamu bekerja di di perfilman ohh\Npasti keren
Dialogue: 0,0:25:22.14,0:25:24.36,Default,,0000,0000,0000,,bisa sering bepergian
Dialogue: 0,0:25:25.38,0:25:27.60,Default,,0000,0000,0000,,berkaitan dengan karpet merah
Dialogue: 0,0:25:27.60,0:25:29.82,Default,,0000,0000,0000,,bertemu selebritis
Dialogue: 0,0:25:30.72,0:25:32.92,Default,,0000,0000,0000,,tentunya kamu memiliki
Dialogue: 0,0:25:32.92,0:25:34.38,Default,,0000,0000,0000,,foto-foto menarik
Dialogue: 0,0:25:34.38,0:25:36.38,Default,,0000,0000,0000,,untuk
Dialogue: 0,0:25:36.80,0:25:39.68,Default,,0000,0000,0000,,sosial media seperti berada \Ndi belakang kamera
Dialogue: 0,0:25:39.68,0:25:42.14,Default,,0000,0000,0000,,sedang memegang clapper board
Dialogue: 0,0:25:42.14,0:25:45.60,Default,,0000,0000,0000,,atau hal-hal seperti itu ya
Dialogue: 0,0:25:46.06,0:25:49.48,Default,,0000,0000,0000,,pemahaman seperti itu lucu
Dialogue: 0,0:25:50.52,0:25:53.46,Default,,0000,0000,0000,,tapi pembuatan film tidak hanya \Ntentang itu
Dialogue: 0,0:25:53.46,0:25:55.84,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya banyak hal terjadi yang
Dialogue: 0,0:25:56.78,0:25:59.68,Default,,0000,0000,0000,,mengharuskanmu memiliki kecintaan
Dialogue: 0,0:25:59.68,0:26:00.68,Default,,0000,0000,0000,,dan semangat
Dialogue: 0,0:26:00.90,0:26:02.02,Default,,0000,0000,0000,,di bidang itu
Dialogue: 0,0:26:03.68,0:26:05.48,Default,,0000,0000,0000,,karena itu
Dialogue: 0,0:26:05.48,0:26:06.64,Default,,0000,0000,0000,,saya berani bilang
Dialogue: 0,0:26:06.64,0:26:09.38,Default,,0000,0000,0000,,itu bukanlah pekerjaan mudah, kamu tahu
Dialogue: 0,0:26:09.80,0:26:12.22,Default,,0000,0000,0000,,dan bagi saya, itu bukan hanya sekadar\Npekerjaan
Dialogue: 0,0:26:12.22,0:26:13.88,Default,,0000,0000,0000,,bukan sekadar profesi
Dialogue: 0,0:26:13.88,0:26:16.06,Default,,0000,0000,0000,,tapi juga bagian dari hidup saya
Dialogue: 0,0:26:16.06,0:26:18.42,Default,,0000,0000,0000,,jadi, kalau kamu tidak mencintainya
Dialogue: 0,0:26:18.42,0:26:20.86,Default,,0000,0000,0000,,hal itu akan lebih sulit
Dialogue: 0,0:26:20.86,0:26:22.24,Default,,0000,0000,0000,,mungkin ya
Dialogue: 0,0:26:24.24,0:26:26.80,Default,,0000,0000,0000,,sejujurnya, saya tak tahu apakah
Dialogue: 0,0:26:26.80,0:26:28.82,Default,,0000,0000,0000,,kami memiliki ketepatan
Dialogue: 0,0:26:30.04,0:26:31.28,Default,,0000,0000,0000,,penjadwalan
Dialogue: 0,0:26:31.28,0:26:32.78,Default,,0000,0000,0000,,jam kerja
Dialogue: 0,0:26:32.78,0:26:35.74,Default,,0000,0000,0000,,seperti, contohnya, mereka \Nyang bekerja kantoran
Dialogue: 0,0:26:35.74,0:26:37.48,Default,,0000,0000,0000,,mereka memiliki waktu spesifik\Nseperti dari jam 9 sampai jam 5
Dialogue: 0,0:26:37.48,0:26:40.62,Default,,0000,0000,0000,,tapi di perfilman kami tidak punya itu
Dialogue: 0,0:26:40.86,0:26:43.88,Default,,0000,0000,0000,,karena terkadang kami harus
Dialogue: 0,0:26:45.16,0:26:47.10,Default,,0000,0000,0000,,mengejar beberapa momen
Dialogue: 0,0:26:47.10,0:26:49.20,Default,,0000,0000,0000,,seperti kami harus mengambil gambar
Dialogue: 0,0:26:49.70,0:26:53.04,Default,,0000,0000,0000,,matahari terbenam atau matahari terbit
Dialogue: 0,0:26:53.04,0:26:55.34,Default,,0000,0000,0000,,seperti terbitnya matahari, \Nterbenamnya matahari
Dialogue: 0,0:26:55.34,0:26:57.84,Default,,0000,0000,0000,,contohnya, ya, hanya sebuah contoh
Dialogue: 0,0:26:57.84,0:27:00.94,Default,,0000,0000,0000,,sesuatu yang eksplisit
Dialogue: 0,0:27:00.94,0:27:03.86,Default,,0000,0000,0000,,yang sangat mudah dijelaskan
Dialogue: 0,0:27:04.24,0:27:06.98,Default,,0000,0000,0000,,banyak hal seperti itu
Dialogue: 0,0:27:06.98,0:27:09.68,Default,,0000,0000,0000,,dan saya sangat setuju denganmu\Nbahwa
Dialogue: 0,0:27:09.68,0:27:13.24,Default,,0000,0000,0000,,jika seseorang tidak memiliki semangat \Ndi bidang itu
Dialogue: 0,0:27:13.24,0:27:15.70,Default,,0000,0000,0000,,hal itu jadi sangat sulit
Dialogue: 0,0:27:15.70,0:27:18.94,Default,,0000,0000,0000,,karena itu pun sulit bagi mereka \Nyang mencintai bidang tersebut
Dialogue: 0,0:27:18.98,0:27:21.70,Default,,0000,0000,0000,,ya, mereka yang mencintai dunia perfilman
Dialogue: 0,0:27:21.70,0:27:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mungkin bisa kamu ceritakan sedikit \Ntentang
Dialogue: 0,0:27:25.00,0:27:29.66,Default,,0000,0000,0000,,cara independen mu untuk paska-produksi
Dialogue: 0,0:27:31.18,0:27:34.02,Default,,0000,0000,0000,,kamu menjalaninya hingga paska produksi
Dialogue: 0,0:27:34.02,0:27:36.50,Default,,0000,0000,0000,,paska produksi adalah penyuntingan
Dialogue: 0,0:27:36.50,0:27:38.66,Default,,0000,0000,0000,,dan seorang pembuat film independen
Dialogue: 0,0:27:38.66,0:27:40.28,Default,,0000,0000,0000,,harus melakukan distribusi
Dialogue: 0,0:27:40.28,0:27:42.42,Default,,0000,0000,0000,,jadi, apa caramu?
Dialogue: 0,0:27:42.42,0:27:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Apakah langkahmu untuk kedua posisi ini?
Dialogue: 0,0:27:48.18,0:27:51.26,Default,,0000,0000,0000,,ya hal itu berbeda dari satu pembuat film \Ndengan yang lain
Dialogue: 0,0:27:51.26,0:27:54.76,Default,,0000,0000,0000,,mereka memiliki tujuan berbeda
Dialogue: 0,0:27:56.60,0:27:59.00,Default,,0000,0000,0000,,beberapa dari mereka tidak menyukainya
Dialogue: 0,0:27:59.00,0:28:02.44,Default,,0000,0000,0000,,saya kenal beberapa orang yang tidak ingin\Nmendistribusikan karya mereka
Dialogue: 0,0:28:02.44,0:28:05.20,Default,,0000,0000,0000,,jadi mereka membuat
Dialogue: 0,0:28:05.88,0:28:09.38,Default,,0000,0000,0000,,mereka tidak menanyangkan karya mereka \Ndi festival, contohnya
Dialogue: 0,0:28:09.38,0:28:11.74,Default,,0000,0000,0000,,tapi hanya untuk komunitas
Dialogue: 0,0:28:13.12,0:28:14.70,Default,,0000,0000,0000,,beberapa dari mereka hanya
Dialogue: 0,0:28:14.70,0:28:17.56,Default,,0000,0000,0000,,ingin menanyangkan karya mereka \Ndi festival, tapi
Dialogue: 0,0:28:18.44,0:28:21.90,Default,,0000,0000,0000,,tidak secara daring, contohnya, jika kita \Nmembicarakan tren sekarang ini
Dialogue: 0,0:28:24.48,0:28:25.48,Default,,0000,0000,0000,,tapi bagi saya
Dialogue: 0,0:28:27.64,0:28:29.44,Default,,0000,0000,0000,,jika kita berbicara secara umum
Dialogue: 0,0:28:29.44,0:28:30.82,Default,,0000,0000,0000,,saya ingin
Dialogue: 0,0:28:31.30,0:28:33.46,Default,,0000,0000,0000,,ketika saya membuat film
Dialogue: 0,0:28:33.46,0:28:36.06,Default,,0000,0000,0000,,saya ingin menunjukkannya pada \Norang banyak
Dialogue: 0,0:28:36.06,0:28:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pada publik
Dialogue: 0,0:28:40.92,0:28:44.02,Default,,0000,0000,0000,,bagi pembuat film independen
Dialogue: 0,0:28:44.02,0:28:46.46,Default,,0000,0000,0000,,biasanya kami tidak memiliki
Dialogue: 0,0:28:47.76,0:28:49.84,Default,,0000,0000,0000,,produser atau
Dialogue: 0,0:28:49.84,0:28:52.56,Default,,0000,0000,0000,,kami tidak punya publisis khusus
Dialogue: 0,0:28:53.04,0:28:55.74,Default,,0000,0000,0000,,atau distributor
Dialogue: 0,0:28:55.74,0:28:58.90,Default,,0000,0000,0000,,kami biasanya mendistribusikan \Nkarya kami
Dialogue: 0,0:28:59.30,0:29:01.90,Default,,0000,0000,0000,,sendiri
Dialogue: 0,0:29:03.48,0:29:06.44,Default,,0000,0000,0000,,jadi, itu yang saya lakukan
Dialogue: 0,0:29:07.00,0:29:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih
Dialogue: 0,0:29:07.98,0:29:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana biasanya kamu melakukan\Ndistribusi?
Dialogue: 0,0:29:10.34,0:29:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Cara apa yang kamu pakai?
Dialogue: 0,0:29:12.70,0:29:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Maksud saya seperti
Dialogue: 0,0:29:13.88,0:29:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu bahwa ada banyak platform \Nsekarang
Dialogue: 0,0:29:15.84,0:29:18.70,Default,,0000,0000,0000,,seperti Filmfreeway atau hal lain\Nsemacamnya
Dialogue: 0,0:29:18.70,0:29:20.74,Default,,0000,0000,0000,,kamu bisa mengajukan secara daring
Dialogue: 0,0:29:20.74,0:29:23.04,Default,,0000,0000,0000,,mungkin kamu dapat berbagi sedikit\Ntentang itu
Dialogue: 0,0:29:24.16,0:29:25.44,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya itu
Dialogue: 0,0:29:25.44,0:29:29.66,Default,,0000,0000,0000,,sangat berbeda jika kita berbicara \Nmasa lalu dan masa kini
Dialogue: 0,0:29:29.66,0:29:31.66,Default,,0000,0000,0000,,karena dahulu
Dialogue: 0,0:29:37.22,0:29:40.16,Default,,0000,0000,0000,,kami membutuhkan biaya lebih
Dialogue: 0,0:29:42.54,0:29:45.30,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengajukan film kami karena\Nkami harus mencetak salinan
Dialogue: 0,0:29:46.92,0:29:49.92,Default,,0000,0000,0000,,film kami dalam mini DV atau
Dialogue: 0,0:29:49.92,0:29:52.98,Default,,0000,0000,0000,,VCD dan setelahnya kita punya VCD
Dialogue: 0,0:29:52.98,0:29:55.46,Default,,0000,0000,0000,,lalu DVD
Dialogue: 0,0:29:57.74,0:29:59.98,Default,,0000,0000,0000,,kami harus
Dialogue: 0,0:30:00.56,0:30:03.44,Default,,0000,0000,0000,,mengirimkan salinan film kami ke festival
Dialogue: 0,0:30:04.68,0:30:07.50,Default,,0000,0000,0000,,melalui kurir kantor pos
Dialogue: 0,0:30:07.50,0:30:08.82,Default,,0000,0000,0000,,atau semacamnya
Dialogue: 0,0:30:10.48,0:30:12.66,Default,,0000,0000,0000,,dan jika festivalnya
Dialogue: 0,0:30:12.66,0:30:14.66,Default,,0000,0000,0000,,ada di luar negeri, contohnya
Dialogue: 0,0:30:14.66,0:30:17.32,Default,,0000,0000,0000,,tentu saja, biayanya lebih
Dialogue: 0,0:30:18.78,0:30:21.82,Default,,0000,0000,0000,,untuk menggunakan jasa pos, benar?
Dialogue: 0,0:30:21.82,0:30:23.44,Default,,0000,0000,0000,,ya ya
Dialogue: 0,0:30:24.62,0:30:27.90,Default,,0000,0000,0000,,dan jika pihak festival yang meminta\Nfilm kami
Dialogue: 0,0:30:27.90,0:30:31.74,Default,,0000,0000,0000,,biasanya mereka yang menanggung biaya
Dialogue: 0,0:30:31.74,0:30:33.96,Default,,0000,0000,0000,,tapi jika kami yang ingin mengirim
Dialogue: 0,0:30:34.16,0:30:35.46,Default,,0000,0000,0000,,film kami
Dialogue: 0,0:30:35.46,0:30:39.02,Default,,0000,0000,0000,,itu berarti biaya kami yang tanggung
Dialogue: 0,0:30:43.18,0:30:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, itu semua daring
Dialogue: 0,0:30:45.74,0:30:49.98,Default,,0000,0000,0000,,kita tak harus mengeluarkan biaya apapun
Dialogue: 0,0:30:50.24,0:30:52.57,Default,,0000,0000,0000,,ada banyak festival film
Dialogue: 0,0:30:52.58,0:30:54.60,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak memungut biaya
Dialogue: 0,0:30:54.60,0:30:56.58,Default,,0000,0000,0000,,gratis, ya
Dialogue: 0,0:30:56.58,0:30:58.24,Default,,0000,0000,0000,,pengajuan tidak dipungut biaya
Dialogue: 0,0:30:58.24,0:31:00.36,Default,,0000,0000,0000,,pengajuannya gratis
Dialogue: 0,0:31:01.52,0:31:04.70,Default,,0000,0000,0000,,kamu hanya perlu mengunggah filmmu
Dialogue: 0,0:31:05.16,0:31:08.22,Default,,0000,0000,0000,,melalui platform internet
Dialogue: 0,0:31:08.22,0:31:10.32,Default,,0000,0000,0000,,mungkin Dropbox,
Dialogue: 0,0:31:10.32,0:31:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Wetransfer, Filmfreeway, Mega
Dialogue: 0,0:31:14.78,0:31:16.58,Default,,0000,0000,0000,,banyak contohnya
Dialogue: 0,0:31:16.58,0:31:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Filmfreeway, Filmdepot
Dialogue: 0,0:31:19.44,0:31:21.86,Default,,0000,0000,0000,,banyak platform sekarang
Dialogue: 0,0:31:21.86,0:31:24.88,Default,,0000,0000,0000,,dan juga karena proses digital ini
Dialogue: 0,0:31:24.88,0:31:26.90,Default,,0000,0000,0000,,semakin banyak
Dialogue: 0,0:31:27.28,0:31:30.08,Default,,0000,0000,0000,,mungkin tak dapat kita hitung
Dialogue: 0,0:31:30.08,0:31:33.56,Default,,0000,0000,0000,,seperti ribuan atau jutaan festival film
Dialogue: 0,0:31:33.56,0:31:35.82,Default,,0000,0000,0000,,yang kita tak ketahui
Dialogue: 0,0:31:36.00,0:31:38.68,Default,,0000,0000,0000,,dan itu memberi kesempatan lebih
Dialogue: 0,0:31:38.68,0:31:41.76,Default,,0000,0000,0000,,bagi kita untuk mencoba juga
Dialogue: 0,0:31:41.76,0:31:45.24,Default,,0000,0000,0000,,untuk mendistribusikan film kita\Nyang kini lebih murah
Dialogue: 0,0:31:45.60,0:31:47.82,Default,,0000,0000,0000,,dan mungkin lebih mudah juga
Dialogue: 0,0:31:48.46,0:31:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Bagaiman pendapatmu, Kiki, apakah mudah
Dialogue: 0,0:31:54.50,0:31:57.70,Default,,0000,0000,0000,,apakah mudah untuk menjadi pembuat film \Nindependen?
Dialogue: 0,0:32:00.36,0:32:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana pembuat film independen
Dialogue: 0,0:32:02.92,0:32:05.62,Default,,0000,0000,0000,,biasanya mencari pendanaan?
Dialogue: 0,0:32:06.14,0:32:08.48,Default,,0000,0000,0000,,karena saya tahu bahwa mendanai film
Dialogue: 0,0:32:08.48,0:32:11.40,Default,,0000,0000,0000,,bukanlah hal yang mudah, ya
Dialogue: 0,0:32:11.40,0:32:12.44,Default,,0000,0000,0000,,ya
Dialogue: 0,0:32:13.44,0:32:15.30,Default,,0000,0000,0000,,ahhh ya
Dialogue: 0,0:32:16.74,0:32:19.60,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuat film yang murni
Dialogue: 0,0:32:19.60,0:32:21.80,Default,,0000,0000,0000,,berdasarkan idemu
Dialogue: 0,0:32:21.80,0:32:23.80,Default,,0000,0000,0000,,benar-benar menurut perasaanmu
Dialogue: 0,0:32:24.74,0:32:26.80,Default,,0000,0000,0000,,kamu sangat ingin membuatnya
Dialogue: 0,0:32:26.80,0:32:28.96,Default,,0000,0000,0000,,projek khusus ini
Dialogue: 0,0:32:29.44,0:32:31.96,Default,,0000,0000,0000,,itu tidak mudah karena
Dialogue: 0,0:32:31.96,0:32:34.92,Default,,0000,0000,0000,,kadang kita mengajukan pendanaan\N
Dialogue: 0,0:32:34.92,0:32:38.48,Default,,0000,0000,0000,,hibah, perorangan, atau organisasi
Dialogue: 0,0:32:41.10,0:32:43.66,Default,,0000,0000,0000,,itu tidak mudah karena
Dialogue: 0,0:32:43.66,0:32:46.20,Default,,0000,0000,0000,,akan sangat banyak pembuat film lain
Dialogue: 0,0:32:46.20,0:32:48.32,Default,,0000,0000,0000,,yang juga mengajukan diri untuk\Nprogram yang sama
Dialogue: 0,0:32:48.32,0:32:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Tepat sekali
Dialogue: 0,0:32:51.86,0:32:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Terkadang kita tidak terpilih
Dialogue: 0,0:32:54.98,0:32:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Saya percaya bahwa terkadang
Dialogue: 0,0:32:56.90,0:32:58.34,Default,,0000,0000,0000,,jika kita tidak terpilih
Dialogue: 0,0:32:58.34,0:33:00.50,Default,,0000,0000,0000,,bukan berarti film kita buruk
Dialogue: 0,0:33:00.50,0:33:02.52,Default,,0000,0000,0000,,atau projek itu jelek
Dialogue: 0,0:33:02.52,0:33:05.30,Default,,0000,0000,0000,,kadang itu berkaitan dengan selera juga
Dialogue: 0,0:33:05.30,0:33:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa orang juga melakukan bisnis lain
Dialogue: 0,0:33:07.96,0:33:10.28,Default,,0000,0000,0000,,atau memiliki pekerjaan lain seperti
Dialogue: 0,0:33:10.28,0:33:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka menyisihkan sebagian uang\Nuntuk
Dialogue: 0,0:33:13.34,0:33:16.38,Default,,0000,0000,0000,,membuat film
Dialogue: 0,0:33:16.38,0:33:18.50,Default,,0000,0000,0000,,yang mereka sukai
Dialogue: 0,0:33:18.50,0:33:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengenal beberapa pembuat film \Nyang juga bekerja sebagai petani
Dialogue: 0,0:33:22.08,0:33:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengenal
Dialogue: 0,0:33:23.40,0:33:27.38,Default,,0000,0000,0000,,pembuat film lainnya yang bekerja sebagai\Npegawai negeri sipil sebenarnya
Dialogue: 0,0:33:27.38,0:33:29.00,Default,,0000,0000,0000,,atau mereka memiliki pekerjaan\Nsampingan
Dialogue: 0,0:33:29.34,0:33:32.34,Default,,0000,0000,0000,,atau seperti saya, saya bekerja
Dialogue: 0,0:33:32.56,0:33:36.04,Default,,0000,0000,0000,,saya bekerja lepas sebagai kru
Dialogue: 0,0:33:36.42,0:33:39.28,Default,,0000,0000,0000,,di berbagai departemen
Dialogue: 0,0:33:39.28,0:33:42.68,Default,,0000,0000,0000,,pada produksi film di Jakarta
Dialogue: 0,0:33:43.60,0:33:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Maksud saya jika kamu benar-benar\Nmencintai
Dialogue: 0,0:33:46.64,0:33:48.34,Default,,0000,0000,0000,,perfilman
Dialogue: 0,0:33:48.34,0:33:50.16,Default,,0000,0000,0000,,sering orang berpikir
Dialogue: 0,0:33:50.16,0:33:52.96,Default,,0000,0000,0000,,ohh kamu bekerja di perfilman
Dialogue: 0,0:33:53.54,0:33:56.46,Default,,0000,0000,0000,,pasti uangnya banyak
Dialogue: 0,0:33:59.18,0:34:01.86,Default,,0000,0000,0000,,itu bisa jadi benar atau tidak
Dialogue: 0,0:34:02.92,0:34:06.06,Default,,0000,0000,0000,,terkadang tujuanmu bekerja
Dialogue: 0,0:34:08.32,0:34:12.38,Default,,0000,0000,0000,,saat kita memiliki uang kita mencoba
Dialogue: 0,0:34:12.38,0:34:14.70,Default,,0000,0000,0000,,untuk membayar uang sewa, untuk membeli \Nmakanan
Dialogue: 0,0:34:14.70,0:34:16.72,Default,,0000,0000,0000,,hal-hal dasar
Dialogue: 0,0:34:16.72,0:34:18.78,Default,,0000,0000,0000,,kita berusaha mencukupi diri sendiri
Dialogue: 0,0:34:18.78,0:34:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Piramid Maslow, benar
Dialogue: 0,0:34:21.08,0:34:22.70,Default,,0000,0000,0000,,ya
Dialogue: 0,0:34:22.70,0:34:26.14,Default,,0000,0000,0000,,tapi apa yang seringkali muncul\Nsetidaknya bagi saya
Dialogue: 0,0:34:26.14,0:34:27.92,Default,,0000,0000,0000,,saat saya bekerja
Dialogue: 0,0:34:31.34,0:34:34.64,Default,,0000,0000,0000,,atau saat saya menerima
Dialogue: 0,0:34:35.26,0:34:37.48,Default,,0000,0000,0000,,panggilan untuk projek atau semacam itu
Dialogue: 0,0:34:37.48,0:34:39.68,Default,,0000,0000,0000,,apa yang muncul di pikiran saya\Nseringnya
Dialogue: 0,0:34:39.68,0:34:42.80,Default,,0000,0000,0000,,baiklah, saya akan menyimpan uang saya
Dialogue: 0,0:34:42.80,0:34:44.66,Default,,0000,0000,0000,,artinya
Dialogue: 0,0:34:44.66,0:34:47.28,Default,,0000,0000,0000,,jika mereka memberitahu gajinya sekian
Dialogue: 0,0:34:47.28,0:34:48.86,Default,,0000,0000,0000,,anggarannya sekian
Dialogue: 0,0:34:48.86,0:34:50.44,Default,,0000,0000,0000,,jadi yang saya pikirkan biasanya
Dialogue: 0,0:34:50.44,0:34:52.30,Default,,0000,0000,0000,,baiklah, jadi ini hanya cukup
Dialogue: 0,0:34:52.30,0:34:54.56,Default,,0000,0000,0000,,untuk makan, contohnya
Dialogue: 0,0:34:54.56,0:34:57.98,Default,,0000,0000,0000,,atau ini cukup untuk membayar sewa
Dialogue: 0,0:34:57.98,0:35:00.94,Default,,0000,0000,0000,,tapi yang saya pikirkan selalu
Dialogue: 0,0:35:00.94,0:35:03.92,Default,,0000,0000,0000,,baiklah, saya harus menyimpan uang\Nuntuk
Dialogue: 0,0:35:03.92,0:35:06.88,Default,,0000,0000,0000,,projek saya selanjutnya
Dialogue: 0,0:35:06.88,0:35:10.98,Default,,0000,0000,0000,,itu hal pertama yang muncul di pikiran \Nsaya
Dialogue: 0,0:35:11.28,0:35:14.54,Default,,0000,0000,0000,,untuk menyimpan uang meski sedikit
Dialogue: 0,0:35:14.54,0:35:17.06,Default,,0000,0000,0000,,walaupun itu hanya 50 000 IDR untuk
Dialogue: 0,0:35:17.06,0:35:20.20,Default,,0000,0000,0000,,film saya, projek saya selanjutnya
Dialogue: 0,0:35:20.82,0:35:23.70,Default,,0000,0000,0000,,okay, Kiki, jadi saya paham bahwa
Dialogue: 0,0:35:23.70,0:35:25.86,Default,,0000,0000,0000,,seperti seniman independen lain
Dialogue: 0,0:35:25.86,0:35:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dan pembuat film independen lainnya
Dialogue: 0,0:35:28.00,0:35:29.14,Default,,0000,0000,0000,,kamu hanya mencoba
Dialogue: 0,0:35:29.14,0:35:31.64,Default,,0000,0000,0000,,mencari uang dari pekerjaan lepasmu
Dialogue: 0,0:35:31.64,0:35:34.76,Default,,0000,0000,0000,,tapi entah bagaimana pekerjaan lepas itu\Nternyata
Dialogue: 0,0:35:34.76,0:35:37.46,Default,,0000,0000,0000,,masih berkaitan dengan perfilman \Npada kasusmu
Dialogue: 0,0:35:38.12,0:35:40.70,Default,,0000,0000,0000,,jadi, kamu adalah pembuat film
Dialogue: 0,0:35:41.50,0:35:43.32,Default,,0000,0000,0000,,kru pembuatan film
Dialogue: 0,0:35:43.32,0:35:45.74,Default,,0000,0000,0000,,bekerja untuk film independenmu sendiri
Dialogue: 0,0:35:45.74,0:35:46.82,Default,,0000,0000,0000,,ya jadi itu seperti...
Dialogue: 0,0:35:46.82,0:35:48.18,Default,,0000,0000,0000,,tapi itulah hidup, ya
Dialogue: 0,0:35:48.18,0:35:49.94,Default,,0000,0000,0000,,dan saya ingin bertanya padamu
Dialogue: 0,0:35:49.94,0:35:52.92,Default,,0000,0000,0000,,tentang projek terbarumu
Dialogue: 0,0:35:52.92,0:35:54.90,Default,,0000,0000,0000,,salah satunya adalah
Dialogue: 0,0:35:54.90,0:35:57.64,Default,,0000,0000,0000,,film dokumenter "Calalai"
Dialogue: 0,0:35:57.64,0:35:59.43,Default,,0000,0000,0000,,ya, film dokumenter "Calalai"
Dialogue: 0,0:35:59.43,0:36:01.20,Default,,0000,0000,0000,,bisa kamu ceritakan sedikit soal itu
Dialogue: 0,0:36:02.06,0:36:05.12,Default,,0000,0000,0000,,jadi, projek terbaru saya
Dialogue: 0,0:36:05.12,0:36:07.78,Default,,0000,0000,0000,,satu adalah dokumenter
Dialogue: 0,0:36:09.54,0:36:12.70,Default,,0000,0000,0000,,judulnya "Calalai In-betweenness"
Dialogue: 0,0:36:12.70,0:36:15.78,Default,,0000,0000,0000,,itu tentang gender ke lima
Dialogue: 0,0:36:17.12,0:36:19.88,Default,,0000,0000,0000,,di Indonesia dalam kebudayaan Bugis
Dialogue: 0,0:36:19.88,0:36:22.94,Default,,0000,0000,0000,,di pulau Sulawesi Selatan
Dialogue: 0,0:36:23.28,0:36:26.80,Default,,0000,0000,0000,,mereka mempercayai 5 macam gender
Dialogue: 0,0:36:26.80,0:36:31.06,Default,,0000,0000,0000,,yang dituliskan pada manuskrip La Galigo
Dialogue: 0,0:36:31.32,0:36:34.18,Default,,0000,0000,0000,,bahwa manusia memiliki lima gender
Dialogue: 0,0:36:34.18,0:36:36.88,Default,,0000,0000,0000,,laki-laki, perempuan, bissu
Dialogue: 0,0:36:37.72,0:36:40.62,Default,,0000,0000,0000,,mereka seperti dukun, pendeta
Dialogue: 0,0:36:40.62,0:36:42.16,Default,,0000,0000,0000,,lalu calabai
Dialogue: 0,0:36:42.16,0:36:44.16,Default,,0000,0000,0000,,dan calalai
Dialogue: 0,0:36:44.16,0:36:46.50,Default,,0000,0000,0000,,dan saya membahas Calalai
Dialogue: 0,0:36:47.74,0:36:51.18,Default,,0000,0000,0000,,jadi itu seperti mereka
Dialogue: 0,0:36:52.30,0:36:55.68,Default,,0000,0000,0000,,maksud saya orang Bugis mereka memiliki\Nsistem mereka sendiri
Dialogue: 0,0:36:55.68,0:36:58.10,Default,,0000,0000,0000,,yang jauh melampaui
Dialogue: 0,0:36:58.10,0:37:00.30,Default,,0000,0000,0000,,menakjubkan menurut saya
Dialogue: 0,0:37:01.10,0:37:02.88,Default,,0000,0000,0000,,sangat menarik bagi saya
Dialogue: 0,0:37:03.68,0:37:06.66,Default,,0000,0000,0000,,ya benar, ya benar
Dialogue: 0,0:37:06.92,0:37:09.98,Default,,0000,0000,0000,,saya pikir itu pun menarik bagi
Dialogue: 0,0:37:09.98,0:37:12.46,Default,,0000,0000,0000,,masyarakat sekarang ini, karena
Dialogue: 0,0:37:12.46,0:37:13.86,Default,,0000,0000,0000,,semakin
Dialogue: 0,0:37:13.86,0:37:19.16,Default,,0000,0000,0000,,dari hari ke hari agenda tentang peran
Dialogue: 0,0:37:19.70,0:37:22.66,Default,,0000,0000,0000,,peran sosial, ya
Dialogue: 0,0:37:22.66,0:37:23.64,Default,,0000,0000,0000,,dan gender
Dialogue: 0,0:37:23.64,0:37:25.56,Default,,0000,0000,0000,,kita mendiskusikannya...
Dialogue: 0,0:37:25.56,0:37:28.04,Default,,0000,0000,0000,,ya, karena sekarang ini juga
Dialogue: 0,0:37:29.78,0:37:32.40,Default,,0000,0000,0000,,maksud saya tak hanya sekarang
Dialogue: 0,0:37:35.14,0:37:38.36,Default,,0000,0000,0000,,banyak laki-laki sebenarnya
Dialogue: 0,0:37:38.50,0:37:40.88,Default,,0000,0000,0000,,mereka jadi
Dialogue: 0,0:37:41.20,0:37:43.48,Default,,0000,0000,0000,,bekerja di rumah
Dialogue: 0,0:37:43.48,0:37:46.38,Default,,0000,0000,0000,,mengurusi anak-anak mereka
Dialogue: 0,0:37:46.38,0:37:49.14,Default,,0000,0000,0000,,seperti menjadi sosok bapak
Dialogue: 0,0:37:49.14,0:37:52.66,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka tidak bekerja di kantor, \Ncontohnya
Dialogue: 0,0:37:53.14,0:37:55.72,Default,,0000,0000,0000,,dan sang istri lah yang bekerja di kantor
Dialogue: 0,0:37:55.72,0:37:58.80,Default,,0000,0000,0000,,yang mana menurut beberapa \Ngolongan masyarakat tertentu
Dialogue: 0,0:37:59.28,0:38:02.74,Default,,0000,0000,0000,,hal itu aneh dan tak lazim
Dialogue: 0,0:38:03.18,0:38:04.52,Default,,0000,0000,0000,,tapi bagi
Dialogue: 0,0:38:05.22,0:38:08.48,Default,,0000,0000,0000,,maksud saya, sejauh pemahaman saya,
Dialogue: 0,0:38:08.48,0:38:11.42,Default,,0000,0000,0000,,itulah mengapa saya membuat film ini
Dialogue: 0,0:38:11.42,0:38:14.18,Default,,0000,0000,0000,,dalam masyarakat Bugis, itu lazim
Dialogue: 0,0:38:14.18,0:38:16.98,Default,,0000,0000,0000,,atau jika wanita bekerja di bidang \Nkonstruksi
Dialogue: 0,0:38:16.98,0:38:19.44,Default,,0000,0000,0000,,wanita menjadi insinyur,
Dialogue: 0,0:38:19.44,0:38:21.48,Default,,0000,0000,0000,,ahli teknik atau
Dialogue: 0,0:38:21.98,0:38:25.26,Default,,0000,0000,0000,,pembuat film, jurnalis, polisi
Dialogue: 0,0:38:25.26,0:38:28.28,Default,,0000,0000,0000,,anggota polisi atau semacam itu
Dialogue: 0,0:38:28.28,0:38:30.78,Default,,0000,0000,0000,,atau bahkan presiden
Dialogue: 0,0:38:32.04,0:38:34.26,Default,,0000,0000,0000,,itu bukanlah hal yang...
Dialogue: 0,0:38:35.06,0:38:37.26,Default,,0000,0000,0000,,aneh
Dialogue: 0,0:38:38.52,0:38:41.58,Default,,0000,0000,0000,,bagi masyarakat Bugis
Dialogue: 0,0:38:42.80,0:38:44.62,Default,,0000,0000,0000,,saya bukan orang Bugis tapi sejauh ini
Dialogue: 0,0:38:44.62,0:38:46.42,Default,,0000,0000,0000,,itulah yang saya pelajari dari mereka
Dialogue: 0,0:38:46.42,0:38:49.10,Default,,0000,0000,0000,,jadi, Calalai adalah hal seperti itu
Dialogue: 0,0:38:51.02,0:38:53.46,Default,,0000,0000,0000,,jadi, jika kamu
Dialogue: 0,0:38:53.46,0:38:56.26,Default,,0000,0000,0000,,adalah wanita secara biologis
Dialogue: 0,0:38:56.46,0:38:57.92,Default,,0000,0000,0000,,sah sah saja bagimu
Dialogue: 0,0:38:57.92,0:39:01.30,Default,,0000,0000,0000,,contohnya, kamu kini menjadi pembuat film
Dialogue: 0,0:39:02.12,0:39:05.60,Default,,0000,0000,0000,,yang sering dicap orang sebagai dunia\Nlaki-laki
Dialogue: 0,0:39:05.60,0:39:08.54,Default,,0000,0000,0000,,ya, banyak profesi di kehidupan kita
Dialogue: 0,0:39:08.54,0:39:10.38,Default,,0000,0000,0000,,diklaim sebagai milik pria
Dialogue: 0,0:39:10.38,0:39:12.10,Default,,0000,0000,0000,,ya ya
Dialogue: 0,0:39:13.24,0:39:15.56,Default,,0000,0000,0000,,okay, Kiki dan saya ingin bertanya padamu
Dialogue: 0,0:39:15.56,0:39:17.72,Default,,0000,0000,0000,,tentang projek terbarumu
Dialogue: 0,0:39:17.72,0:39:20.12,Default,,0000,0000,0000,,film "Roti" yang berarti
Dialogue: 0,0:39:20.72,0:39:23.42,Default,,0000,0000,0000,,"Bread" dalam Bahasa Inggris
Dialogue: 0,0:39:23.58,0:39:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Jika saya tak salah, itu adalah
Dialogue: 0,0:39:26.40,0:39:29.48,Default,,0000,0000,0000,,sebuah film mikro, benar?
Dialogue: 0,0:39:29.48,0:39:31.64,Default,,0000,0000,0000,,ya, dan durasinya hanyalah
Dialogue: 0,0:39:31.92,0:39:34.12,Default,,0000,0000,0000,,30 deitk
Dialogue: 0,0:39:35.00,0:39:38.82,Default,,0000,0000,0000,,itu fiksi, namun berdasarkan kisah nyata
Dialogue: 0,0:39:39.08,0:39:43.06,Default,,0000,0000,0000,,oh, tapi jika itu berdasarkan kisah nyata,\Njangan baritahu kami
Dialogue: 0,0:39:43.06,0:39:44.42,Default,,0000,0000,0000,,karena durasinya hanya 30 detik
Dialogue: 0,0:39:45.32,0:39:47.70,Default,,0000,0000,0000,,jadi, jangan membocorkan apapun, ya
Dialogue: 0,0:39:48.16,0:39:49.64,Default,,0000,0000,0000,,jangan membocorkan cerita
Dialogue: 0,0:39:49.64,0:39:50.98,Default,,0000,0000,0000,,ya
Dialogue: 0,0:39:50.98,0:39:53.48,Default,,0000,0000,0000,,tapi itu akan ditayangkan secara daring
Dialogue: 0,0:39:53.86,0:39:56.30,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya sudah tayang pada
Dialogue: 0,0:39:56.30,0:39:58.12,Default,,0000,0000,0000,,festival film
Dialogue: 0,0:39:58.12,0:40:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Feminist Film Festival di Berlin
Dialogue: 0,0:40:01.68,0:40:05.06,Default,,0000,0000,0000,,dan pada masa pandemi Corona ini mereka\Nakan menayangkannya lagi
Dialogue: 0,0:40:05.06,0:40:07.30,Default,,0000,0000,0000,,film-film terlpilih
Dialogue: 0,0:40:07.62,0:40:08.64,Default,,0000,0000,0000,,secara daring
Dialogue: 0,0:40:08.64,0:40:11.62,Default,,0000,0000,0000,,baiklah, mungkin bisa kita sertakan tautan
Dialogue: 0,0:40:11.62,0:40:14.68,Default,,0000,0000,0000,,atau informasi di bawah video ini
Dialogue: 0,0:40:15.24,0:40:17.68,Default,,0000,0000,0000,,baik, Kiki, saya pikir saya akan
Dialogue: 0,0:40:17.68,0:40:19.52,Default,,0000,0000,0000,,mengakhiri percakapan ini
Dialogue: 0,0:40:19.52,0:40:21.96,Default,,0000,0000,0000,,meskipun ini sangat menarik
Dialogue: 0,0:40:21.96,0:40:24.70,Default,,0000,0000,0000,,dan sangat berguna untuk mendapat\Nsemua
Dialogue: 0,0:40:25.38,0:40:26.50,Default,,0000,0000,0000,,cerita ini dari kamu
Dialogue: 0,0:40:26.50,0:40:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang...
Dialogue: 0,0:40:28.70,0:40:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kamu sedang mengerjakan sesuatu
Dialogue: 0,0:40:31.34,0:40:33.86,Default,,0000,0000,0000,,di masa pandemi Corona ini?
Dialogue: 0,0:40:34.02,0:40:37.32,Default,,0000,0000,0000,,atau hal lain saat karantina?
Dialogue: 0,0:40:37.32,0:40:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Apa ada rencana ada projek lain \Ndi masa yang akan datang?
Dialogue: 0,0:40:41.70,0:40:44.18,Default,,0000,0000,0000,,jadi, ya, di masa Corona ini
Dialogue: 0,0:40:44.18,0:40:47.08,Default,,0000,0000,0000,,saat kita sedang karantina
Dialogue: 0,0:40:47.08,0:40:48.66,Default,,0000,0000,0000,,kita semua
Dialogue: 0,0:40:48.66,0:40:51.78,Default,,0000,0000,0000,,mungkin, sebagian besaar dari kita \Nsedang karantina
Dialogue: 0,0:40:53.76,0:40:56.30,Default,,0000,0000,0000,,saya sedang mengerjakan
Dialogue: 0,0:40:56.88,0:40:58.66,Default,,0000,0000,0000,,projek video
Dialogue: 0,0:40:59.42,0:41:03.14,Default,,0000,0000,0000,,yang saya kerjakan dengan cara dokumenter
Dialogue: 0,0:41:03.14,0:41:05.20,Default,,0000,0000,0000,,dalam pengolahannya
Dialogue: 0,0:41:05.20,0:41:08.12,Default,,0000,0000,0000,,tapi hasilnya akan seperti video seni
Dialogue: 0,0:41:08.12,0:41:09.84,Default,,0000,0000,0000,,seperti eksperimental
Dialogue: 0,0:41:12.86,0:41:15.76,Default,,0000,0000,0000,,jadi, kamu menyukai gambar bergerak ini
Dialogue: 0,0:41:15.76,0:41:17.68,Default,,0000,0000,0000,,bahasa, ya
Dialogue: 0,0:41:17.68,0:41:19.28,Default,,0000,0000,0000,,saya sebenarnya sangat menyukainya\Njuga
Dialogue: 0,0:41:20.38,0:41:22.26,Default,,0000,0000,0000,,ya, maksud saya
Dialogue: 0,0:41:23.40,0:41:26.40,Default,,0000,0000,0000,,video, audio-visual
Dialogue: 0,0:41:26.40,0:41:30.82,Default,,0000,0000,0000,,saya menyukai audio-visual, saya\Nsangat menyukai video
Dialogue: 0,0:41:33.46,0:41:36.46,Default,,0000,0000,0000,,selain menjadi seorang pembuat\Nsaya pun
Dialogue: 0,0:41:36.46,0:41:39.42,Default,,0000,0000,0000,,menyukainya sebagai penonton
Dialogue: 0,0:41:39.42,0:41:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya suka menghabiskan waktu \Nmenonton
Dialogue: 0,0:41:43.64,0:41:46.72,Default,,0000,0000,0000,,video-video pendek atau film
Dialogue: 0,0:41:46.78,0:41:48.88,Default,,0000,0000,0000,,atau menghabiskan waktu pada...
Dialogue: 0,0:41:48.88,0:41:52.14,Default,,0000,0000,0000,,sebelum Corona melanda saya suka\Nmenghabiskan waktu
Dialogue: 0,0:41:53.08,0:41:56.44,Default,,0000,0000,0000,,dengan pergi ke bioskop
Dialogue: 0,0:41:56.44,0:41:58.22,Default,,0000,0000,0000,,ya, ya
Dialogue: 0,0:41:58.22,0:41:59.76,Default,,0000,0000,0000,,saya dapat memahamimu
Dialogue: 0,0:42:00.28,0:42:03.40,Default,,0000,0000,0000,,jadi, itulah bahasa yang ingin kamu
Dialogue: 0,0:42:03.40,0:42:06.90,Default,,0000,0000,0000,,konsumsi dan buat, benar?
Dialogue: 0,0:42:06.90,0:42:08.40,Default,,0000,0000,0000,,ya ya
Dialogue: 0,0:42:08.40,0:42:09.42,Default,,0000,0000,0000,,okay, Kiki,
Dialogue: 0,0:42:09.42,0:42:12.30,Default,,0000,0000,0000,,terima kasih banyak telah berbincang \Ndengan saya
Dialogue: 0,0:42:12.30,0:42:14.08,Default,,0000,0000,0000,,saya sangat senang
Dialogue: 0,0:42:14.60,0:42:16.56,Default,,0000,0000,0000,,saya harap kita dapat bertemu lagi
Dialogue: 0,0:42:16.56,0:42:18.76,Default,,0000,0000,0000,,dan berdiskusi tentang topik lain\Nmungkin
Dialogue: 0,0:42:18.76,0:42:20.84,Default,,0000,0000,0000,,dan mungkin kita dapat berbincang \Ntentang projekmu selanjutnya
Dialogue: 0,0:42:20.84,0:42:22.48,Default,,0000,0000,0000,,saat kamu selesai
Dialogue: 0,0:42:22.48,0:42:24.26,Default,,0000,0000,0000,,saat pandemi Corona ini teratasi, ya
Dialogue: 0,0:42:24.26,0:42:25.42,Default,,0000,0000,0000,,saya harap
Dialogue: 0,0:42:25.42,0:42:26.94,Default,,0000,0000,0000,,saya harap, ya
Dialogue: 0,0:42:26.94,0:42:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih sudah mengundang saya
Dialogue: 0,0:42:29.34,0:42:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih, Kiki suda berbagi semuanya
Dialogue: 0,0:42:33.72,0:42:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sampai jumpa!
Dialogue: 0,0:42:36.00,0:42:38.04,Default,,0000,0000,0000,,sampai bertemu lagi
Dialogue: 0,0:42:39.62,0:42:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Dah!
Dialogue: 0,0:42:44.74,0:42:47.80,Default,,0000,0000,0000,,dan sekarang saya akan mengakhiri \Npertemuan ini, ya
Dialogue: 0,0:42:47.80,0:42:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Coronavirus ini
Dialogue: 0,0:42:49.48,0:42:51.80,Default,,0000,0000,0000,,memberikan kita tantangan
Dialogue: 0,0:42:51.80,0:42:53.18,Default,,0000,0000,0000,,canggung
Dialogue: 0,0:42:53.18,0:42:55.02,Default,,0000,0000,0000,,hahaha canggung
Dialogue: 0,0:42:55.02,0:42:57.36,Default,,0000,0000,0000,,tidak apa-apa, masih merekam \Nsaya tahu
Dialogue: 0,0:42:57.36,0:42:59.88,Default,,0000,0000,0000,,karena kita sudah mengucapkan \Nsalam berpisah
Dialogue: 0,0:42:59.88,0:43:01.02,Default,,0000,0000,0000,,tapi saya harus menemukan
Dialogue: 0,0:43:01.02,0:43:01.80,Default,,0000,0000,0000,,baiklah, ok
Dialogue: 0,0:43:01.80,0:43:03.74,Default,,0000,0000,0000,,tombol mengakhiri pertemuan ini
Dialogue: 0,0:43:03.74,0:43:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya ketemu
Dialogue: 0,0:43:05.66,0:43:06.66,Default,,0000,0000,0000,,terima kasih, dah
Dialogue: 0,0:43:06.66,0:43:08.66,Default,,0000,0000,0000,,terima kasih terima kasih
Dialogue: 0,0:43:08.66,0:43:09.94,Default,,0000,0000,0000,,dah