WEBVTT

00:00:34.155 --> 00:00:37.095
¡Hola a todos! Este es mi pequeño show

00:00:37.095 --> 00:00:40.045
acerca de las personas que me inspiran

00:00:40.045 --> 00:00:42.975
y me motivan a hacer algo.

00:00:43.125 --> 00:00:46.085
Así que, nuestro invitado el día de hoy

00:00:46.085 --> 00:00:47.825
es Kiki Febriyanti

00:00:48.765 --> 00:00:52.045
Es un cineasta independiente de Indonesia.

00:00:52.185 --> 00:00:54.555
Hola Kiki! ¿Como estás?

00:00:55.125 --> 00:00:56.805
Hola, estoy bien, ¿tú?

00:00:56.805 --> 00:00:57.935
Estoy bien.

00:00:57.935 --> 00:00:59.895
Estoy bien, muchas gracias.

00:00:59.895 --> 00:01:02.475
Muchas gracias por reunirte conmigo hoy

00:01:02.685 --> 00:01:05.905
Supongo que es muy importante que 
tengamos esta conversación

00:01:05.905 --> 00:01:08.155
ya que realmente quiero que la audiencia

00:01:08.155 --> 00:01:10.815
conozca tu recorrido y tu camino

00:01:11.135 --> 00:01:14.015
y también me gustaría preguntarte

00:01:14.015 --> 00:01:17.135
Qué es ser un cineasta independiente

00:01:17.135 --> 00:01:20.535
hoy, en esta era, en este periodo.

00:01:20.545 --> 00:01:23.075
Pero empecemos por el principio

00:01:23.075 --> 00:01:26.055
Quizás nos puedas contar un poco sobre

00:01:26.055 --> 00:01:28.955
¿Qué motivó tu interés en hacer cine?

00:01:28.955 --> 00:01:30.345
¿Cómo empezaste?

00:01:31.375 --> 00:01:33.245
Bueno, es una larga historia

00:01:33.665 --> 00:01:36.725
(jaja) pero para hacerla corta

00:01:36.725 --> 00:01:39.745
porque me tengo que regresar a mi niñez

00:01:40.345 --> 00:01:43.005
Así que, en el comienzo

00:01:43.705 --> 00:01:46.445
lo primero que me inspiró fue

00:01:46.445 --> 00:01:49.835
el mejor amigo de mis abuelos

00:01:50.080 --> 00:01:54.021
Él era un foto periodista

00:01:55.400 --> 00:01:57.995
Él me mostraba su trabajo a menudo

00:01:57.995 --> 00:02:00.525
y empece a pensar,

00:02:00.525 --> 00:02:03.500
ok,
yo también quiero ser una foto periodista

00:02:03.500 --> 00:02:05.740
igual que él.

00:02:06.580 --> 00:02:10.140
También mi familia amaba ver películas

00:02:10.215 --> 00:02:13.095
y mis padres

00:02:13.095 --> 00:02:15.925
Mi abuela y mis padres

00:02:15.925 --> 00:02:17.905
me llevaban a menudo a

00:02:18.305 --> 00:02:20.745
ver películas al cine

00:02:21.305 --> 00:02:23.645
cerca a mi casa

00:02:23.645 --> 00:02:27.145
Solo nos tomaba 5 minutos
caminando para llegar allí

00:02:27.955 --> 00:02:28.955
y luego

00:02:29.405 --> 00:02:31.255
creo

00:02:31.605 --> 00:02:34.565
que el chico que trabajaba allí 
haciendo la limpieza

00:02:34.565 --> 00:02:37.135
se acostumbró

00:02:37.135 --> 00:02:40.415
se acostumbró a mí

00:02:40.565 --> 00:02:43.795
estando en el cine, así que

00:02:43.795 --> 00:02:46.875
a veces, antes de que el cine abriera

00:02:47.175 --> 00:02:49.555
me invitaba

00:02:49.555 --> 00:02:51.375
a jugar adentro

00:02:53.325 --> 00:02:56.765
solo para que pudiera ver los carteles

00:02:56.765 --> 00:02:58.765
de las películas

00:02:58.765 --> 00:03:00.135
y para sentarme

00:03:00.135 --> 00:03:03.035
dentro de la sala de cine

00:03:03.035 --> 00:03:05.145
antes de que hubiera

00:03:05.765 --> 00:03:08.795
otra audiencia

00:03:08.795 --> 00:03:11.605
así fue cómo me interese en las películas.

00:03:12.120 --> 00:03:14.835
Así que, fue desde que eras muy joven

00:03:14.840 --> 00:03:17.920
cuando eras solo una niña

00:03:18.200 --> 00:03:21.240
y en el 2008 cuando

00:03:21.245 --> 00:03:23.665
Cuando estaba en la universidad hubo

00:03:23.665 --> 00:03:26.765
un taller in-Docs sobre documentales

00:03:29.675 --> 00:03:32.095
que vino a mi universidad en Jember

00:03:32.095 --> 00:03:35.135
East Jave. - East java? 
si

00:03:35.135 --> 00:03:36.225
Y entonces

00:03:36.705 --> 00:03:39.735
Intente unirme a este evento

00:03:39.735 --> 00:03:41.975
y fue seleccionada

00:03:41.975 --> 00:03:44.705
mi historia fue seleccionada

00:03:44.705 --> 00:03:47.765
para recibir una beca para ser producida

00:03:47.765 --> 00:03:48.765
y entonces

00:03:48.965 --> 00:03:51.495
así es como empece a hacer cine.

00:03:51.495 --> 00:03:53.235
Así que, en el 2008

00:03:53.240 --> 00:03:56.140
Hice mi primer documental

00:03:56.400 --> 00:03:58.800
Esto fue como hace 12 años

00:03:59.140 --> 00:04:01.540
Si, hace 12 años

00:04:01.720 --> 00:04:04.240
¿Cuál fue tu primera película? 
¿de que trataba?

00:04:07.115 --> 00:04:10.135
Era sobre dos personas

00:04:12.675 --> 00:04:13.595
que

00:04:15.275 --> 00:04:18.215
eran etiquetados

00:04:18.215 --> 00:04:20.935
como si tuvieran

00:04:20.935 --> 00:04:22.565
una enfermedad mental

00:04:23.155 --> 00:04:24.815
y

00:04:24.815 --> 00:04:27.855
hice una película al respecto
de sus sentimientos

00:04:27.855 --> 00:04:28.855
Sobre sus vidas.

00:04:30.215 --> 00:04:34.785
El esfuerzo que hacían para

00:04:34.795 --> 00:04:37.585
ser aceptados en la sociedad

00:04:37.585 --> 00:04:40.725
en sus familias

00:04:40.725 --> 00:04:43.405
y en su medio.

00:04:43.555 --> 00:04:45.385
Así que trataba

00:04:45.720 --> 00:04:48.220
de enfermedades mentales y

00:04:48.420 --> 00:04:50.700
sobre el lugar

00:04:50.720 --> 00:04:52.860
sobre el asilo, si, porque

00:04:52.860 --> 00:04:56.160
he visto tu película y se un poco
sobre la historia

00:04:56.200 --> 00:04:58.840
Si, comenzaba con

00:04:59.140 --> 00:05:02.540
el fundador diciéndome que era

00:05:04.025 --> 00:05:06.395
solo un lugar para aprender Corán.

00:05:06.395 --> 00:05:09.285
Como leer Corán, pero entonces

00:05:09.905 --> 00:05:12.945
muchas personas empezaron a llegar

00:05:13.515 --> 00:05:16.505
solo para que las albergaran

00:05:17.595 --> 00:05:20.435
Así que se convirtió en este tipo de lugar

00:05:21.565 --> 00:05:24.415
para albergar gente

00:05:24.415 --> 00:05:25.665
con problemas mentales

00:05:27.375 --> 00:05:29.235
Okay, entonces.

00:05:29.695 --> 00:05:31.655
¿Cómo encontraste la historia?,

00:05:31.655 --> 00:05:35.175
¿cómo encontraste a estas personas?
¿cómo encontraste tus protagonistas?

00:05:36.875 --> 00:05:37.875
De hecho

00:05:39.025 --> 00:05:40.695
yo ya

00:05:41.885 --> 00:05:45.965
era como amiga del fundador

00:05:46.615 --> 00:05:49.075
de la casa islámica

00:05:49.075 --> 00:05:52.115
la pensión Al Ghafur

00:05:52.155 --> 00:05:54.975
Porque mi mamá

00:05:54.975 --> 00:05:56.975
trabajaba como profesora

00:05:57.185 --> 00:05:59.585
en la escuela primaria

00:05:59.585 --> 00:06:01.885
cerca a las pensión

00:06:01.885 --> 00:06:04.655
Así es como lo conocí

00:06:04.655 --> 00:06:07.515
y a menudo me daba curiosidad

00:06:08.035 --> 00:06:11.075
porque estas personas

00:06:11.075 --> 00:06:13.465
Estas personas que se quedaban allí

00:06:13.465 --> 00:06:15.355
Personas con enfermedades mentales

00:06:15.815 --> 00:06:18.945
que la gente decía

00:06:18.945 --> 00:06:20.415
que solo caminaban libremente

00:06:20.775 --> 00:06:22.835
se comunicaban

00:06:22.835 --> 00:06:24.645
libremente con personas

00:06:24.985 --> 00:06:26.345
en el barrio.

00:06:27.445 --> 00:06:30.215
Así que no estaban en un asilo

00:06:30.215 --> 00:06:33.535
como pensábamos

00:06:34.725 --> 00:06:37.505
que ya dentro del cuarto no pueden salir

00:06:37.505 --> 00:06:40.205
por lo contrario, ellos son

00:06:40.495 --> 00:06:42.865
Ellos interactúan

00:06:42.865 --> 00:06:45.235
Interactuan con los locales

00:06:45.315 --> 00:06:47.395
Lo cual es interesante

00:06:47.795 --> 00:06:48.795
para mi.

00:06:50.125 --> 00:06:53.235
Pero lo que quiero decir es

00:06:53.235 --> 00:06:56.695
que este tema es bastante especifico

00:06:56.865 --> 00:06:57.775
y es, emm

00:06:57.775 --> 00:06:59.375
Como al comienzo

00:06:59.375 --> 00:07:02.295
usualmente pensábamos que eran peligrosos

00:07:02.295 --> 00:07:06.294
que debíamos evitarlos, o algo así

00:07:06.685 --> 00:07:08.285
pero lo que yo

00:07:09.155 --> 00:07:12.545
siempre aprendí en mi niñez

00:07:13.575 --> 00:07:16.425
fue que ellos son como nosotros,

00:07:16.425 --> 00:07:18.095
no son diferentes a mi.

00:07:19.055 --> 00:07:21.475
Se pueden comunicar con las personas,

00:07:21.475 --> 00:07:23.965
pueden socializar

00:07:23.965 --> 00:07:27.005
pueden trabajar y pienso

00:07:30.465 --> 00:07:32.155
¿cómo es su vida?

00:07:33.035 --> 00:07:34.565
En realidad

00:07:35.800 --> 00:07:38.020
Enfrentando la situación

00:07:38.020 --> 00:07:40.740
enfrentado a la sociedad, a sus familias

00:07:41.325 --> 00:07:44.345
Es interesante para mi , solo como

00:07:44.345 --> 00:07:47.255
como yo me veo a mi misma

00:07:47.255 --> 00:07:50.045
a través de estas personas,
a través de mis protagonistas

00:07:50.045 --> 00:07:52.415
ese es el cómo y el por qué

00:07:52.415 --> 00:07:53.915
realice esta película

00:07:55.055 --> 00:08:00.235
¿Cómo reaccionaron los protagonistas
cuando vieron la cámara?

00:08:00.685 --> 00:08:03.635
De hecho fue muy gracioso

00:08:03.635 --> 00:08:07.005
cómo los protagonistas
reaccionaron a la cámara

00:08:07.005 --> 00:08:09.155
En mi caso

00:08:10.015 --> 00:08:12.145
En esa primera película

00:08:12.145 --> 00:08:14.540
los protagonistas

00:08:14.540 --> 00:08:17.595
Yo intente que se acostumbraran 
a esto

00:08:17.595 --> 00:08:18.635
a la cámara

00:08:18.640 --> 00:08:20.800
así que durante la investigación
también traía

00:08:21.240 --> 00:08:23.545
traía la cámara

00:08:23.545 --> 00:08:26.545
Así que ellos se acostumbraron

00:08:26.545 --> 00:08:29.475
y ellos están de acuerdo con esto

00:08:29.475 --> 00:08:30.475
Por el contrario

00:08:30.865 --> 00:08:32.325
una de las personas del equipo

00:08:32.785 --> 00:08:34.985
que traje a la locación

00:08:36.065 --> 00:08:37.605
a quien

00:08:38.140 --> 00:08:41.820
supuestamente era quien iba a grabar

00:08:42.100 --> 00:08:43.760
ya que yo estaba dirigiendo

00:08:43.760 --> 00:08:46.915
así que trate de comunicarme con 
el protagonista

00:08:46.915 --> 00:08:50.025
y el tenia que grabar

00:08:50.025 --> 00:08:53.295
Pero no pudo, estaba como nervioso.

00:08:53.300 --> 00:08:55.460
así que de alguna manera

00:08:55.460 --> 00:08:59.070
esta reacción inesperada

00:08:59.070 --> 00:09:02.200
no se dio por parte del protagonista

00:09:02.200 --> 00:09:04.255
sino de una persona del equipo

00:09:04.260 --> 00:09:05.740
si

00:09:05.740 --> 00:09:07.560
De hecho esta pregunta

00:09:07.560 --> 00:09:09.960
siempre me hace cuestionarme

00:09:09.980 --> 00:09:11.595
¿cómo los protagonistas,

00:09:11.595 --> 00:09:13.685
cualquier persona reacciona a la cámara?

00:09:13.685 --> 00:09:16.425
si hablamos sobre la realización de 
documentales

00:09:16.600 --> 00:09:20.640
esa es la razón por la que
me intereso en eso

00:09:21.440 --> 00:09:24.375
Estoy muy feliz de que hayas realizado
esta película

00:09:24.375 --> 00:09:26.655
y está publica si no me equivoco

00:09:26.655 --> 00:09:29.895
así que la audiencia la puede ver

00:09:29.900 --> 00:09:32.610
si, está en una página web llamada

00:09:33.415 --> 00:09:36.600
cultureunplugged.com

00:09:37.750 --> 00:09:39.740
lo podemos poner abajo

00:09:39.740 --> 00:09:40.560
Seguro

00:09:41.215 --> 00:09:44.255
y si no me equivoco fuiste 
seleccionada

00:09:44.260 --> 00:09:46.500
por esta película

00:09:46.500 --> 00:09:48.680
en diferentes festivales

00:09:49.200 --> 00:09:51.180
y también participaste

00:09:51.220 --> 00:09:53.100
en STEPS internacional

00:09:53.105 --> 00:09:56.145
festival cinematográfico 
de los derechos humanos

00:09:56.145 --> 00:09:59.025
En Ucrania, en Kharkiv, En Ucrania, si

00:09:59.025 --> 00:10:01.200
en el 2013, ¿verdad?

00:10:01.600 --> 00:10:03.700
2014, sino me equivoco

00:10:03.700 --> 00:10:05.680
Fue hace mucho tiempo

00:10:05.820 --> 00:10:08.900
no.no.no fue en el 2013

00:10:08.900 --> 00:10:10.595
Ahh, ok

00:10:10.595 --> 00:10:13.675
verdad?, 2013

00:10:13.675 --> 00:10:15.035
si, si

00:10:16.485 --> 00:10:19.075
Recibiste un premio

00:10:19.320 --> 00:10:21.700
en este festival

00:10:21.820 --> 00:10:24.460
recibiste le premio por

00:10:24.500 --> 00:10:26.940
el mejor documental

00:10:27.140 --> 00:10:29.920
y fue exactamente con la película

00:10:29.920 --> 00:10:33.740
Jangan bilang aku gila / no me llames loco

00:10:33.740 --> 00:10:34.520
si

00:10:35.180 --> 00:10:37.900
Quizás nos puedes contar un poco
sobre tu experiencia

00:10:38.180 --> 00:10:40.500
Mi primer festival de cine
fue en la India

00:10:40.500 --> 00:10:42.920
Fue seleccionada en la India

00:10:42.980 --> 00:10:45.400
para mi que se proyectara

00:10:46.120 --> 00:10:49.025
mi película a la audiencia

00:10:49.025 --> 00:10:52.080
a una audiencia mucho más grande

00:10:54.215 --> 00:10:56.525
es algo como la felicidad

00:10:56.875 --> 00:10:58.335
Ya que mi objetivo

00:10:59.365 --> 00:11:01.235
de crear conciencia sobre

00:11:01.840 --> 00:11:05.840
esta situación en las personas

00:11:05.840 --> 00:11:09.140
sobre mi tema

00:11:09.140 --> 00:11:11.240
sobre la condición

00:11:11.755 --> 00:11:14.775
y cuando ellos

00:11:15.645 --> 00:11:18.655
Quiero decir, cuando 
el festival me dio este premio

00:11:18.655 --> 00:11:20.445
fue como un Bono

00:11:20.935 --> 00:11:23.615
porque para mi
yo ya estaba muy feliz

00:11:23.615 --> 00:11:26.655
que las personas conocieran

00:11:27.245 --> 00:11:28.775
las condiciones en mi ciudad

00:11:29.265 --> 00:11:32.475
con estas personas

00:11:32.660 --> 00:11:35.140
así que, fue como un extra

00:11:35.140 --> 00:11:37.460
Como una felicidad extra

00:11:37.945 --> 00:11:39.205
además

00:11:39.720 --> 00:11:43.320
El embajador de Indonesia en Ucrania

00:11:43.320 --> 00:11:45.700
también atendió al festival

00:11:46.155 --> 00:11:48.765
y ella y todo el personal

00:11:48.765 --> 00:11:51.080
me apoyaron mucho

00:11:51.080 --> 00:11:54.455
Así que si, estaba muy feliz con esto.

00:11:54.460 --> 00:11:57.440
Estabas feliz de compartirlo 
con la audiencia

00:11:57.440 --> 00:11:59.815
Compartir la historia

00:11:59.820 --> 00:12:02.625
Si, te puedo entender muy bien

00:12:02.625 --> 00:12:05.460
¿Te puedo preguntar sobre
tu segunda película?

00:12:05.460 --> 00:12:07.640
La cual también fue independiente y fue

00:12:07.640 --> 00:12:09.560
"Sip, es mi cuerpo"

00:12:09.560 --> 00:12:11.420
Si, si

00:12:11.420 --> 00:12:14.580
¿cómo elegiste el tema y el sujeto?

00:12:14.580 --> 00:12:17.380
Quizás nos puedas contar un poco de esta
Película

00:12:17.940 --> 00:12:20.740
De hecho,

00:12:20.740 --> 00:12:23.880
La segunda película "sip, es mi cuerpo?

00:12:23.880 --> 00:12:26.760
La hice, es como

00:12:26.760 --> 00:12:28.540
un diario

00:12:28.540 --> 00:12:30.580
porque estaba a punto

00:12:30.580 --> 00:12:32.980
de graduarme de

00:12:32.980 --> 00:12:34.500
la universidad muy pronto

00:12:34.820 --> 00:12:38.000
y todos estos años que estuve

00:12:38.000 --> 00:12:40.355
con ellos, con mis personajes

00:12:40.360 --> 00:12:43.265
quienes eran también mis 
compañeras de cuarto

00:12:43.265 --> 00:12:45.240
Mis compañeras en la pensión.

00:12:47.480 --> 00:12:50.445
y note algunos hábitos

00:12:50.445 --> 00:12:51.640
nuestros

00:12:51.640 --> 00:12:53.920
de todas nosotras... como

00:12:53.920 --> 00:12:57.460
Nosotras siempre discutíamos sobre
imagen corporal

00:12:57.460 --> 00:13:00.340
de intentar hacer dieta de varias maneras

00:13:00.340 --> 00:13:02.620
y les pregunte

00:13:02.620 --> 00:13:05.535
¿por qué haces esto?, ¿para qué?

00:13:05.535 --> 00:13:08.515
En mi pensión en ese momento

00:13:08.515 --> 00:13:10.985
la mayoría de ellas intentaban perder peso

00:13:11.580 --> 00:13:15.860
especialmente una de mis amigas cercanas

00:13:17.060 --> 00:13:18.900
su nombre es Sara

00:13:21.060 --> 00:13:24.360
Ella compartía usualmente

00:13:24.360 --> 00:13:26.760
cosas de su vida conmigo
cosas como esas

00:13:26.760 --> 00:13:30.140
porque en la pensión eramos como familia

00:13:30.140 --> 00:13:32.820
Así que intente documentarlo

00:13:35.080 --> 00:13:39.100
como un tipo de recuerdos

00:13:39.500 --> 00:13:41.975
Así que grabé

00:13:41.975 --> 00:13:43.835
empece a grabar todo con

00:13:44.720 --> 00:13:47.060
mi mini DV

00:13:47.060 --> 00:13:49.540
Use esto para grabar

00:13:49.540 --> 00:13:51.900
Al principio solía grabar

00:13:51.900 --> 00:13:54.520
las actividades y situaciones
en la pensión

00:13:54.520 --> 00:13:55.980
con mi cámara de mano

00:13:56.480 --> 00:13:58.040
en casetes

00:13:58.040 --> 00:13:59.960
al principio estaba usando

00:13:59.960 --> 00:14:01.820
de hecho, reciclando

00:14:01.820 --> 00:14:03.500
casetes

00:14:03.980 --> 00:14:05.740
Así que no los compre

00:14:05.745 --> 00:14:08.535
Tome el casete de la mini DV

00:14:08.535 --> 00:14:11.715
de una grabación de una boda

00:14:11.720 --> 00:14:14.280
y uno de mis amigos

00:14:15.700 --> 00:14:19.120
era un periodista de televisión

00:14:19.120 --> 00:14:23.560
así que los casetes que 
ya había digitalizado

00:14:23.560 --> 00:14:25.560
me los regalaba

00:14:25.560 --> 00:14:27.520
Así que me gustaba

00:14:27.520 --> 00:14:30.300
usar esos casetes de nuevo

00:14:31.060 --> 00:14:34.200
y entonces en algún lugar

00:14:35.160 --> 00:14:37.500
leí que

00:14:37.500 --> 00:14:39.920
In Docs abrió una beca de nuevo

00:14:40.380 --> 00:14:42.600
para una clase de máster

00:14:42.605 --> 00:14:45.305
así que aplique con esta historia

00:14:45.305 --> 00:14:48.140
que ya había grabado antes

00:14:48.920 --> 00:14:51.880
así que, solo fui un poco más 
profundo en este tema

00:14:52.375 --> 00:14:55.205
de la imagen corporal

00:14:55.205 --> 00:14:58.655
Hoy en día el tema 
de la positividad corporal

00:14:58.655 --> 00:15:01.325
se convirtió en una agenda, si

00:15:01.325 --> 00:15:04.620
¿y tu película 
"sip, este es mi cuerpo" es del 2009?

00:15:04.620 --> 00:15:07.160
nueve, nueve, si

00:15:07.165 --> 00:15:10.600
Así que han sido 11 años

00:15:10.760 --> 00:15:13.085
hablando del tema de

00:15:13.085 --> 00:15:15.280
la positividad corporal

00:15:15.280 --> 00:15:17.980
Así que estabas adelante 
de tu tiempo supongo,

00:15:18.505 --> 00:15:19.505
¿verdad?

00:15:20.240 --> 00:15:24.240
Si, supongo que este tipo de problemática

00:15:25.240 --> 00:15:28.265
si, ha sido así por mucho tiempo

00:15:28.265 --> 00:15:30.075
y aún necesitamos

00:15:30.075 --> 00:15:32.795
aún tenemos este tipo de problemáticas

00:15:34.305 --> 00:15:37.035
Kiki, es muy bueno

00:15:37.040 --> 00:15:41.160
que hayas liderado la conversación 
en casetes

00:15:41.160 --> 00:15:42.520
si, y en

00:15:42.905 --> 00:15:45.825
Así que, entiendo

00:15:45.825 --> 00:15:48.970
que hace 12 años aún podías

00:15:48.970 --> 00:15:51.120
ver la era pre-digital

00:15:51.120 --> 00:15:54.380
Aún podías trabajar con las películas

00:15:54.380 --> 00:15:56.920
quizás podrías decirnos un poco sobre esto

00:15:57.525 --> 00:16:00.615
¿ves la diferencia en

00:16:00.615 --> 00:16:03.775
la grabación análoga y digital?

00:16:05.240 --> 00:16:07.700
De hecho, son como

00:16:07.700 --> 00:16:09.640
dos cosas diferentes.

00:16:11.120 --> 00:16:14.535
porque cuando era análoga

00:16:14.540 --> 00:16:16.700
por supuesto era muy costoso

00:16:16.700 --> 00:16:18.680
si hablamos de una producción

00:16:18.680 --> 00:16:21.580
porque necesitabas comprar casetes mini DV

00:16:21.580 --> 00:16:22.920
y un casete es

00:16:24.760 --> 00:16:27.680
aproximadamente como 20.000 IDR

00:16:27.680 --> 00:16:31.040
como 2 USD probablemente en ese entonces

00:16:31.040 --> 00:16:32.915
y un casete

00:16:32.915 --> 00:16:35.605
puede grabar como 60 minutos

00:16:35.605 --> 00:16:38.880
1 hora aproximadamente

00:16:38.880 --> 00:16:42.200
y ahora puedes tener simplemente

00:16:42.205 --> 00:16:44.535
una tarjeta SD... o

00:16:46.405 --> 00:16:49.525
una tarjeta de memoria, todo digital

00:16:49.525 --> 00:16:53.140
Entonces, en cualquier momento puedes
grabar lo que quieras

00:16:53.140 --> 00:16:54.755
lo que te guste

00:16:54.755 --> 00:16:56.635
y puedes solo transferirlo a

00:16:57.005 --> 00:17:00.155
un disco duro o a tu computador

00:17:00.160 --> 00:17:02.340
y eso es todo.

00:17:02.340 --> 00:17:05.880
y puedes re-usarlo todo el tiempo,
¿verdad?

00:17:05.880 --> 00:17:09.060
si, quiero decir, solo tienes que comprar

00:17:09.340 --> 00:17:11.280
esto una o dos veces

00:17:11.280 --> 00:17:14.575
o simplemente traer varios, 
pero puedes repetir,

00:17:14.580 --> 00:17:17.320
usar esta tarjeta todo el tiempo

00:17:17.320 --> 00:17:19.080
no hay necesidad de preocuparse

00:17:19.820 --> 00:17:21.680
en una situación urgente

00:17:21.680 --> 00:17:23.640
en ese tipo de situaciones

00:17:23.640 --> 00:17:25.440
cuando se te termina un casete

00:17:26.480 --> 00:17:29.340
si y también

00:17:31.380 --> 00:17:33.320
la cosa es que

00:17:33.880 --> 00:17:36.013
yo siento, personalmente

00:17:36.020 --> 00:17:37.240
siento que

00:17:37.460 --> 00:17:40.500
con mini DV casetes

00:17:40.500 --> 00:17:42.300
es como que

00:17:45.480 --> 00:17:48.840
entrenábamos para ser más disciplinados

00:17:49.005 --> 00:17:51.155
yo entrene más disciplina

00:17:51.160 --> 00:17:53.540
con esto, porque tenia que

00:17:53.540 --> 00:17:56.860
pensar más precisamente en el presupuesto

00:17:56.860 --> 00:17:58.780
pensar en los tiempos.

00:18:00.700 --> 00:18:02.540
Y todas estas cosas.

00:18:02.545 --> 00:18:03.545
yo, incluso

00:18:03.875 --> 00:18:06.955
Tenias muchas limitaciones, me refiero

00:18:06.960 --> 00:18:10.300
con la grabación análoga
tienes limitaciones

00:18:10.300 --> 00:18:12.460
Si, limitaciones, pero

00:18:12.460 --> 00:18:14.920
también son como

00:18:14.920 --> 00:18:17.980
pros y contras, por supuesto, si

00:18:18.380 --> 00:18:19.660
En ese entonces

00:18:20.140 --> 00:18:23.075
recuerdo que porque hacia todo yo sola

00:18:23.080 --> 00:18:25.620
ponía marcas en los

00:18:25.620 --> 00:18:29.620
en los casetes porque siempre estaba

00:18:31.160 --> 00:18:34.375
allí en el proceso de edición
y post-producción

00:18:34.375 --> 00:18:36.685
Me sentaba al lado de

00:18:37.855 --> 00:18:38.935
mi editor

00:18:39.245 --> 00:18:42.045
puedo recordarlo precisamente

00:18:42.045 --> 00:18:44.695
Ok, entonces esta toma

00:18:44.695 --> 00:18:47.435
en los este en el casete numero tal

00:18:47.435 --> 00:18:50.215
y el código tiempo aproximado

00:18:50.215 --> 00:18:52.885
a estos minutos, segundos

00:18:52.885 --> 00:18:56.095
quizás un poco diferente, si

00:18:56.625 --> 00:18:58.855
pero podía recordarlo

00:19:00.065 --> 00:19:02.935
si, es más fácil porque tenemos

00:19:02.940 --> 00:19:06.440
si, todavía tengo mis mini DV casetes,

00:19:08.220 --> 00:19:11.100
así que aveces trato de recordar

00:19:11.240 --> 00:19:15.000
ohh, ese entonces cuando grabé esto

00:19:15.000 --> 00:19:17.980
realmente necesitaba recordar estas cosas.

00:19:19.840 --> 00:19:23.360
Si, eso en cuanto a la producción

00:19:23.580 --> 00:19:26.260
Entonces en cuento a la distribución

00:19:26.265 --> 00:19:27.465
era

00:19:27.860 --> 00:19:30.280
por supuesto mucho más costoso

00:19:30.280 --> 00:19:33.520
que ahora, que es mucho más barato

00:19:33.520 --> 00:19:36.800
porque lo podemos hacer en linea

00:19:36.840 --> 00:19:38.980
Kiki, también se

00:19:38.980 --> 00:19:41.710
que estas trabajando como miembro 
del equipo de grabación

00:19:41.710 --> 00:19:42.830
en diferentes proyectos

00:19:42.830 --> 00:19:44.640
algunas veces como directora

00:19:44.640 --> 00:19:47.420
a veces como asistente del director

00:19:48.215 --> 00:19:50.485
a veces como productor

00:19:50.485 --> 00:19:52.790
y que no solo estás trabajando 
en documentales

00:19:52.790 --> 00:19:54.800
pero con diferentes géneros

00:19:54.800 --> 00:19:56.950
quizás puedas compartir un poco 
con nosotros

00:19:56.950 --> 00:19:59.500
un poco sobre el proceso de grabación

00:19:59.500 --> 00:20:01.100
y el proceso de grabación en si

00:20:01.100 --> 00:20:03.170
¿cómo es el proceso de grabación para ti?

00:20:07.285 --> 00:20:10.195
Es diferente, cada producción

00:20:11.240 --> 00:20:14.000
tiene diferentes como tipos

00:20:14.000 --> 00:20:16.460
es decir, hagámoslo

00:20:18.700 --> 00:20:21.660
algo más general entre

00:20:21.660 --> 00:20:24.680
documentales y no documentales, 
por ejemplo

00:20:25.800 --> 00:20:28.320
En no documentales usualmente

00:20:28.320 --> 00:20:30.320
tenemos más personal

00:20:32.580 --> 00:20:34.500
No documentales, ficción

00:20:34.500 --> 00:20:36.495
ficción o puede ser

00:20:36.500 --> 00:20:38.940
publicidad o algo por el estilo

00:20:39.100 --> 00:20:40.900
cualquier cosa que

00:20:42.760 --> 00:20:45.360
que no sea un documental

00:20:45.360 --> 00:20:47.160
usualmente nosotros,

00:20:47.660 --> 00:20:49.860
o al menos en mi situación

00:20:49.860 --> 00:20:50.940
en mi caso

00:20:51.580 --> 00:20:52.860
yo tengo

00:20:54.795 --> 00:20:57.835
experiencia trabando con más personal

00:20:57.840 --> 00:21:00.270
para no documentales

00:21:00.270 --> 00:21:02.300
y para documentales prefiero.

00:21:02.860 --> 00:21:04.560
o al menos hasta el momento,

00:21:04.560 --> 00:21:05.895
prefiero trabajar

00:21:05.900 --> 00:21:08.720
con equipos pequeños.

00:21:09.140 --> 00:21:12.315
y usualmente en documentales

00:21:12.315 --> 00:21:14.575
puedo elegir mi propio equipo

00:21:14.575 --> 00:21:16.395
profiero elegir mi propio equipo

00:21:17.260 --> 00:21:19.840
al que ya conozco

00:21:19.840 --> 00:21:22.335
como que ya nos conocemos entre nosotros

00:21:22.340 --> 00:21:25.020
el ritmo, el carácter y todo

00:21:25.020 --> 00:21:27.440
porque sabemos como comunicarnos

00:21:27.440 --> 00:21:30.160
no siempre estamos de acuerdo

00:21:30.160 --> 00:21:31.680
pero ya entendemos

00:21:32.075 --> 00:21:33.855
"el lenguaje".

00:21:34.265 --> 00:21:37.405
Es como en documentales prefieres

00:21:37.405 --> 00:21:39.775
tener un equipo cerrado

00:21:39.775 --> 00:21:40.975
como una pareja

00:21:40.975 --> 00:21:42.525
si, más intimo

00:21:42.525 --> 00:21:45.645
Si, si, si, te entiendo

00:21:45.645 --> 00:21:48.320
Okay, Kiki y qué es

00:21:48.320 --> 00:21:50.855
porque sabe que en Facebook
y en todos lados

00:21:50.855 --> 00:21:53.225
sigo estos grupo

00:21:53.225 --> 00:21:55.465
sobre cine

00:21:55.925 --> 00:21:58.995
grupos divertidos, me refiero

00:21:58.995 --> 00:22:02.055
y mucha gente dice que es

00:22:02.165 --> 00:22:04.845
trabajo muy, muy duro

00:22:04.845 --> 00:22:07.835
sabes que yo también

00:22:07.835 --> 00:22:10.765
he tomado parte en grabaciones

00:22:10.765 --> 00:22:11.765
y

00:22:11.845 --> 00:22:13.555
recuerdo

00:22:13.560 --> 00:22:16.320
que fue una gran sorpresa para mi

00:22:16.320 --> 00:22:18.280
cuando fui al lugar de grabación

00:22:18.835 --> 00:22:19.895
y

00:22:21.260 --> 00:22:25.060
todo termino como en 24 horas

00:22:25.060 --> 00:22:26.700
así que tenía

00:22:26.700 --> 00:22:29.120
una grabación de 24 horas

00:22:30.005 --> 00:22:32.915
y fue un desastre para mi

00:22:32.915 --> 00:22:36.015
De alguna manera cuando estas 
en el proceso de grabación

00:22:36.020 --> 00:22:38.400
no notas que el tiempo vuela

00:22:38.400 --> 00:22:40.580
no notas eso, no lo sientes

00:22:40.580 --> 00:22:43.500
de alguna manera fue genial para mi

00:22:43.505 --> 00:22:46.865
y en cierta medida
esto realmente me gusto

00:22:46.865 --> 00:22:49.835
y supongo que si trabajas en este campo

00:22:49.835 --> 00:22:52.625
por más de 10 años

00:22:52.625 --> 00:22:55.645
probablemente esto también llama
tu atención

00:22:55.645 --> 00:22:58.700
y despierta tu interés

00:22:59.260 --> 00:23:03.015
Quizás puedas darle un consejo a 
jóvenes cineastas

00:23:03.015 --> 00:23:05.565
¿cómo es estar en un proceso de grabación?

00:23:05.815 --> 00:23:08.305
¿te gusta? ¿cómo es?

00:23:09.840 --> 00:23:12.040
Si, si hablamos de

00:23:12.040 --> 00:23:14.440
no documentales, por ejemplo

00:23:15.020 --> 00:23:18.075
siempre hay tiempo

00:23:18.080 --> 00:23:21.375
tenemos orden del día, tenemos horarios

00:23:22.300 --> 00:23:24.860
como se llama al equipo a esta hora

00:23:24.860 --> 00:23:26.960
por ejemplo, 6a.m. o 5a.m.

00:23:26.960 --> 00:23:30.700
y entonces nos reunimos y preparamos,

00:23:30.700 --> 00:23:32.540
y entonces,

00:23:32.540 --> 00:23:35.960
empezamos la grabación
a 7 a.m. o algo así

00:23:35.960 --> 00:23:38.080
y se supone

00:23:38.080 --> 00:23:41.060
que terminemos la grabación a esta hora, 
por ejemplo

00:23:41.400 --> 00:23:44.320
en no documentales, es

00:23:44.325 --> 00:23:46.805
es de hecho como

00:23:46.805 --> 00:23:49.375
más preciso en el tiempo

00:23:49.375 --> 00:23:51.855
pero en documentales no tenemos

00:23:51.855 --> 00:23:55.025
no tenemos un tiempo especifico

00:23:55.025 --> 00:23:58.700
grabamos basados en nuestra investigación

00:23:58.700 --> 00:24:00.830
pero por supuesto

00:24:03.680 --> 00:24:06.320
nos acostumbramos a esto, sabemos

00:24:06.320 --> 00:24:08.900
Ohh ok, mi protagonista usualmente

00:24:09.300 --> 00:24:13.280
se levanta a esta hora, 
usualmente a esta hora

00:24:13.540 --> 00:24:15.495
va a la escuela

00:24:15.495 --> 00:24:17.415
o a esta hora

00:24:17.415 --> 00:24:20.585
va a a orar, e.t.c.

00:24:20.800 --> 00:24:23.520
pero durante la grabación
esto puede variar

00:24:23.520 --> 00:24:24.840
es cambiante

00:24:24.840 --> 00:24:27.080
Unas veces cambia totalmente

00:24:27.080 --> 00:24:30.220
entonces, así es como nos ajustamos.

00:24:30.600 --> 00:24:34.060
Si hay un momento inesperado

00:24:34.400 --> 00:24:37.040
en mitad de la noche

00:24:37.040 --> 00:24:39.920
o muy temprano en la mañana

00:24:40.400 --> 00:24:43.575
en el documental siento que mi cerebro

00:24:43.580 --> 00:24:45.920
siempre está alerta,

00:24:45.920 --> 00:24:48.540
incluso mientas duermo siento

00:24:48.540 --> 00:24:51.580
a mi cerebro trabajando, ¿sabes?

00:24:51.580 --> 00:24:52.460
si, si

00:24:52.460 --> 00:24:56.040
Como si necesitara estar alerta todo
el tiempo durante

00:24:56.040 --> 00:24:57.900
la grabación del documental.

00:24:57.900 --> 00:24:59.825
porque estamos siguiendo al protagonista

00:24:59.825 --> 00:25:01.025
o protagonistas

00:25:01.025 --> 00:25:03.615
porque estas siguiendo tu historia

00:25:05.785 --> 00:25:08.365
Mucha gente cuando nos presentan creen,

00:25:08.655 --> 00:25:11.525
gente, amigos o familia

00:25:11.525 --> 00:25:13.680
o simplemente extraños

00:25:14.730 --> 00:25:16.980
que saben que

00:25:16.980 --> 00:25:20.200
Ohh tu trabajas en cine, 
ohh debe ser genial

00:25:22.140 --> 00:25:24.360
viajas mucho

00:25:25.380 --> 00:25:27.600
será como una alfombra roja

00:25:27.600 --> 00:25:29.820
conoces celebridades

00:25:30.720 --> 00:25:32.920
Debes tener

00:25:32.920 --> 00:25:34.380
fotos geniales

00:25:34.385 --> 00:25:36.385
para tus

00:25:36.795 --> 00:25:39.685
redes sociales, como detrás de cámaras

00:25:39.685 --> 00:25:42.145
sosteniendo el clapper board (claqueta)

00:25:42.145 --> 00:25:45.595
o algo así.

00:25:46.060 --> 00:25:49.480
Estas cosas son agradables

00:25:50.520 --> 00:25:53.460
pero no es solo sobre eso

00:25:53.465 --> 00:25:55.835
de hecho muchas cosas

00:25:56.775 --> 00:25:59.685
porque necesitas tenerle amor y

00:25:59.685 --> 00:26:00.685
tener pasión

00:26:00.895 --> 00:26:02.025
en ello

00:26:03.685 --> 00:26:05.482
De otra manera

00:26:05.482 --> 00:26:06.645
diría yo

00:26:06.645 --> 00:26:09.375
que no es un trabajo fácil

00:26:09.800 --> 00:26:12.220
y para mi no es solo trabajo

00:26:12.220 --> 00:26:13.880
No es solo una profesión

00:26:13.880 --> 00:26:16.060
es parte de mi vida

00:26:16.060 --> 00:26:18.420
Así que, si no lo amas

00:26:18.420 --> 00:26:20.855
Es incluso más difícil

00:26:20.855 --> 00:26:22.245
Probablemente si

00:26:24.240 --> 00:26:26.800
Honestamente, realmente no se

00:26:26.800 --> 00:26:30.045
si tenemos un horario

00:26:30.045 --> 00:26:31.285
preciso

00:26:31.285 --> 00:26:32.780
de trabajo

00:26:32.780 --> 00:26:35.740
como, por ejemplo, 
si trabajas en una oficina

00:26:35.745 --> 00:26:38.075
tienes un horario especifico,
como de 9 a 5

00:26:38.075 --> 00:26:40.615
Pero en el cine no tenemos esto

00:26:40.860 --> 00:26:43.880
ya que algunas veces tienes

00:26:45.160 --> 00:26:47.100
que capturar el momento

00:26:47.100 --> 00:26:49.200
tenemos que filmar

00:26:49.700 --> 00:26:53.040
cuando el sol sale o cuando se oculta

00:26:53.040 --> 00:26:55.340
el alba, el atardecer

00:26:55.340 --> 00:26:57.840
por ejemplo, si, solo un ejemplo

00:26:57.840 --> 00:27:00.935
Algo explicito

00:27:00.935 --> 00:27:03.855
que es fácil de explicar

00:27:04.245 --> 00:27:06.985
muchas cosas por el estilo

00:27:06.985 --> 00:27:09.680
y estoy completamente de acuerdo contigo

00:27:09.680 --> 00:27:13.240
si a una persona no le apasiona

00:27:13.240 --> 00:27:15.700
es muy difícil

00:27:15.700 --> 00:27:19.150
porque es difícil incluso para las
personas que tienen pasión por ello.

00:27:19.150 --> 00:27:21.705
Si, a los que les apasiona el cine

00:27:21.705 --> 00:27:25.000
y quizás nos puedas contar un poco

00:27:25.000 --> 00:27:29.660
de tu manera de
post-producción independiente.

00:27:31.030 --> 00:27:34.020
Tú vas más allá de post-producción

00:27:34.020 --> 00:27:36.500
Post producción es editar

00:27:36.500 --> 00:27:38.660
y un cinematógrafo independiente

00:27:38.660 --> 00:27:40.540
también tiene que hacer 
la distribución

00:27:40.540 --> 00:27:42.415
Así que, ¿Cómo lo haces?

00:27:42.415 --> 00:27:44.435
¿cómo manejas estas dos posiciones?

00:27:48.175 --> 00:27:51.265
si, es diferente para cada cinematógrafo

00:27:51.265 --> 00:27:54.765
tienen diferentes objetivos

00:27:56.605 --> 00:27:59.005
algunos realmente no prefieren

00:27:59.005 --> 00:28:02.440
conozco algunos a los que no 
les gusta la distribución

00:28:02.440 --> 00:28:05.200
Así que, ellos

00:28:05.880 --> 00:28:09.380
ellos prefieren no presentarse en 
un festival, por ejemplo

00:28:09.380 --> 00:28:11.740
sino solo en la comunidad,

00:28:13.120 --> 00:28:14.695
algunos solo

00:28:14.695 --> 00:28:17.565
quieren presentarse en festivales, pero

00:28:18.440 --> 00:28:21.900
no en linea, por ejemplo, 
si hablamos de hoy en día

00:28:24.480 --> 00:28:25.480
pero para mi

00:28:27.640 --> 00:28:29.440
si hablamos en general

00:28:29.440 --> 00:28:30.820
yo quiero

00:28:31.300 --> 00:28:33.460
cuando hago películas

00:28:33.460 --> 00:28:36.060
quiero mostrarlas a la gente,

00:28:36.060 --> 00:28:38.000
a la audiencia.

00:28:40.920 --> 00:28:44.020
Los cinematógrafos independientes

00:28:44.020 --> 00:28:46.460
usualmente no tenemos

00:28:47.760 --> 00:28:49.840
un productor o

00:28:49.840 --> 00:28:52.560
un especialista en publicidad

00:28:53.040 --> 00:28:55.745
o un distribuidor

00:28:55.745 --> 00:28:58.895
Usualmente nosotros
distribuimos nuestras películas

00:28:59.300 --> 00:29:01.900
nosotros mismos

00:29:03.480 --> 00:29:06.440
Entonces, eso es lo que hago

00:29:07.000 --> 00:29:07.980
Gracias

00:29:07.980 --> 00:29:10.340
¿cómo las distribuyes usualmente?

00:29:10.340 --> 00:29:12.700
¿Qué medios usas?

00:29:12.700 --> 00:29:13.880
Me refiero,

00:29:13.880 --> 00:29:15.840
se que hay muchas plataformas hoy en día

00:29:15.845 --> 00:29:18.705
como Filmfreeway o algo así

00:29:18.705 --> 00:29:20.740
a las que puedes aplicar en linea

00:29:20.740 --> 00:29:23.040
quizás nos puedas contar 
un poco al respecto

00:29:24.160 --> 00:29:25.440
De hecho,

00:29:25.440 --> 00:29:29.660
es muy diferente si 
hablamos del pasado y ahora

00:29:29.660 --> 00:29:31.660
porque en el pasado

00:29:37.220 --> 00:29:40.160
necesitábamos más dinero

00:29:42.545 --> 00:29:45.305
para distribuirla porque necesitábamos
hacer copias

00:29:46.925 --> 00:29:49.925
de nuestra película en Mini DV o

00:29:49.925 --> 00:29:52.975
VCD, 
si y después teníamos VCD

00:29:52.980 --> 00:29:55.460
y después DVD

00:29:58.640 --> 00:29:59.640
Teníamos que

00:29:59.800 --> 00:30:02.040
enviar una copia a festivales

00:30:02.380 --> 00:30:06.717
por medio de la oficina postal

00:30:06.717 --> 00:30:08.080
o algo así

00:30:10.170 --> 00:30:11.490
y si el festival

00:30:11.490 --> 00:30:13.350
era en otro país, por ejemplo

00:30:13.350 --> 00:30:15.350
era más costoso

00:30:17.785 --> 00:30:20.175
Usaban el servicio postal, ¿verdad?

00:30:20.175 --> 00:30:23.000
Si, si

00:30:25.230 --> 00:30:27.740
y si el festival 
solicitaban nuestra película

00:30:27.740 --> 00:30:31.218
usualmente ellos cubrían el costo

00:30:31.218 --> 00:30:34.140
pero si nosotros la enviábamos

00:30:34.165 --> 00:30:35.465
nuestra película

00:30:35.465 --> 00:30:39.020
eso significaba que nosotros debíamos 
cubrir los costos.

00:30:43.180 --> 00:30:45.740
Hoy en día, ya está en linea

00:30:45.740 --> 00:30:49.980
básicamente no tienes que pagar nada

00:30:50.240 --> 00:30:52.571
hay muchos festivales

00:30:52.580 --> 00:30:54.600
donde no tienes que pagar

00:30:54.600 --> 00:30:56.580
Es gratis, si,

00:30:56.585 --> 00:30:58.235
el envio es gratis

00:30:58.240 --> 00:31:00.360
El envio es gratis

00:31:01.520 --> 00:31:04.700
solo necesitas subir tu película

00:31:05.160 --> 00:31:08.215
en la plataforma

00:31:08.220 --> 00:31:10.320
posiblemente Dropbox

00:31:10.320 --> 00:31:13.440
Wetrasfer, filmfreeway, Mega

00:31:14.780 --> 00:31:16.575
hay muchas

00:31:16.575 --> 00:31:19.445
Filmfreway, Filmdepot

00:31:19.445 --> 00:31:21.860
muchas plataformas hoy en día

00:31:21.860 --> 00:31:24.880
y también debido a esta era digital

00:31:24.885 --> 00:31:26.905
más y más

00:31:27.275 --> 00:31:30.085
quizás no las podemos contar

00:31:30.085 --> 00:31:33.560
como miles de millones de festivales

00:31:33.560 --> 00:31:35.820
que no conocemos

00:31:36.000 --> 00:31:39.690
y dan más oportunidades

00:31:39.690 --> 00:31:42.310
para que nosotros tratemos

00:31:42.310 --> 00:31:45.240
para distribuir nuestras películas
y es más barato

00:31:45.600 --> 00:31:47.820
y quizás más fácil.

00:31:48.460 --> 00:31:51.715
¿cómo crees Kiki que sea más fácil?

00:31:54.500 --> 00:31:57.700
¿Es fácil ser un cinematógrafo 
independiente?

00:32:00.360 --> 00:32:02.880
¿cómo consiguen fondos

00:32:02.920 --> 00:32:05.620
los cinematógrafos independientes?

00:32:06.140 --> 00:32:08.475
porque sé que conseguir fondos

00:32:08.480 --> 00:32:11.400
no es algo fácil, si

00:32:11.400 --> 00:32:12.440
si

00:32:13.440 --> 00:32:15.300
Ahhh si

00:32:16.740 --> 00:32:19.600
para hacer películas que sean

00:32:19.600 --> 00:32:21.800
realmente tu idea

00:32:21.800 --> 00:32:23.800
que realmente sientes

00:32:24.740 --> 00:32:26.800
que quieres realizar

00:32:26.800 --> 00:32:28.960
este cierto proyecto

00:32:29.440 --> 00:32:31.960
no es fácil porque

00:32:31.960 --> 00:32:34.920
algunas veces aplicamos para algún

00:32:34.920 --> 00:32:38.480
precio, o persona, o organización

00:32:41.105 --> 00:32:43.655
no es fácil porque

00:32:43.660 --> 00:32:46.200
hay millones de cineastas

00:32:46.200 --> 00:32:48.320
quienes aplican al mismo programa

00:32:48.320 --> 00:32:49.500
Exacto

00:32:51.855 --> 00:32:54.905
Algunas veces no somos seleccionados.

00:32:54.975 --> 00:32:56.905
Creo que algunas veces

00:32:56.905 --> 00:32:58.345
si no quedamos seleccionados

00:32:58.345 --> 00:33:00.500
no significa que la película sea mala

00:33:00.500 --> 00:33:02.520
o que el proyecto no sea bueno

00:33:02.520 --> 00:33:05.295
algunas veces también depende de gustos

00:33:05.295 --> 00:33:07.965
Algunas personas también
lo hacen por negocio

00:33:07.965 --> 00:33:10.275
o otro trabajo por el estilo

00:33:10.275 --> 00:33:13.005
y también ahorran un poco

00:33:13.335 --> 00:33:16.375
para hacer la película

00:33:16.380 --> 00:33:18.500
que les gusta

00:33:18.500 --> 00:33:22.080
Conozco a algunos cineastas
que son agricultores

00:33:22.080 --> 00:33:23.400
Conozco

00:33:23.400 --> 00:33:27.380
otros que son funcionarios públicos

00:33:27.380 --> 00:33:29.000
o que tienen algún otro trabajo

00:33:29.335 --> 00:33:32.345
o yo, que soy independiente

00:33:32.555 --> 00:33:36.045
trabajo como miembro del equipo

00:33:36.425 --> 00:33:39.285
en cualquier departamento

00:33:39.285 --> 00:33:42.675
en producción de películas en Jakarta

00:33:43.595 --> 00:33:46.635
Me refiero a que si estás
realmente apasionado

00:33:46.640 --> 00:33:48.340
sobre la película

00:33:48.340 --> 00:33:50.160
usualmente la gente piensa

00:33:50.165 --> 00:33:52.965
oh trabajas en películas

00:33:53.545 --> 00:33:56.455
debes tener mucho dinero

00:33:59.180 --> 00:34:01.860
y puede ser, o no

00:34:02.920 --> 00:34:06.060
algunas veces el objetivo de trabajar

00:34:08.320 --> 00:34:12.375
es tener dinero para intentar

00:34:12.375 --> 00:34:14.705
pagar la renta primero, comprar comida

00:34:14.705 --> 00:34:16.720
como cosas básicas

00:34:16.720 --> 00:34:18.780
tratamos de proveernos

00:34:18.780 --> 00:34:21.080
La pirámide de Maslow, si

00:34:21.080 --> 00:34:22.700
si

00:34:22.700 --> 00:34:26.140
Pero qué, usualmente, al menos yo

00:34:26.145 --> 00:34:27.925
cuando estoy trabajando

00:34:31.345 --> 00:34:34.635
o cuando recibo

00:34:35.265 --> 00:34:37.485
una llamada para un proyecto o algo

00:34:37.485 --> 00:34:39.675
que llega a mi mente usualmente

00:34:39.680 --> 00:34:42.800
ok, ahorrare dinero

00:34:42.800 --> 00:34:44.665
es decir,

00:34:44.665 --> 00:34:47.280
si mencionan este es el pago

00:34:47.280 --> 00:34:48.860
este es el presupuesto

00:34:48.860 --> 00:34:50.440
usualmente pienso

00:34:50.440 --> 00:34:52.295
Está bien, esto es suficiente

00:34:52.300 --> 00:34:54.560
para mi comida, por ejemplo

00:34:54.560 --> 00:34:57.975
o esto es solo para mi renta

00:34:57.975 --> 00:35:00.935
pero lo que siempre me viene a la cabeza

00:35:00.935 --> 00:35:03.915
tengo que ahorrar dinero para

00:35:03.915 --> 00:35:06.875
mi próximo proyecto

00:35:06.880 --> 00:35:10.980
eso es la primera cosa que 
se me viene a la mente

00:35:11.280 --> 00:35:14.540
tener así sea un poco

00:35:14.540 --> 00:35:17.060
incluso si ahorro solo 50.000 IDR

00:35:17.060 --> 00:35:20.200
para tu película,
para el siguiente proyecto

00:35:20.820 --> 00:35:23.700
Okay, Kiki, entendí que

00:35:23.700 --> 00:35:25.860
muchos artistas independientes

00:35:25.860 --> 00:35:28.000
y cineastas independientes

00:35:28.000 --> 00:35:29.230
tu solo intentas

00:35:29.230 --> 00:35:31.645
conseguir dinero de tu trabajo

00:35:31.645 --> 00:35:34.760
pero de alguna manera ese 
trabajo se convirtió

00:35:34.760 --> 00:35:37.460
en hacer películas en tu caso

00:35:38.120 --> 00:35:40.700
Así que eres cineasta,

00:35:41.500 --> 00:35:43.320
parte del equipo de grabación

00:35:43.320 --> 00:35:45.850
trabajando para tu propias 
películas independientes

00:35:45.850 --> 00:35:46.815
si, es como eso...

00:35:46.815 --> 00:35:48.175
así es la vida, si

00:35:48.175 --> 00:35:49.935
y me gustaría preguntarte

00:35:49.935 --> 00:35:52.915
sobre tu proyecto más reciente

00:35:52.920 --> 00:35:54.900
uno de ellos es

00:35:54.900 --> 00:35:57.640
el documental "Calalai"

00:35:57.640 --> 00:35:59.433
si, un documental "Calalai"

00:35:59.433 --> 00:36:01.205
nos puedes contar un poco sobre esto.

00:36:02.055 --> 00:36:05.125
Entonces, mis ultimos proyectos

00:36:05.125 --> 00:36:07.775
uno es un documental

00:36:09.540 --> 00:36:12.700
el titulo es "Calalai entremedio"

00:36:12.700 --> 00:36:15.775
Es sobre el quinto genero

00:36:17.125 --> 00:36:19.885
em Indonesia en la cultura Bugis

00:36:19.885 --> 00:36:22.935
en el sur de la isla Sulawesi

00:36:23.280 --> 00:36:26.800
creen en los 5 géneros

00:36:26.800 --> 00:36:31.060
la cual es escrita en 
el manuscrito de Galigo

00:36:31.320 --> 00:36:34.175
que los humanos consisten en cinco géneros

00:36:34.180 --> 00:36:36.880
hombre, mujer, bissu

00:36:37.720 --> 00:36:40.620
hay Shamanes, como párrocos

00:36:40.620 --> 00:36:42.160
y el Calabai

00:36:42.160 --> 00:36:44.160
y calalai

00:36:44.160 --> 00:36:46.500
y lo hice sobre Calalai

00:36:47.740 --> 00:36:51.180
ellos son como

00:36:52.300 --> 00:36:55.680
me refiero que los Bugis tienen
su propio sistema

00:36:55.680 --> 00:36:58.100
que es más allá

00:36:58.100 --> 00:37:00.300
creo que ellos son como geniales

00:37:01.105 --> 00:37:02.885
muy interesantes para mi

00:37:03.685 --> 00:37:06.655
Si, así es

00:37:06.925 --> 00:37:09.985
supongo que es también interesante

00:37:09.985 --> 00:37:12.455
para la sociedad hoy en día,
porque

00:37:12.460 --> 00:37:13.860
lo más...

00:37:13.860 --> 00:37:19.160
cada día la agenda de diferentes roles

00:37:19.700 --> 00:37:22.660
roles en la sociedad, si

00:37:22.660 --> 00:37:23.640
y de géneros

00:37:23.640 --> 00:37:25.560
es una discución...

00:37:25.560 --> 00:37:28.040
si, porque hoy en día también

00:37:29.780 --> 00:37:32.400
me refiero no solo ahora

00:37:35.140 --> 00:37:38.360
muchos hombre, de hecho

00:37:38.500 --> 00:37:40.880
ellos se han convertido

00:37:41.200 --> 00:37:43.480
en quienes trabajan en casa

00:37:43.480 --> 00:37:46.380
como cuidando a los niños

00:37:46.380 --> 00:37:49.140
convirtiéndose en el papá

00:37:49.140 --> 00:37:52.660
y no trabajando en oficina, por ejemplo

00:37:53.140 --> 00:37:55.720
y la esposa es quien trabaja en oficina

00:37:55.720 --> 00:37:58.800
lo que en algunas sociedades

00:37:59.280 --> 00:38:02.740
es un poco extraño o no común

00:38:03.180 --> 00:38:04.520
pero para

00:38:05.215 --> 00:38:08.485
me refiero, de lo que se,

00:38:08.485 --> 00:38:11.425
eso es la razón
por la que hice esta película,

00:38:11.425 --> 00:38:14.180
en la sociedad Bugis está bien

00:38:14.180 --> 00:38:16.980
o si las mujeres trabajan
en la construcción.

00:38:16.980 --> 00:38:19.440
Las mujeres pueden ser ingenieras

00:38:19.440 --> 00:38:21.480
técnicas o

00:38:21.980 --> 00:38:25.255
cineastas, periodistas, policías

00:38:25.255 --> 00:38:28.275
oficiales de policías o algo por el estilo

00:38:28.280 --> 00:38:30.780
incluso presidentes

00:38:32.040 --> 00:38:34.260
no es algo

00:38:35.060 --> 00:38:37.260
extraño

00:38:38.520 --> 00:38:41.580
para la sociedad Bugis

00:38:42.800 --> 00:38:44.620
Yo no soy Bugis pero hasta el momento

00:38:44.625 --> 00:38:46.515
esto es lo que he
aprendido sobre ellos

00:38:46.515 --> 00:38:49.100
entonces, Calalai es algo como esto

00:38:51.020 --> 00:38:53.460
entonces, si eres

00:38:53.460 --> 00:38:56.260
biológicamente mujer

00:38:56.460 --> 00:38:57.920
está bien

00:38:57.920 --> 00:39:01.300
por ejemplo, 
puedes convertirte en cineasta

00:39:02.120 --> 00:39:05.600
algunas personas consideran
que es un mundo de hombres

00:39:05.600 --> 00:39:08.540
Si, muchas profesiones en nuestro mundo

00:39:08.540 --> 00:39:10.380
consideran ser "hombres"

00:39:10.380 --> 00:39:12.100
si, si

00:39:13.240 --> 00:39:15.560
Entonces, Kiki también quiero preguntarte

00:39:15.560 --> 00:39:17.720
sobre tu otro proyecto,

00:39:17.720 --> 00:39:20.120
la película "Roti"

00:39:20.725 --> 00:39:23.425
que significa "pan" en español

00:39:23.585 --> 00:39:26.405
si no me equivoco, es

00:39:26.405 --> 00:39:29.485
un cortometraje, ¿verdad?

00:39:29.485 --> 00:39:31.635
Si, dura tan solo

00:39:31.920 --> 00:39:34.120
30 segundos

00:39:35.000 --> 00:39:38.820
Es ficción, 
pero basada en una historia real

00:39:39.080 --> 00:39:43.060
Oh, pero si es basada en una historia
real, no nos digas la historia

00:39:43.060 --> 00:39:44.420
porque es solo 30 segundos

00:39:45.315 --> 00:39:47.695
Entonces no nos des la historia, si

00:39:48.160 --> 00:39:49.640
no spoilers

00:39:49.640 --> 00:39:50.980
si

00:39:50.980 --> 00:39:53.480
pero sera estrenada online

00:39:53.855 --> 00:39:56.305
de hecho ya se estreno en

00:39:56.305 --> 00:39:58.120
festival

00:39:58.120 --> 00:40:01.240
El festival feminist film en Berlin

00:40:01.680 --> 00:40:05.060
y durante este periodo de corona
se proyectarán de nuevo

00:40:05.060 --> 00:40:07.300
las películas seleccionadas

00:40:07.620 --> 00:40:08.645
en linea

00:40:08.645 --> 00:40:11.620
Entendido, quizás podemos
dar también el link

00:40:11.620 --> 00:40:14.680
o la información en la 
descripción de vídeo

00:40:15.240 --> 00:40:17.680
Okay, Kiki, creo que

00:40:17.680 --> 00:40:19.645
tratare de terminar 
nuestra conversación

00:40:19.645 --> 00:40:21.965
a pesar de que es muy interesante

00:40:21.965 --> 00:40:24.705
y muy útil para tomar

00:40:25.385 --> 00:40:26.685
todas estas historias tuyas

00:40:26.685 --> 00:40:28.440
Qué estas...

00:40:28.700 --> 00:40:31.340
¿Estás en el proceso o algo

00:40:31.340 --> 00:40:33.860
durante estos tiempos de corona?

00:40:34.020 --> 00:40:37.315
¿algo de cuarentena?

00:40:37.320 --> 00:40:40.920
¿tienes proyectos para el futuro?

00:40:41.700 --> 00:40:44.175
Entonce, si, durante este tiempo de corona

00:40:44.175 --> 00:40:47.075
en el que ya estamos en cuarentena

00:40:47.080 --> 00:40:48.660
todos nosotros

00:40:48.660 --> 00:40:51.780
quizás, la mayoría 
de nosotros estamos en cuarentena

00:40:53.760 --> 00:40:56.300
Estoy trabajando

00:40:56.875 --> 00:40:58.655
en un proyecto de vídeo

00:40:59.420 --> 00:41:03.140
que lo estoy haciendo a manera documental

00:41:03.140 --> 00:41:05.195
en el tratamiento

00:41:05.195 --> 00:41:08.115
pero el resultado sera como 
un vídeo de arte

00:41:08.115 --> 00:41:09.845
como experimental.

00:41:12.865 --> 00:41:15.765
Entonces, 
te gustan estas imágenes en movimiento

00:41:15.765 --> 00:41:17.680
lenguaje, si

00:41:17.680 --> 00:41:19.280
De hecho me encante mucho

00:41:20.385 --> 00:41:22.265
si, quiero decir,

00:41:23.395 --> 00:41:26.405
vídeo, lo audio visual me gusta

00:41:26.405 --> 00:41:30.820
me gusta lo audio visual, me gusta mucho

00:41:33.460 --> 00:41:36.460
no solo como creadora

00:41:36.465 --> 00:41:39.425
lo disfruto como audiencia

00:41:39.425 --> 00:41:42.605
Amo pasar mi tiempo viendo

00:41:43.645 --> 00:41:46.725
cortometrajes o vídeos cortos

00:41:46.785 --> 00:41:48.875
o uso mi tiempo en..

00:41:48.880 --> 00:41:52.140
antes del corona
me gustaba pasar el tiempo

00:41:53.080 --> 00:41:56.440
solo en salas de cine

00:41:56.440 --> 00:41:58.220
si, si

00:41:58.225 --> 00:41:59.755
Te entiendo completamente

00:42:00.280 --> 00:42:03.400
entonces es el lenguaje que te gusta

00:42:03.400 --> 00:42:06.900
consumir y que te gusta producir, ¿verdad?

00:42:06.900 --> 00:42:08.400
si, si

00:42:08.400 --> 00:42:09.420
Okay, Kiki

00:42:09.420 --> 00:42:12.300
Muchas gracias 
por tener esta conversación conmigo

00:42:12.300 --> 00:42:14.080
Estoy muy feliz por esto

00:42:14.600 --> 00:42:16.560
Espero que nos podamos ver de nuevo

00:42:16.560 --> 00:42:18.755
y quizás discutir otros temas

00:42:18.760 --> 00:42:20.840
y también discutir sobre tu
próximo proyecto

00:42:20.840 --> 00:42:22.480
cuando lo termines

00:42:22.480 --> 00:42:24.400
cuando esto del corona virus 
se termine

00:42:24.400 --> 00:42:25.420
Ojalá

00:42:25.420 --> 00:42:26.940
Ojala, si

00:42:26.940 --> 00:42:29.340
Muchas gracias por la entrevista

00:42:29.340 --> 00:42:32.220
Muchas gracias Kiki, por compartir todo

00:42:33.725 --> 00:42:36.005
Sampa Jumpa! (hasta pronto)

00:42:36.005 --> 00:42:38.040
hasta la próxima.

00:42:39.620 --> 00:42:41.500
Adiós!

00:42:44.740 --> 00:42:47.800
y necesito terminar la vídeo llamada

00:42:47.805 --> 00:42:49.485
ves, este corona virus

00:42:49.485 --> 00:42:51.800
nos da otros desafíos

00:42:51.800 --> 00:42:53.180
incomodo

00:42:53.180 --> 00:42:55.020
jajaja incomodo

00:42:55.020 --> 00:42:57.360
Está bien, porque sigue grabando

00:42:57.360 --> 00:42:59.880
porque ya nos dijimos adiós

00:42:59.880 --> 00:43:01.020
pero necesito encontrar

00:43:01.020 --> 00:43:01.800
entendido, okay

00:43:01.800 --> 00:43:03.740
el botón de terminar reunión

00:43:03.740 --> 00:43:05.440
Creo que termine

00:43:05.660 --> 00:43:06.660
Muchas gracias, adiós

00:43:06.660 --> 00:43:08.660
gracias, gracias

00:43:08.660 --> 00:43:09.940
Adiós

00:43:10.019 --> 00:43:11.839
Subtítulos: Erika Huérfano