WEBVTT

00:00:03.934 --> 00:00:05.868
¿Algo malo, Señora Ruskin?

00:00:09.100 --> 00:00:10.868
Bueno, vistete.

00:00:10.868 --> 00:00:12.534
¿Qué es este?

00:00:12.534 --> 00:00:14.601
No hagas preguntas.

00:00:14.601 --> 00:00:16.734
Entonces, ¿qué es este? Sabes quién soy --?

00:00:16.734 --> 00:00:18.534
Eres Doctor Richard Kimble.

00:00:18.534 --> 00:00:19.701
Estás condenado de asesino

00:00:19.701 --> 00:00:20.901
y vienen a cojerte ahora mismo

00:00:20.901 --> 00:00:23.000
¿Asesino? ¿Quién?

00:00:23.000 --> 00:00:24.167
Tu esposa.

00:00:24.167 --> 00:00:25.634
(musica dramatica)

00:00:27.400 --> 00:00:29.000
¿Yo maté mi esposa?

00:00:30.667 --> 00:00:32.901
Mira, doctor, si pensé que tu fueras culpable

00:00:32.901 --> 00:00:34.934
yo no sería aquí en este momento.

00:00:34.934 --> 00:00:37.434
Doctor Towne fue correcto.

00:00:37.434 --> 00:00:38.968
¿Me escucharás?

00:00:38.968 --> 00:00:41.434
Si te atrapan te ejecutarán.

00:00:41.434 --> 00:00:42.601
Te matarán. ¿Entiendes?

00:00:46.367 --> 00:00:49.667
(musica dramatica)

00:00:53.167 --> 00:00:56.534
Protagoniza David Janssen como el Doctor Richard Kimble

00:00:56.534 --> 00:00:59.467
Un victimo inocente de justicio ciego,

00:00:59.467 --> 00:01:03.167
acusado falsamente por el asesino de su esposa,

00:01:03.167 --> 00:01:05.167
salvado por destino cuando un descarrilamiento de tren

00:01:05.167 --> 00:01:07.601
lo liberó en la ruta a la casa de muerto.

00:01:07.601 --> 00:01:11.133
Lo liberó a esconder en deperación solitaria.

00:01:11.133 --> 00:01:12.300
Para cambiar su identidad.

00:01:13.701 --> 00:01:16.601
Para laborar en muchos trabajos.

00:01:16.601 --> 00:01:18.968
Lo liberó a buscar para un hombre con uno brazo

00:01:18.968 --> 00:01:21.467
quién el vió salir la escena del crimen.

00:01:21.467 --> 00:01:23.567
Lo liberó a correr

00:01:23.567 --> 00:01:25.300
ante la busqueda incesante

00:01:25.300 --> 00:01:29.667
del teniente obsesionado con su captura.

00:01:29.667 --> 00:01:31.767
ANUNCIADOR:
Los protagonistos secondarios en el cuento de estanoche:

00:01:31.767 --> 00:01:33.133
Betty Garrett

00:01:33.133 --> 00:01:35.634
Ivan Dixon

00:01:35.634 --> 00:01:38.601
Protagoniza también Barry Morse 
como El Teniente Philip Gerard.

00:01:40.501 --> 00:01:44.067
El episodio de esta noche:
Escapar en Negro.

00:01:46.367 --> 00:01:48.100
El Fugitivo
(musica dramatica)

00:02:10.334 --> 00:02:13.767
NARRADOR:
Uno más lugar de parada a la termina de un otro camino.

00:02:13.767 --> 00:02:15.367
Si tu nombre es Richard Kimble,

00:02:15.367 --> 00:02:18.667
y estás culpable de escapa y vuelto.

00:02:18.667 --> 00:02:21.767
No tienes ninguno futuro si no encuentras el pasado;

00:02:21.767 --> 00:02:25.934
el noche de Septiembre 17, hace dos años.

00:02:25.934 --> 00:02:29.334
Tú viste el hombre quién mató tu esposa esa noche.

00:02:29.334 --> 00:02:31.734
La cara fue solo por un momento.

00:02:31.734 --> 00:02:33.634
Nunca lo olvidarás.

00:02:33.634 --> 00:02:35.234
Y continuas a buscar.

00:02:35.234 --> 00:02:38.701
Hoy un caminero menciona un hombre con uno brazo en Decatur

00:02:38.701 --> 00:02:39.667
(gomas chirrian)

00:02:39.667 --> 00:02:41.567
La descripción lo sirve.

00:02:59.868 --> 00:03:01.901
¿Café, señor?
-- Claro.

00:03:01.901 --> 00:03:03.300
No te oí estacionar.

00:03:04.634 --> 00:03:05.934
No lo hice.

00:03:12.901 --> 00:03:14.901
Dime, uh,

00:03:14.901 --> 00:03:17.267
estoy buscando para un conocido viejo de mí.

00:03:17.267 --> 00:03:20.167
Oí que es posible que él trabaje en alguna parte en Decatur.

00:03:20.167 --> 00:03:21.133
En un restaurante.

00:03:22.834 --> 00:03:24.601
Consideras este un restaurante?

00:03:24.601 --> 00:03:25.934
Pues, podrías acordarse este hombre.

00:03:25.934 --> 00:03:27.033
Es sin uno brazo.

00:03:27.033 --> 00:03:28.934
Marty.

00:03:28.934 --> 00:03:31.100
Puedes preguntar la esposa. Nunca se olvida alguno.

00:03:31.100 --> 00:03:32.968
¡Fuego, Marty!¡ Fuego!

00:03:32.968 --> 00:03:34.434
(musica dramatica)

00:03:38.701 --> 00:03:41.767
Apaga la válvula principa! ¡Saco el extintor!

00:03:56.067 --> 00:03:57.934
Pues, no sería vivo enteramente

00:03:57.934 --> 00:04:00.434
si el otro no ha arrastrado de allí.

00:04:00.434 --> 00:04:01.400
¿Como se llama él?

00:04:01.400 --> 00:04:02.934
No sé.

00:04:02.934 --> 00:04:04.000
¿Señora Proctor?

00:04:07.734 --> 00:04:09.067
Barlow. Frank Barlow.

00:04:09.067 --> 00:04:12.033
Omaha, Nebraska.

00:04:12.033 --> 00:04:14.567
Pues, debes a ver que su familia está notificada.

00:04:18.767 --> 00:04:20.534
Estes son suyas cosas.

00:04:29.367 --> 00:04:32.033
Ni siquiera un gracias.

00:04:32.033 --> 00:04:33.868
¿Por qué? Su hija está muerta.

00:04:33.868 --> 00:04:36.501
Si, pero te arriesgaste para ella.

00:04:40.501 --> 00:04:41.634
Frank Barlow.

00:04:41.634 --> 00:04:43.100
Estamos teniendo dificultad encontrando la familia

00:04:43.100 --> 00:04:44.701
La dirreción está incorrecta, por tanto lo pasamos al

00:04:44.701 --> 00:04:46.801
Servicios Sociales.

00:04:46.801 --> 00:04:48.501
Por qué no esperas hasta se despierta

00:04:48.501 --> 00:04:49.000
entonces puede ponernos al corriente por sí mismo.

00:04:50.367 --> 00:04:53.868
Ya está despierto, pero, pues...

00:04:53.868 --> 00:04:56.033
Qué malo. Es guapísimo también.

00:04:57.334 --> 00:05:00.033
Todavía tienes dificultad de oir?

00:05:00.033 --> 00:05:01.300
Vision todavía borroso?

00:05:10.033 --> 00:05:11.133
Siento mareado.

00:05:11.133 --> 00:05:12.868
Como mareo de movimiento?

00:05:20.200 --> 00:05:20.868
¿Como te llamas?

00:05:25.501 --> 00:05:26.634
No sé.

00:05:26.634 --> 00:05:28.300
¿Te acuerdas lo que te pasó?

00:05:29.767 --> 00:05:30.801
Explosión.

00:05:30.801 --> 00:05:31.701
¿Donde lo pasó?

00:05:36.868 --> 00:05:38.100
No me acuerdo.

00:05:38.100 --> 00:05:39.200
¿Estás casado?

00:05:41.567 --> 00:05:42.701
No me acuerdo.

00:05:42.701 --> 00:05:46.167
¿Te acuerdas Omaha, Nebraska?

00:05:51.434 --> 00:05:53.067
No puedo pensar.

00:05:55.300 --> 00:05:56.234
¿Qué es que lo me pasa?

00:05:56.234 --> 00:05:56.534
¿Qué son ocho más cuatro?

00:05:59.667 --> 00:06:00.667
Doce.

00:06:00.667 --> 00:06:01.801
Qué es tu nombre?

00:06:04.634 --> 00:06:04.767
Yo...

00:06:06.734 --> 00:06:08.234
No hay nada que temer.

00:06:08.234 --> 00:06:09.968
Sólo una perdimiento temporamente de memoría.

00:06:09.968 --> 00:06:12.901
Se correcta generalmente dentra de unos pocos días.

00:06:12.901 --> 00:06:15.968
Soy Doctor Bloch. Este es Doctor Towne.

00:06:15.968 --> 00:06:18.167
Él es nuestro specialista de neurosiquiatría.

00:06:18.167 --> 00:06:19.701
Estás en bueñas manos.

00:06:19.701 --> 00:06:22.100
Has sufrido una herida traumática.

00:06:22.100 --> 00:06:23.601
Un gran bulto en la cabeza.

00:06:23.601 --> 00:06:26.000
Sí. Presión anormal en el cerebro,

00:06:26.000 --> 00:06:27.734
sangría internal en la cavidad craneal.

00:06:27.734 --> 00:06:29.567
Tienes un cortada aquí.

00:06:31.634 --> 00:06:33.033
Hematoma.

00:06:33.033 --> 00:06:33.501
Si, una hemotoma subdural.

00:06:37.901 --> 00:06:39.868
También, los dos tímpanos han sido quebrado.

00:06:43.000 --> 00:06:44.234
Sabes mi nombre?

00:06:44.234 --> 00:06:45.767
Barlow.

00:06:45.767 --> 00:06:47.167
Frank Barlow.

00:06:47.167 --> 00:06:49.267
Frank Barlow.

00:06:53.300 --> 00:06:55.467
Gracias.

00:06:55.467 --> 00:06:56.734
Trataré a acordarme.

00:07:03.868 --> 00:07:07.334
¿No tienes ningún registro de él?

00:07:07.334 --> 00:07:09.767
Si, Frank Barlow.

00:07:11.601 --> 00:07:13.934
Raro.

00:07:13.934 --> 00:07:17.801
Bueno, uh, trata David Merrill.

00:07:17.801 --> 00:07:21.501
Eso es un nombre que encontré en una licencia de conducir en su bolsillo.

00:07:22.567 --> 00:07:24.901
Sí.

00:07:24.901 --> 00:07:27.534
No, las etiquetas de su ropa

00:07:27.534 --> 00:07:32.000
vienen de tiendas de todo el país.

00:07:32.000 --> 00:07:33.300
Eso es.

00:07:33.300 --> 00:07:35.267
Sí, gracias.

00:07:36.934 --> 00:07:38.968
Oh, Señora Ruskin, Sargente Lacoe está aquí para

00:07:38.968 --> 00:07:40.067
esa cosa de Frank Barlow.

00:07:40.067 --> 00:07:43.267
Hay algo que quiero decir primero.

00:07:43.267 --> 00:07:45.767
Sentí para esa chica.

00:07:45.767 --> 00:07:47.634
Por supuesto.

00:07:47.634 --> 00:07:50.701
¿Y disculpaste a su padre también?

00:07:50.701 --> 00:07:52.634
Gente siempre piensa que es --
Es personal con la policía.

00:07:52.634 --> 00:07:54.567
Siempre se calientan.

00:07:54.567 --> 00:07:56.934
No hay algo personal acerca de la vida de un niño?

00:07:56.934 --> 00:07:57.000
Solo tenía 18 años.

00:07:59.901 --> 00:08:01.601
Lo dejemos, no?

00:08:01.601 --> 00:08:03.267
El sargento no tenía una opción.

00:08:03.267 --> 00:08:03.334
El doctor no hizo tampoco.

00:08:04.267 --> 00:08:07.434
Tenía que hacer eso informe.

00:08:09.367 --> 00:08:11.167
¿Reportaste ella?

00:08:12.734 --> 00:08:15.133
Por supuesto lo hice.

00:08:15.133 --> 00:08:18.467
Señora, la ley dice que un doctor necesita reportar un addicto.

00:08:18.467 --> 00:08:19.901
Gracias. Yo sé las reglas.

00:08:19.901 --> 00:08:22.901
Si, sabe las reglas pero usualmente obedece sus sentimientos,

00:08:22.901 --> 00:08:23.801
que son muy activos.

00:08:23.801 --> 00:08:24.801
¿No hay algo malo

00:08:24.801 --> 00:08:27.334
con reglas que hagan una chica a suicidarse?

00:08:28.834 --> 00:08:30.934
Cuando estás listo, Señora Ruskin,

00:08:30.934 --> 00:08:32.067
vamos a olvidar eso caso y

00:08:32.067 --> 00:08:34.868
pasar al proximo.

00:08:34.868 --> 00:08:35.868
Doctor Towne,

00:08:35.868 --> 00:08:38.433
eres un hombre muy raro.

00:08:45.767 --> 00:08:46.801
Autostopista.

00:08:46.801 --> 00:08:48.334
Conocido como Frank Barlow.

00:08:48.334 --> 00:08:49.767
Masculino, caucásico, americano.

00:08:49.767 --> 00:08:51.434
No hay nada aquí que no he reportado a

00:08:51.434 --> 00:08:53.667
la oficina de personas desaparecidas.

00:08:53.667 --> 00:08:55.634
Vea por tí mismo.

00:08:58.300 --> 00:08:59.634
Cualquier, uh -- oportunidad para

00:08:59.634 --> 00:09:02.634
obtener sus huellas dactilares estanoche?

00:09:02.634 --> 00:09:04.434
Pues, voy a chequear con Doctor Bloch.

00:09:04.434 --> 00:09:06.701
Sus manos fueron muy quemados.

00:09:22.634 --> 00:09:24.567
(musica dramatica)

00:09:28.834 --> 00:09:30.701
¿Sientes mas mejor, Señor Barlow?

00:09:35.567 --> 00:09:37.701
Siento mas mejor, gracias.

00:09:39.801 --> 00:09:41.200
Puedo sentarme?

00:09:43.834 --> 00:09:47.734
Tengo permision a hacer más preguntas tontas.

00:09:47.734 --> 00:09:49.801
Bueno, si no te importa respuestas tontas...

00:09:49.801 --> 00:09:51.767
Tonta no me importa.

00:09:51.767 --> 00:09:53.501
Respuestas astutas hacen.

00:09:53.501 --> 00:09:55.400
¿Respuestas astutas?

00:09:55.400 --> 00:09:57.434
Señor Barlow, soy un trabajador social.

00:09:57.434 --> 00:10:00.868
No soy un detectivo o reformador.

00:10:00.868 --> 00:10:03.167
Todo que tengo que hacer es investigar tu caso

00:10:03.167 --> 00:10:06.834
y determinar responsibilidad financial.

00:10:06.834 --> 00:10:08.200
¿Por qúe la lectura?

00:10:08.200 --> 00:10:09.501
Porque no puedo pararme de sentir

00:10:09.501 --> 00:10:10.901
que escondas algo.

00:10:10.901 --> 00:10:12.801
¿Piensas que estoy fingiendo todo de esto?

00:10:12.801 --> 00:10:15.801
No puedes. No por mucho tiempo.

00:10:15.801 --> 00:10:19.734
Doctor Towne es demasiado listo y minucioso.

00:10:19.734 --> 00:10:21.767
Dile Doctor Town, o que quien es,

00:10:21.767 --> 00:10:23.834
que accepto responsibilidad financial

00:10:23.834 --> 00:10:24.334
por todo de este.

00:10:25.601 --> 00:10:27.467
Que yo, personalmente, trabajaría por el resto de mi vida

00:10:27.467 --> 00:10:28.634
a pagar esta cuenta

00:10:28.634 --> 00:10:30.033
si alguíen me ayudara escapar de esta trampa.

00:10:32.133 --> 00:10:34.734
Mira señorita, no sé quien yo soy.

00:10:34.734 --> 00:10:35.934
¿Y que de Frank Barlow?

00:10:35.934 --> 00:10:36.400
Eso es un nombre que un doctor me dio.

00:10:37.934 --> 00:10:38.067
¿David Merrill?

00:10:41.734 --> 00:10:43.367
Tenías Frank Barlow en tu billetera,

00:10:43.367 --> 00:10:45.868
David Merrill en tu licencia de manejar.

00:10:45.868 --> 00:10:47.667
Tengo "Hospital General de Decatur"

00:10:47.667 --> 00:10:48.501
adentro de mi roba de bano.

00:10:48.501 --> 00:10:49.968
¿Que significa?

00:10:49.968 --> 00:10:52.634
Comprobé David Merrill en Calle E en Las Vegas,

00:10:52.634 --> 00:10:54.434
Y no existe un dirección como este.

00:10:54.434 --> 00:10:56.801
Está bien.

00:10:56.801 --> 00:10:59.400
Sigue al buscar quien yo no soy.

00:11:01.701 --> 00:11:04.801
Debe quedarte ocupado durante un tiempo.

00:11:04.801 --> 00:11:06.734
(Música dramática)

00:11:08.834 --> 00:11:10.334
Lo siento.
Dejame ayudarte.

00:11:10.334 --> 00:11:12.934
No debes caminando por tu mismo.

00:11:12.934 --> 00:11:14.834
(puerta cierra)

00:11:14.834 --> 00:11:16.400
(música ominosa)

00:11:26.667 --> 00:11:30.267
¿Qué es?
¿Tú lo sabes?

00:11:30.267 --> 00:11:32.400
¿Acuerdes algo?

00:11:34.968 --> 00:11:37.000
Enfermera. Enfermera.

00:11:42.467 --> 00:11:44.200
(música dramática)

00:12:15.601 --> 00:12:17.000
Señor Barlow,

00:12:17.000 --> 00:12:19.334
uh, Doctor Bloch ha dado Teniente Lascoe tu permiso

00:12:19.334 --> 00:12:22.100
para obtener las impresiones de dedo.

00:12:22.100 --> 00:12:23.567
¿Algo mareo desde ayer?

00:12:25.801 --> 00:12:28.901
No estaba mareado, doctor.

00:12:28.901 --> 00:12:30.634
Yo solo

00:12:30.634 --> 00:12:31.868
repartí.

00:12:31.868 --> 00:12:31.934
Todavía no puedo encontrar nada familia para tí, Barlow.

00:12:34.501 --> 00:12:35.868
Entonces, supongo que es Barlow.

00:12:35.868 --> 00:12:37.133
Nada parece encajar.

00:12:39.801 --> 00:12:42.033
Doctor Bloch dijo la mano izquierda sola.

00:12:42.033 --> 00:12:44.467
Actualmente, tenemos dos buenos posibilidades.

00:12:44.467 --> 00:12:46.334
Si alguna vez has servido en el ejercito

00:12:46.334 --> 00:12:48.334
o has hecho tiempo en encarcera.

00:12:48.334 --> 00:12:51.634
Cualquier manera podemos encontrarlo adentro de 48 horas.

00:12:55.234 --> 00:12:57.033
Puedo tener tu portapapeles por favor?

00:12:57.033 --> 00:12:58.200
Sí. 
Disclúpeme.

00:13:00.501 --> 00:13:03.868
Sí, tú eres nadie

00:13:03.868 --> 00:13:04.968
o eres alguien.

00:13:06.901 --> 00:13:09.133
Tal vez un autostopista.

00:13:09.133 --> 00:13:12.601
Tal vez uno de los famosos millionarios perdidos.

00:13:12.601 --> 00:13:15.167
Mucho de la gente se hace decepcionado.

00:13:15.167 --> 00:13:17.400
No mucho resultan a ser millionarios.

00:13:19.000 --> 00:13:20.300
¿Te he hecho daño?

00:13:22.701 --> 00:13:25.234
No. No.

00:13:25.234 --> 00:13:26.767
Relajete.

00:13:26.767 --> 00:13:28.067
Solo relajete. 
Estaré cuidadoso.

00:13:31.434 --> 00:13:34.501
Ugh.

00:13:34.501 --> 00:13:37.067
Debo a tratar un pulgar y dedo de corazon.

00:13:37.067 --> 00:13:38.167
Los otros parecen muy llagos.

00:13:40.067 --> 00:13:40.534
Bueno. Relajate.

00:13:48.200 --> 00:13:51.534
Tengo que ser nervioso de los millones de dolares.

00:13:51.534 --> 00:13:53.501
(rie)

00:14:00.968 --> 00:14:01.534
(música dramática)

00:14:05.601 --> 00:14:07.868
¿Lo habías visto antes esa noche?

00:14:07.868 --> 00:14:10.767
No, nunca.

00:14:10.767 --> 00:14:12.734
¿Pues, de que habló el?

00:14:12.734 --> 00:14:14.667
¿Fue conversación?

00:14:14.667 --> 00:14:17.434
Pues, el, um, tuvo un cafe

00:14:17.434 --> 00:14:20.734
y, uh, a ver --

00:14:20.734 --> 00:14:21.734
Oh, sí.

00:14:21.734 --> 00:14:24.167
Buscaba para uno de sus amigos.

00:14:24.167 --> 00:14:26.467
¿Alguien aquí? ¿En Decatur?

00:14:26.467 --> 00:14:29.234
Bueno, eso es que penso.

00:14:29.234 --> 00:14:32.667
Si, alguien trabajando en un restaurante.

00:14:32.667 --> 00:14:34.701
Me acuerdo que me dio un rie.

00:14:34.701 --> 00:14:36.601
Ooh.

00:14:36.601 --> 00:14:36.667
¿Te dijo el nombre de su amigo?

00:14:38.667 --> 00:14:41.834
No, uh,

00:14:41.834 --> 00:14:45.167
dijo que fue un algo chavo con un brazo cortado,