1
00:00:03,785 --> 00:00:05,805
Xin chào Michigan, đã đến lúc bầu cử rồi!

2
00:00:05,817 --> 00:00:07,395
Trước tiên, bạn cần phải ghi danh.

3
00:00:07,395 --> 00:00:09,540
Tuy nhiên, nếu không chắc rằng
mình đã ghi danh hay chưa

4
00:00:09,540 --> 00:00:11,853
Hãy vào đường link ở phần mô tả video
để kiểm tra ngay bây giờ

5
00:00:11,853 --> 00:00:15,523
Nếu bạn chưa ghi danh hoặc thay đổi
nơi cư trú, họ tên từ đợt bầu cử gần nhất

6
00:00:15,523 --> 00:00:19,216
hay cần cập nhật thông tin đăng ký, xin
lòng làm theo hướng dẫn của chúng tôi.

7
00:00:19,216 --> 00:00:22,096
Nếu bạn đã có bằng lái, hãy
truy cập vào đường link bên dưới

8
00:00:22,096 --> 00:00:23,476
và đăng ký trực tuyến.

9
00:00:23,476 --> 00:00:25,236
Bạn vẫn có thể ghi danh
bằng cách khai

10
00:00:25,236 --> 00:00:26,806
là sinh viên thuộc tiểu bang
khác hoặc không lái xe

11
00:00:26,806 --> 00:00:28,386
trong trường hợp 
bạn chưa sở hữu bằng lái.

12
00:00:28,386 --> 00:00:31,296
Bạn chỉ cần in mẫu đơn có
trong phần mô tả, điền thông tin vào

13
00:00:31,296 --> 00:00:33,244
và gửi đến văn phòng
bầu cử nơi bạn đang ở

14
00:00:33,244 --> 00:00:35,724
Đường link gồm các địa chỉ
đã được để sẵn ở bên dưới.

15
00:00:35,724 --> 00:00:37,194
Hạn chót gửi đơn là ngày 19/10

16
00:00:37,194 --> 00:00:39,004
Nếu đã qua thời hạn trên

17
00:00:39,004 --> 00:00:41,444
Bạn vẫn có thể ghi danh trực tiếp 
trong ngày bầu cử

18
00:00:41,444 --> 00:00:44,204
bằng cách điền vào mẫu đăng ký
và mang đến văn phòng bầu cử

19
00:00:44,204 --> 00:00:47,174
Sau khi ghi danh, bạn sẽ
tiến hành đi bỏ phiếu bằng nhiều cách.

20
00:00:47,174 --> 00:00:49,245
Nếu muốn bỏ phiếu một cách
thoải mái tại nhà

21
00:00:49,245 --> 00:00:51,355
bạn có thể yêu cầu tham gia
bỏ phiếu vắng mặt

22
00:00:51,355 --> 00:00:53,145
bằng ứng dụng trực tuyến hoặc 
qua thư

23
00:00:53,145 --> 00:00:55,155
thông qua các địa chỉ đường link bên dưới.

24
00:00:55,155 --> 00:00:57,835
Hạn chót gửi yêu cầu
bỏ phiếu vắng mặt đến hết ngày 31/10

25
00:00:57,835 --> 00:01:00,595
Nếu gửi yêu cầu sớm, bạn sẽ 
nhanh chóng được nhận lá phiếu

26
00:01:00,595 --> 00:01:03,025
để điền thông tin
và gửi về đia chỉ trước ngày 3/11.

27
00:01:03,025 --> 00:01:05,975
Ngoài ra, bạn cũng có thể đến
bỏ phiếu sớm trong giờ hành chính

28
00:01:05,975 --> 00:01:08,215
từ ngày 17/9 đến 2/11
tại văn phòng bầu cử quận.

29
00:01:08,215 --> 00:01:11,455
Một số văn phòng sẽ kéo dài
giờ làm việc vào cuối tuần hoặc buổi tối

30
00:01:11,455 --> 00:01:14,985
nên để nắm rõ thời gian bỏ phiếu,
bạn vui lòng kiểm tra đường dẫn bên dưới.

31
00:01:14,985 --> 00:01:17,015
Tiếp theo, nếu bạn muốn tham gia bỏ phiếu
vào ngày bầu cử 3/11, vui lòng

32
00:01:17,015 --> 00:01:20,465
truy cập trang web mà bạn kiểm tra
đơn ghi danh để tim nơi đến bỏ phiếu.

33
00:01:20,465 --> 00:01:24,395
Cuộc bầu cử sẽ kéo dài từ 7:00 đến 20:00.
Vui lòng mang theo thẻ căn cước công dân,

34
00:01:24,395 --> 00:01:27,725
bằng lái, thẻ sinh viên, thẻ căn cước
quân nhân, hộ chiếu, thẻ tribal

35
00:01:27,725 --> 00:01:29,305
hoặc thẻ tiểu bang để xuất trình.

36
00:01:29,305 --> 00:01:32,335
Bạn có thể xem qua mẫu phiếu bầu cử
có trong đường link bên dưới

37
00:01:32,335 --> 00:01:34,525
để biết bạn có thể bỏ phiếu cho những ai
trong đợt bầu cử lần này.

38
00:01:34,525 --> 00:01:38,175
Bạn hoàn toàn có thể bỏ trống hoặc 
bỏ phiếu cho tất cả ứng viên nếu bạn muốn

39
00:01:38,175 --> 00:01:40,095
Nhưng nên nhớ, cuộc bầu cử tại địa phương
bạn có thể rất quan trọng

40
00:01:40,095 --> 00:01:42,285
Một lá phiếu của bạn cũng có thể 
làm thay đổi cả kết quả bầu cử.

41
00:01:42,285 --> 00:01:43,735
Bạn có thể chụp lại hoặc in ra

42
00:01:43,735 --> 00:01:46,865
và mang đến cuộc bầu cử để bạn có thể
nhớ được bạn đã bỏ phiếu như thế nào

43
00:01:46,865 --> 00:01:50,395
Trước khi tham gia, hãy suy nghĩ thật kỹ
rằng bạn sẽ bỏ phiếu cho những ai.

44
00:01:50,395 --> 00:01:54,395
Kể từ ngày đăng ký cho đến ngày bạn
tham gia bỏ phiếu trực tiếp hay vắng mặt,

45
00:01:54,395 --> 00:01:56,635
hãy đảm bảo chỉ có một 
loại thẻ mà bạn sử dụng.

46
00:01:56,635 --> 00:02:00,065
Bạn cũng nên chốt thời gian bạn
sẽ đi bỏ phiếu và cách tham gia bỏ phiếu

47
00:02:00,065 --> 00:02:03,305
bằng cách viết ra giấy, lưu lại trong
ứng dụng ghi chú hoặc nhắn cho bạn bè.

48
00:02:03,305 --> 00:02:06,495
Vì vậy, nếu không có gì vướng mắc
tính đến ngày 3/11 thì hãy ghé vào

49
00:02:06,495 --> 00:02:09,775
các đường link bạn cần phải kiểm tra
như đơn ghi danh hay cuộc bầu cử.

50
00:02:09,775 --> 00:02:11,845
Rất cảm ơn vì đã trở thành một cử tri!

51
00:02:11,845 --> 00:02:13,605
Cách tham gia bỏ phiếu ở mọi tiểu bang
được sản xuất bởi Complexly

52
00:02:13,605 --> 00:02:15,695
Hợp tác với The MediaWise Voter Project

53
00:02:15,695 --> 00:02:18,565
Dưới sự hướng dẫn của Viện Poynter
và sự hỗ trợ của Facebook.