A las futuras generaciones de mujeres: la raíz está en ustedes

Gloria Steinem, autora, activista e ícono del movimiento feminista mundial, ha pasado su vida entera derribando estereotipos, combatiendo barreras sociales y luchando por la igualdad. En una charla junto con Pat Mitchel, directora de conferencias TEDWomen, Steinem reflexiona sobre las raíces revolucionarias del movimiento feminista, la necesidad de combatir la discriminación desde el punto de vista de la interseccionalidad y cómo ella pudo superar sus miedos con el apoyo de sus amigos. Hoy, Gloria insta a las futuras generaciones de mujeres a apoyarse entre sí de manera solidaria, y a encontrar la libertad que la compañía y el sentido de comunidad ofrecen.

Gloria Steinem: Hola, hola.

Pat Mitchell: Hola, hola.

Qué emocionante es tener esta oportunidad.

Cuando preguntamos
a toda la comunidad TED:

“si pensáramos en las mujeres del mundo,

¿a quién les gustaría escuchar hablar?

La respuesta fue, de manera unánime,
a Gloria Steinem.

Sé que eres demasiado modesta
para aceptar esto,

así antes de comenzar,

me gustaría que viajemos en el tiempo,

dado que nos conocemos desde hace mucho,

y hablar sobre esos primeros días
cuando se construía un movimiento,

se combatían estereotipos

y se dejaban atrás normas sociales.

Probablemente te has sentido
“sin miedo” alguna vez en tu vida.

¿Cuáles eran tus miedos antes?
y ¿qué hiciste para superarlos?

Sin duda alguna he tenido muchos miedos,

y el mayor era hablar en público

como lo estoy haciendo ahora…

Porque ya sabes,
siempre tendemos a expresarnos

en la manera que se nos hace más natural

y yo me convertí en escritora
porque no me gustaba hablar.

El primer miedo que tuve que superar
fue hablar en público,

y como me espantaba hacerlo sola,

pedí a una amiga que me acompañara,

a Dorothy Pitman Hughes
y luego a Flo Kennedy,

de todos modos, terminamos,
de manera inesperada,

siendo una mujer blanca
y una negra hablando juntas,

lo que fue muy útil para poder mostrar
que este movimiento era para todos.

Y en aquellos días,

cuando no solo te estabas convirtiendo
en una oradora muy poderosa,

a pesar de tus miedos,

también estabas normalizando
e instaurando una respuesta

hacia una frase que luego se convertiría
en un himno para muchos de nosotros…

cuando estabas cambiando vidas

mientras te parabas
al frente de multitudes y decías

“el feminismo es para cualquier mujer”.

Y ahora puedo ver, al igual que ti,
que todavía hay aspectos

en los que el feminismo
sigue sin ser entendido como un concepto.

Incomprendido, criticado,
a veces ridiculizado.

¿Cómo describirías el feminismo?

Solo es una idea radical que dice
que todos los humanos somos iguales

y que deberíamos deshacernos
de estereotipos

relacionados al género,
raza y clase social

y comenzar a asimilar
nuestras propias singularidades.

Por supuesto, al feminismo
se malinterpretó en el comienzo.

Se creía que trataba
de la superioridad de las mujeres,

o que solo era
un movimiento para lesbianas

y no para todas las mujeres.

Ya sabes, hubo toda clase
de malentendidos,

por no mencionar las humillaciones.

Espero que eso haya pasado.

Solía decirle a la gente que buscara

la palabra feminismo en el diccionario.
Era muy útil.

(Ambas ríen)

¿Cómo percibes a la nueva

y a la próxima generación
de mujeres jóvenes?

¿Cuál es la relación que tienen
con la palabra feminismo

y con el significado de la frase
“todavía queda mucho por hacer

para alcanzar la igualdad”?

Sí, bueno, no creo que..

es decir, la palabra sigue ahí,
mujerismo, liberación de la mujer,

existen todo tipo de términos,

pero creo que deberíamos
enfocarnos más en el contenido

y no preocuparnos tanto en la forma.

Tres jóvenes feministas negras
crearon el movimiento Black Lives Matter.

Ellas crearon un movimiento

que está comenzando a cambiar
muchas cosas que deben cambiarse.

Aunque en el comienzo, por supuesto,

ellas solo se veían a sí mismas
como tres jóvenes feministas negras.

Y durante el comienzo
del movimiento de mujeres,

y en los años posteriores,

solíamos sentarnos en un círculo
y conversar sobre

temas polémicos que nos ayudaban
a elevar nuestro nivel de autoconciencia.

¿esto es algo que podríamos realizar hoy,

para poder unificar
las brechas que nos separan?

Sabes, lamento el énfasis
que se hace en las diferencias,

porque estamos más unidos que
cualquier otro movimiento de la historia.

Y creo que deberíamos reconocer eso.

Y como mencionaste, esto se debe
a aquellos círculos que realizábamos,

que solían llamarse
grupos de concienciación,

y consistían en sentarse en un círculo,

tal como lo hacían
los indios americanos antes,

y cada uno tiene un turno
para poder hablar.

Los indios americanos
pasaron un bastón parlante,

y cada uno debía escuchar
mientras el otro hablaba,

de esta manera, uno puede decir
aquellas cosas que son difíciles de decir

y otra persona dentro del círculo
puede comentar

“oh, yo también he vivido eso”.

Y así, uno puede descubrir
qué cosas hay en común

y a su vez, descubrir maneras
para ayudar de otro.

Nada puede reemplazar
aquellos círculos de autoconciencia.

Quiero ser la primera, junto a ti,
en retomar esos círculos de autoconciencia

y las varas que utilizábamos
para cedernos la palabra.

Una de las cosas que siempre
sorprende a la gente cuando te conoce

es el gran sentido del humor que tienes.

Y uno de mis libros favoritos
de los tantos que has escrito,

y el cual tengo sobre mi cama,

se titula - pido disculpas a aquellos
que no dicen las malas palabras –

“The Truth Will Set You Free,
But First It Will Piss You Off!".

Así que me pregunto,
¿cuál es la verdad que te ha hecho libre

y cuál es la que sigue haciéndote enojar?

Bueno, en este preciso momento,

es decir, todo está relacionado
con el coronavirus.

Todos sabemos que es
una experiencia universal

y un peligro
contra el cual todos estamos luchando

y lo que me hace enojar
es que no estamos utilizando

esta experiencia de manera positiva.

Debemos aprender tanto de los peligros

como de las cosas que hemos logrado.

Pero me hace enojar que
toda esta situación no se esté utilizando

para dejar atrás la idea de que
los humanos estamos en categorías

o en fronteras nacionales o de países.

Es decir, todos vivimos
en esta nave espacial que es la tierra.

(Risas)

Todos somos ciudadanos de la tierra,
y el coronavirus lo sabe,

así que debería ayudarnos
a enseñarnos eso.

PM: Y mientras miramos
nuestra realidad actual,

hemos visto otro gran hito
para las mujeres,

en este país seguro,

con la reciente elección de Kamala Harris
como vicepresidente,

quien en su discurso dijo:

“Puede que sea la primera,
pero no seré la última”,

y pienso en las muchas veces que tú,
yo y otros hemos dicho eso.

¿Qué cambiará,

tanto en nuestro país como en el mundo,

cuando haya más mujeres
ocupando cargos de poder?

¿Cuáles son nuestras diferencias
como líderes?

GS: Bueno, en primer lugar,

una de las ventajas es que podremos usar
toda la inteligencia humana,

en vez de solo una pequeña parte de ella.

Eso será algo bueno.

Y también permitiremos que los niños

se vean a sí mismos
como líderes universalmente,

en lugar de ser un grupo pequeño.

Hoy en día, cuando un niño
piensa en líderes,

puede que no se vea a sí mismo
siendo uno de ellos en el futuro.

PM: Cuando te vemos a ti, Gloria,
vemos a una líder.

Hay muchas cosas que
podrías aladear con orgullo,

aunque sé que no lo harás.

Pero, ¿qué es aquello que te motiva

o hace que sigas adelante
incluso en los momentos en los que dudas,

te sientes desolada o tienes miedo?

¿alguna vez sientes miedo?

¿has sentido esos sentimientos?

GS: No, por supuesto que me temo,
quiero decir, definitivamente.

Pero como dice el eslogan,

“persigue el miedo
y hazlo de todas formas.

Temer significa crecer”.

(Risas)

Es algo bueno, ¿cierto?

PM: Cierto.

GS: Las jóvenes me inspiran mucho.

Es decir, siempre siento

que solo tenía que esperar un poco
para que algunas de mis amigas nacieran

y para ver que esto es
un movimiento global realmente

y que siempre lo ha sido.

Incluso la respuesta que hubo
hacia la marcha que se convocó

justo después de que Trump
asumiera la presidencia --

ya sabes, América Latina, África,
todos marchaban juntos.

Sin duda alguna esto se ha convertido
en un movimiento global.

En parte es gracias a la tecnología,

ya que nos permite comunicarnos
tal como lo estamos haciendo ahora,

y también sólo al contagio
de la idea de libertad.

Si las mujeres pasan nueve meses
estando embarazadas y cuidando a un niño,

por qué no son
los hombres los responsables

por pasar mucho más de la mitad
del tiempo cuidando al niño.

¿Hola?

(Risas)

La lógica está en el ojo del lógico,
¿verdad?

(Risas)

A donde sea que mires,

podemos encontrar libertad,
sentido común y compañía.

PM: En tu vida,

¿cuál ha sido
tu mayor fuente de inspiración

y qué es lo que te ha hecho ganar
confianza en ti misma?

¿es la sororidad que has impulsado
alrededor de todo el mundo?

GS: Bueno, han sido las otras mujeres.

Volviendo a nuestro punto de partida,

no podría haber superado
mi miedo a hablar en público

si no hubiese sido por mi intrépida amiga

Dorothy Pitman Hughes,

por hacerlo juntas.

Así que ya sabes, solo se trata
de aprender de cada una

y recordar pedir ayuda
cuando sea necesario.

La ayuda está ahí,

la inspiración está ahí,

el sentido de comunidad está ahí.

Y espero que la tecnología
pueda acompañarnos en esto

ya que para las mujeres es importante

que podamos comunicarnos de manera segura.

A su vez, me preocupa
la emergencia sanitaria por el Covid-19.

Todos debemos acompañarnos
y empatizar con el otro

en todos los sentidos.

Espero que llegue el día

en el que tú y yo podamos
estar de nuevo en el mismo lugar.

PM: Tú y yo hemos estado juntas
en varios lugares,

e incluso cuando no estás presente
en una habitación llena de mujeres,

los has inspirado, Gloria.

Y si quieren conocer la historia completa,

o bueno, al menos
parte de la historia completa,

pueden ver "The Glorias",
una película sobre la vida de Gloria

que está basada en su libro
“Mi vida en la carretera”,

la cual es la manera
en la que realmente has vivido.

La película está disponible
en Amazon Prime

y recomiendo que todos la vean.

Gloria, gracias por tu trabajo,

tu vida

y la manera audaz en la que
nos has guiado a todos hacia el cambio.

Y una última pregunta antes de terminar.

¿Qué consejo nos darías?

GS: Ah.

Solo hazlo.

(Risas)

Sabes, creo que
esperamos instrucciones desde arriba,

o siempre estamos preocupándonos por algo.

Pero sabes, creo deberíamos
levantarnos en la mañana y decir:

“está bien, voy a hacer esto.

Voy a ponerme en contacto con otras
tres o cuatro personas”.

También deberíamos pensar en el cambio
como si este fuese un árbol.

Un árbol no crece de arriba abajo,

así que no deberíamos estar esperando
a que alguien nos diga qué hacer.

Los árboles crecen de abajo hacia arriba,

así que el cambio comienza con nosotras,
somos las raíces.

PM: Estamos arraigando las raíces
de tu trabajo, Gloria, con gratitud.

Muchas gracias por ser parte
de TEDWomen 2020.

GS: No, gracias a ti
por unir a las mujeres,

lo cuál es mágico.

Gracias.