President Obama Speaks at a Memorial Service for Nelson Mandela

President Obama delivers remarks at a national memorial service for former South African President Nelson Mandela. December 10, 2013.

[Vítores y aplausos]

Gracias

[Vítores y aplausos]

Gracias

[Vítores y aplausos]

Muchas gracias

Gracias

[Vítores y aplausos]

A Graça Machel y a la familia Mandela;

Al presidente Zuma

y a los miembros del gobierno;

a los jefes de estado y de gobierno, del pasado y del presente,

distinguidos invitados.

Es un gran honor

estar hoy con ustedes para celebrar una vida

como ninguna otra.

Al pueblo de Sudáfrica

[Vítores y aplausos]

personas de todas las razas y clases sociales,

el mundo les agradece

por compartir a Nelson Mandela con nosotros.

Su lucha era su lucha,

su triunfo fue su triunfo,

su dignidad

y su esperanza encontró lugar en su vida

y su libertad, su democracia

es su legado mas preciado.

Es difícil de elogiar a cualquier hombre

para transmitir en palabras

no solo los hechos y las fechas

que marcan una vida, pero la verdad esencial

de una persona, las alegrías personales,

y penas , los momentos discretos

las cualidades unicas que iluminan cualquier alma.

Cuanto mas dificil hacerlo para un gigante

de la historia, quien movio una nacion hacia la justicia

y en el proceso, movio billones alrededor del mundo

Nacio

durante la primera guerra mundial despedido de ordenes judiciales de poder

un chico que crecio criando ganado,

bajo la tutela de los ancianos de su tribu Mambu.

Madiba emergeria como el ultimo gran libertador

del siglo veinte, como Gandhi,

el conduciria un movimiento de resistencia,

que al principio tenia un poco de perspectiva de exito

como el Dr. King, el daria voz potente

a las reivindicaciones de los oprimidos

y la necesidad moral de la justicia racial.

El soportaria una prision brutal

que comenzo en la epoca de Kennedy y Khrushchev

alcanzando el final de la guerra fria.

Emergiendo de prision, sin la fuerza de las armas

mantuvo, como, Abraham Lincoln, su pais unido

cuando amenazaban con separarlo

y como los padres fundadores de Estados Unidos, el erigiria

un orden constitucional, para conservar la libertad para las futuras generaciones