Return to Video

A Grande Guerra de Tolkien

  • 0:09 - 0:12
    John Ronald Reuel Tolkien
  • 0:12 - 0:15
    nasceu a 3 de janeiro de 1892.
  • 0:16 - 0:19
    Ele e o seu irmão Hilary,
    viveram uma infância difícil.
  • 0:19 - 0:21
    Quando Tolkien tinha apenas quatro anos,
  • 0:21 - 0:24
    perdeu o pai, Arthur,
    com uma febre reumática.
  • 0:24 - 0:27
    Mabel, a mãe, uma viúva
    de baixos rendimentos,
  • 0:27 - 0:28
    ensinou os filhos em casa
  • 0:28 - 0:30
    e desempenhou um papel vital
  • 0:30 - 0:32
    na sua educação e desenvolvimento.
  • 0:33 - 0:35
    Tolkien era um rapaz inteligente,
  • 0:35 - 0:38
    com um grande fascínio pelas línguas.
  • 0:40 - 0:43
    Tolkien candidatou-se
    à Escola de King Edward,
  • 0:43 - 0:45
    em Birmingham e foi aceite.
  • 0:45 - 0:49
    A partir do outono de 1900,
    por 12 libras por ano,
  • 0:49 - 0:52
    Tolkien iria ser educado num ambiente
  • 0:52 - 0:55
    que incentivaria o seu potencial académico
  • 0:56 - 0:57
    John Garth: A ida para King Edward
  • 0:57 - 0:59
    foi de importância vital para Tolkien.
  • 0:59 - 1:01
    Ele era um rapaz
    excecionalmente talentoso.
  • 1:02 - 1:05
    A escola de King Edward
    proporcionou-lhe uma ampla visão
  • 1:05 - 1:08
    e a companhia de outros rapazes
  • 1:08 - 1:10
    que eram igualmente talentosos
  • 1:10 - 1:12
    e que, provavelmente,
  • 1:12 - 1:14
    Tolkien dificilmente encontraria.
  • 1:15 - 1:18
    Simon Stacey: Tolkien jogava râguebi
  • 1:18 - 1:21
    e era uma voz importante
    na sociedade de debates
  • 1:21 - 1:23
    e na sociedade literária.
  • 1:23 - 1:28
    Era a vida e a alma e penso
    que sentiu muito a falta da escola
  • 1:28 - 1:30
    quando, por fim, teve que se ir embora.
  • 1:31 - 1:34
    VO: Com 11 anos,
    Tolkien e o irmão Hilary,
  • 1:34 - 1:36
    perderam a mãe, Mabel, devido a diabetes.
  • 1:37 - 1:39
    Destroçado, ele dedicou-se à escola
  • 1:39 - 1:42
    ainda mais energicamente
    do que anteriormente.
  • 1:42 - 1:44
    Academicamente, era excelente
  • 1:44 - 1:48
    mas, em 1905, encontra
    o seu rival intelectual,
  • 1:48 - 1:50
    Christopher Wiseman.
  • 1:50 - 1:53
    JG: Tolkien conhece o seu maior amigo
  • 1:53 - 1:56
    na escola King Edward, Christopher Wiseman,
    no campo do râguebi.
  • 1:57 - 1:59
    Músico, matemático,
  • 1:59 - 2:01
    muito diferente de Tolkien.
  • 2:01 - 2:04
    Estabeleceram uma ligação
    tão forte no râguebi
  • 2:04 - 2:07
    que se intitulavam
    "Os Grandes Irmãos Gémeos",
  • 2:07 - 2:09
    que era uma frase de
    "Lays of Ancient Rome",
  • 2:09 - 2:10
    de Lorde Macauley.
  • 2:11 - 2:14
    SS: Também eram
    rivais amigáveis na escola,
  • 2:14 - 2:16
    sendo ambos rapazes muito académicos.
  • 2:16 - 2:18
    Wiseman tinha um intelecto formidável
  • 2:18 - 2:19
    e interessava-se por muitas das coisas
  • 2:19 - 2:21
    em que Tolkien também estava interessado:
  • 2:21 - 2:25
    línguas, penso que
    ele estava a pensar no egípcio
  • 2:25 - 2:27
    e estava a pensar nos hieróglifos.
  • 2:27 - 2:29
    JG: Tolkien e Wiseman
    devem ter-se ajudado
  • 2:29 - 2:32
    a definir-se um ao outro
    durante os anos de adolescência,
  • 2:32 - 2:35
    porque discutiam muito
    sobre as suas crenças na vida.
  • 2:35 - 2:38
    SS: Wiseman era um músico cheio de talento.
  • 2:38 - 2:40
    Tolkien era duro de ouvido
  • 2:40 - 2:42
    mas isso não os impedia de continuar!
  • 2:43 - 2:47
    VO: Tolkien também se tornou amigo
    do filho do diretor, Rob Gilson.
  • 2:47 - 2:50
    Tolkien, Wiseman e Gilson,
    estabeleceram uma ligação
  • 2:50 - 2:53
    que duraria durante todos os anos da escola
    e para além dela.
  • 2:56 - 2:58
    Fora da escola King Edward,
  • 2:58 - 3:00
    a vida de Tolkien vai mudar de novo.
  • 3:01 - 3:04
    JG: Tolkien vivia numa pensão,
    com o irmão, Hilary.
  • 3:04 - 3:07
    Quando tinha 16 anos
  • 3:07 - 3:11
    conheceu uma outra pensionista, Edith Batt
    que, na altura, tinha 19 anos.
  • 3:12 - 3:14
    Era uma rapariga muito bela
  • 3:14 - 3:18
    uma pianista talentosa e também era órfã.
  • 3:18 - 3:21
    Os dois ligaram-se pela sua tristeza comum
  • 3:21 - 3:24
    mas também pelas suas esperanças e sonhos.
  • 3:24 - 3:28
    A dificuldade para Ronald
    — como ela lhe chamava —
  • 3:28 - 3:31
    e para Edith, era que ele
    era católico romano
  • 3:31 - 3:33
    e ela era anglicana.
  • 3:34 - 3:36
    VO: O tutor de Tolkien,
    o Padre Francis Morgan,
  • 3:36 - 3:39
    um padre católico, percebe
    que isso é uma barreira importante
  • 3:39 - 3:42
    e também acha
    que Edith poderá afastar Tolkien
  • 3:42 - 3:45
    da sua tentativa de entrar
    na Universidade de Oxford.
  • 3:45 - 3:47
    JG: O Padre Francis Morgan
  • 3:47 - 3:49
    proibiu-os de se encontrarem,
  • 3:49 - 3:51
    ou sequer de comunicarem.
  • 3:52 - 3:55
    Ele voltou para os seus amigos
    da escola King Edward
  • 3:55 - 3:59
    e foi nessa fase final da sua época
  • 3:59 - 4:04
    que ele começou a florescer
    e a conquistar o seu lugar.
  • 4:04 - 4:08
    Ele e os amigos davam cartas.
  • 4:08 - 4:10
    VO: Aproveitando ao máximo
    o seu ano de finalistas
  • 4:10 - 4:13
    na escola King Edward
    e os amigos que tinham feito,
  • 4:13 - 4:16
    Tolkien e os seus pares
    fundaram uma sociedade informal.
  • 4:19 - 4:22
    Estes jovens intelectuais reuniam-se
    na biblioteca da escola
  • 4:22 - 4:26
    faziam o que era proibido fazer:
    faziam chá.
  • 4:26 - 4:28
    Fora das horas da escola,
  • 4:28 - 4:31
    reuniam-se num café de Barrow's Store,
    em Birmingham.
  • 4:31 - 4:34
    Troçando de si mesmos, intitulavam-se
  • 4:34 - 4:37
    o "Clube do Chá e a Sociedade de Barrow"
  • 4:37 - 4:39
    ou o CCSB, enquanto sigla.
  • 4:40 - 4:43
    JG: O núcleo principal do CCBS
    era provavelmente Tolkien e Wiseman,
  • 4:43 - 4:46
    e os outros gravitavam à volta deles.
  • 4:46 - 4:50
    Havia Robert Quilter Gilson,
    filho do diretor.
  • 4:51 - 4:54
    Rob era um rapaz culto e sociável,
  • 4:54 - 4:57
    era talvez o elemento aglutinador do grupo.
  • 4:57 - 5:00
    Recebia bem toda a gente
    e encontrava causas comuns com eles.
  • 5:01 - 5:05
    Um tipo gentil e artístico
    que adorava desenhar.
  • 5:05 - 5:08
    SS: Era um artista dotado
  • 5:08 - 5:11
    e tinha a ambição de ser arquiteto.
  • 5:11 - 5:15
    JG: Houve uma entrada tardia,
    Geoffrey Bache Smith,
  • 5:15 - 5:20
    que era fascinado pela mitologia céltica.
  • 5:20 - 5:22
    Isso deu-lhe um tema comum com Tolkien.
  • 5:22 - 5:24
    Era outra das paixões de Tolkien.
  • 5:24 - 5:27
    SS: Smith era um bom poeta, evoluído,
  • 5:27 - 5:30
    que recomendava a Tolkien
    poesia contemporânea.
  • 5:31 - 5:33
    Quando começou a escrever poesia,
  • 5:33 - 5:35
    Tolkien, até certo ponto,
  • 5:35 - 5:37
    foi inspirado por Smith
    e pelo grupo em geral.
  • 5:37 - 5:40
    Foi esse o início de Tolkien
    enquanto escritor.
  • 5:41 - 5:45
    JG: Desde o início,
    em que o importante era o divertimento
  • 5:45 - 5:48
    até posteriormente,
    durante os anos da guerra,
  • 5:48 - 5:50
    isso evoluiu para uma camaradagem
  • 5:50 - 5:54
    em que todos eles beberam
    uma força tremenda e conforto.
  • 5:55 - 5:58
    VO: No final desse ano,
    a época de Tolkien
  • 5:58 - 5:59
    na escola King Edward chegou ao fim
  • 5:59 - 6:01
    e ele começou
    o seu primeiro período em Oxford,
  • 6:01 - 6:04
    depois de ter sido aceite com êxito.
  • 6:06 - 6:08
    Na véspera do 21.º aniversário
  • 6:08 - 6:11
    e da sua independência
    do Padre Francis Morgan,
  • 6:11 - 6:13
    Tolkien escreve a Edith
  • 6:13 - 6:16
    e, em menos duma semana,
    voltam a encontrar-se.
  • 6:16 - 6:18
    Edith está noiva de outro homem,
  • 6:18 - 6:20
    mas, apesar de um ridículo quase certo,
  • 6:20 - 6:22
    concorda em quebrar o noivado
  • 6:22 - 6:24
    para ficar com o seu Ronald.
  • 6:25 - 6:27
    Nos meses seguintes,
    um sentimento crescente
  • 6:27 - 6:29
    de problemas percorre a Europa
  • 6:29 - 6:34
    e a 28 de junho de 1914, tudo muda.
  • 6:36 - 6:40
    (som de disparos)
  • 6:41 - 6:43
    Gavrillo Princip é preso
  • 6:43 - 6:45
    pelo assassínio do arquiduque
    Franz Ferdinand.
  • 6:47 - 6:50
    Segue-se uma crise diplomática
    e, em poucas semanas,
  • 6:50 - 6:53
    as principais potências da Europa
    estão em guerra.
  • 6:54 - 6:56
    A Alemanha invade a Bélgica
  • 6:56 - 6:59
    e a Grã-Bretanha declara guerra à Alemanha.
  • 7:00 - 7:03
    O Parlamento emite um apelo às armas
    para o público britânico.
  • 7:04 - 7:06
    Paul Golightly: Não há uma corrida
    à bandeira imediatamente.
  • 7:07 - 7:09
    Torna-se muito óbvio
  • 7:09 - 7:10
    que as pessoas
    estão mais dispostas a aderir
  • 7:10 - 7:12
    quando aparecem
    as histórias das atrocidades.
  • 7:12 - 7:16
    Nessa altura sente-se
    um impulso muito maior para participar.
  • 7:16 - 7:19
    JG: Havia um ambiente
    de excitação sobre a guerra.
  • 7:19 - 7:21
    Havia um sentimento ingénuo
  • 7:21 - 7:23
    de que ela iria permitir
    que os jovens cumprissem
  • 7:23 - 7:26
    o seu potencial duma forma
    que não seria possível em tempo de paz.
  • 7:27 - 7:29
    Havia um tremendo
    sentimento de patriotismo
  • 7:29 - 7:30
    e um sentimento do dever
  • 7:30 - 7:33
    para com o que quer que a Inglaterra
    ou a Grã-Bretanha defendesse.
  • 7:34 - 7:36
    PG: Eram atraídos pela ideia
  • 7:36 - 7:38
    de acertar as contas com os alemães
  • 7:38 - 7:40
    ou, pelo menos, alguns deles eram.
  • 7:40 - 7:43
    No todo, pensavam que iam
    pôr o nariz dos alemães a sangrar.
  • 7:43 - 7:46
    JG: "Os alemães
    tinham sido uns cobardes"
  • 7:46 - 7:49
    e precisavam de ser metidos na ordem
  • 7:49 - 7:52
    PG: Os homens alistavam-se
    sem ser por necessidade económica,
  • 7:52 - 7:54
    encontramos disso em qualquer guerra.
  • 7:54 - 7:56
    A vida não é muito excitante
  • 7:56 - 8:00
    e o romance e o colorido
    de se alistar no exército
  • 8:00 - 8:03
    e de fazer parte duma coisa em grande,
  • 8:03 - 8:05
    claro que tem um certo fascínio.
  • 8:06 - 8:08
    Veem-se as coisas de modo romântico
  • 8:08 - 8:10
    o que, obviamente,
    está condenado ao fracasso.
  • 8:10 - 8:13
    Todos sabemos em que se tornou
    a I Guerra Mundial.
  • 8:13 - 8:16
    Não é uma guerra de movimento,
    de choque, de entusiasmo.
  • 8:16 - 8:19
    Não há cargas de cavalaria
    nem trombetas à distância.
  • 8:20 - 8:23
    O que vai dominar
    é o matraquear das metralhadoras
  • 8:23 - 8:26
    e as explosões da artilharia.
  • 8:30 - 8:33
    Penso que eles têm expectativas
    sobre o que vai ser a guerra,
  • 8:33 - 8:35
    e penso que a sua principal emoção era:
  • 8:35 - 8:37
    "Será que vai acabar
    antes de eu chegar a França?"
  • 8:39 - 8:42
    JG: Tolkien, cujas leituras englobavam
  • 8:42 - 8:46
    a literatura de antigos heróis
    que, surpreendentemente,
  • 8:46 - 8:50
    é muito franca sobre
    o que acontece na guerra,
  • 8:50 - 8:54
    foi para a guerra
    de olhos muito mais abertos.
  • 8:54 - 8:58
    Descreveu-se a si mesmo como
    um "jovem com demasiada imaginação"
  • 8:58 - 9:01
    e portanto não se deliciava com a guerra
  • 9:01 - 9:02
    fosse em que sentido fosse.
  • 9:02 - 9:04
    PG: Penso que isso se aplicava,
  • 9:04 - 9:06
    não apenas a homens
    como Tolkien, que lutou nela,
  • 9:06 - 9:09
    mas também aos políticos e generais
    que a dirigiam.
  • 9:09 - 9:12
    Penso que muita gente percebia
    que esta guerra ia ser terrível.
  • 9:14 - 9:16
    SS: O que apanhamos nas cartas
  • 9:16 - 9:18
    entre Gilson, Tolkien e Wiseman
  • 9:18 - 9:19
    e depois na poesia de Smith,
  • 9:19 - 9:25
    é uma forte determinação
    de cumprirem o dever
  • 9:25 - 9:28
    e de estarem preparados para dar a vida,
  • 9:28 - 9:32
    uma apreciação realista
    de que é uma época sombria
  • 9:32 - 9:34
    e que eles têm que a atravessar.
  • 9:35 - 9:36
    VO: G.B. Smith e Rob Gilson
  • 9:36 - 9:39
    alistaram-se ambos no exército em 1914.
  • 9:39 - 9:42
    Hilary, o irmão de Tolkien
    alista-se como corneteiro
  • 9:42 - 9:45
    e Christopher Wiseman vai para a marinha.
  • 9:46 - 9:49
    Mas Tolkien enfrenta um dilema.
  • 9:51 - 9:54
    SS: Tolkien estava numa posição difícil
    quando a guerra rebentou.
  • 9:54 - 9:57
    Faltava-lhe um ano
    para acabar o curso em Oxford
  • 9:57 - 9:59
    e Tolkien precisava muito de o acabar
  • 9:59 - 10:02
    porque queria continuar
    uma carreira académica.
  • 10:02 - 10:06
    Não tinha dinheiro de família,
    ao contrário de Gilson
  • 10:06 - 10:12
    e, portanto, depois de investir
    três anos no curso,
  • 10:12 - 10:14
    era muito importante acabá-lo.
  • 10:14 - 10:16
    Portanto, descobriu um esquema
  • 10:16 - 10:19
    em que podia receber formação
  • 10:19 - 10:21
    no Corpo de Formação de Oficiais,
  • 10:21 - 10:24
    enquanto completava o curso,
    o que conseguiu triunfalmente
  • 10:24 - 10:26
    com distinção, em Oxford.
  • 10:26 - 10:28
    VO: Segue o seu grande amigo, G.B. Smith,
  • 10:28 - 10:30
    nos Fuzileiros de Lancashire,
  • 10:30 - 10:33
    na esperança de ser colocado
    no mesmo batalhão.
  • 10:34 - 10:37
    JG: Tolkien procurou
    qualquer coisa no exército
  • 10:37 - 10:40
    onde pudesse usar
    os seus talentos especiais,
  • 10:40 - 10:43
    Os seus talentos epeciais eram as línguas
    e os sistemas de escrita.
  • 10:43 - 10:46
    Tinha um fascínio pelos códigos
    e coisas dessas.
  • 10:46 - 10:49
    Portanto, era mais que natural
    que ele arranjasse formação
  • 10:49 - 10:50
    em transmissões.
  • 10:50 - 10:53
    PG: Significava que Tolkien
    tinha que tomar contacto
  • 10:53 - 10:55
    com a tecnologia disponível na época
  • 10:55 - 10:56
    e deve ter ficado interessado.
  • 10:56 - 11:02
    Daí o uso da rádio,
    o uso dos sinais, dos semáforos.
  • 11:03 - 11:05
    SS: Aprendeu código Morse,
  • 11:05 - 11:08
    aprendeu a usar lâmpadas de sinalização,
  • 11:08 - 11:11
    telefones de campo, que, claro,
    acabaram em grande parte
  • 11:11 - 11:13
    por serem ineficazes ou não funcionarem.
  • 11:13 - 11:17
    JG: Veio a ser oficial do Batalhão
    de Transmissões no seu batalhão.
  • 11:17 - 11:21
    Tolkien tinha que controlar
    as comunicações dum batalhão
  • 11:21 - 11:24
    de cerca de 600 a 1000 homens,
  • 11:24 - 11:26
    consoante a quantidade
    de força humana na altura.
  • 11:26 - 11:28
    PG: Claro que o seu trabalho base
  • 11:28 - 11:31
    era agir como ligação entre
    os diversos estratos de comando,
  • 11:31 - 11:35
    e era responsável pela receção das ordens
  • 11:35 - 11:37
    e por assegurar que eram entregues
    às pessoas certas
  • 11:37 - 11:41
    e, claro, era responsável
    por transmitir ao comando superior
  • 11:41 - 11:44
    a situação do seu setor.
  • 11:44 - 11:45
    JG: Portanto, era uma peça crucial
  • 11:45 - 11:48
    numa guerra que dependia totalmente
  • 11:48 - 11:50
    da quantidade de informações que se tinham
  • 11:50 - 11:52
    sobre a posição do inimigo.
  • 11:52 - 11:54
    VO: Em março de 1916,
  • 11:54 - 11:57
    quando a sua formação se aproxima do fim,
  • 11:57 - 11:59
    Tolkien e Edith tomam consciência
  • 11:59 - 12:01
    de que, em breve,
    ele será enviado para a Frente.
  • 12:01 - 12:06
    Casam-se e dois meses depois,
    Tolkien embarca para França.
  • 12:07 - 12:12
    Os dois despedem-se, sem saberem
    se alguma vez se voltarão a ver.
  • 12:21 - 12:24
    (Som de canhões a disparar)
  • 12:40 - 12:41
    VO: Quando Tolkien chega à Frente,
  • 12:41 - 12:44
    a guerra já se desenrolava há dois anos.
  • 12:45 - 12:46
    O custo da guerra é evidente:
  • 12:46 - 12:49
    o campo está cheio de cicatrizes
  • 12:49 - 12:50
    e as baixas são elevadas.
  • 12:52 - 12:54
    Depois de um empate virtual
    de guerra das trincheiras,
  • 12:54 - 12:56
    durante 1915,
  • 12:56 - 13:00
    e com uma nova vaga
    de milhares de recrutas recém-treinados,
  • 13:00 - 13:03
    torna-se claro que está iminente
    um Grande Empurrão.
  • 13:05 - 13:07
    O Batalhão de Tolkien mantém-se na reserva,
  • 13:07 - 13:09
    mas ele teme pela vida
    dos seus antigos colegas
  • 13:09 - 13:11
    que estão na Frente.
  • 13:13 - 13:15
    Um mês depois da sua chegada a França,
  • 13:15 - 13:18
    os Aliados lançam a Ofensiva Somme.
  • 13:18 - 13:22
    Às 7:30 da manhã, num sábado, dia 1 de julho,
  • 13:22 - 13:24
    as tropas na linha da frente britânica,
  • 13:24 - 13:26
    passam ao ataque.
  • 13:46 - 13:48
    Só no primeiro dia da Ofensiva,
  • 13:48 - 13:52
    morreram 20 000 homens,
    ficaram feridos 35 000
  • 13:52 - 13:55
    e mais de 2000 foram dados
    como desaparecidos.
  • 13:59 - 14:02
    PG: A primeira baixa foi o plano.
  • 14:02 - 14:05
    Começou a desmoronar-se muito rapidamente.
  • 14:05 - 14:07
    Tragicamente para os homens
    apanhados em campo aberto,
  • 14:07 - 14:09
    foi uma sentença de morte.
  • 14:09 - 14:11
    Morreu um em cada cinco dos homens
  • 14:11 - 14:13
    que entraram em combate no dia 1 de Julho.
  • 14:14 - 14:16
    JG: Foi o dia mais desastroso
  • 14:16 - 14:19
    da história do exército britânico
  • 14:19 - 14:22
    e uma tragédia para todo o país.
  • 14:23 - 14:28
    Houve aldeias que perderam
    todos os seus jovens.
  • 14:29 - 14:32
    PG: Ficou marcado
    como uma perda de inocência.
  • 14:33 - 14:35
    Os 20 000 que foram mortos
  • 14:35 - 14:39
    representam um ponto de viragem
    na consciência britânica
  • 14:39 - 14:42
    e talvez nas relações
    entre os que tomam as decisões
  • 14:42 - 14:45
    e os que são forçados a cumpri-las.
  • 14:53 - 14:56
    VO: Entre os muitos homens
    que se perderam naquele dia,
  • 14:56 - 15:00
    estava o querido membro do CCSB,
  • 15:00 - 15:02
    Robert Gilson.
  • 15:04 - 15:08
    JG: Ele chefiou o pelotão no ataque,
  • 15:08 - 15:10
    era o responsável pela sua companhia,
  • 15:10 - 15:13
    mas foi baleado
    a meio da Terra de Ninguém.
  • 15:17 - 15:19
    PG: Estava na quarta vaga.
  • 15:19 - 15:22
    Viu a primeira vaga avançar e fracassar,
  • 15:22 - 15:25
    a segunda vaga avançar e fracassar,
  • 15:25 - 15:27
    a terceira vaga avançar e fracassar.
  • 15:28 - 15:33
    E ele, que fazia parte da quarta vaga,
    teve que avançar e avançou.
  • 15:34 - 15:38
    Penso que isso é a coisa mais comovente
    e provavelmente mais trágica
  • 15:38 - 15:41
    naquele 1 de julho de 1916.
  • 15:42 - 15:47
    Aquela geração tinha tanta fé
    nos seus superiores,
  • 15:47 - 15:50
    provavelmente tinha tanta lealdade
    para com os seus colegas
  • 15:50 - 15:52
    que estava preparada para avançar
  • 15:52 - 15:54
    mesmo que significasse uma morte certa.
  • 15:57 - 15:59
    JG: Tolkien soube disso
  • 15:59 - 16:01
    depois da sua primeira ação no Somme,
  • 16:01 - 16:05
    umas semanas mais tarde, e ficou devastado.
  • 16:06 - 16:09
    Ficou abalado até aos alicerces
    das suas crenças.
  • 16:09 - 16:12
    Tal como todos os membros do CCSB,
  • 16:12 - 16:17
    tinha formado o seu grupo
    com camaradagem, com ideais
  • 16:17 - 16:21
    e no espírito de que tinham
    alguma coisa a dar ao mundo,
  • 16:22 - 16:25
    em que todos os quatro eram partes vitais,
  • 16:25 - 16:27
    e agora um deles estava morto.
  • 16:27 - 16:30
    O que é que aquilo significava
    quanto aos seus objetivos gerais?
  • 16:30 - 16:32
    E também ao seu objetivo.
  • 16:33 - 16:36
    SS: Geoffrey Smith escreveu-lhe uma carta
  • 16:36 - 16:42
    em que, claramente, Smith transmite
    sentimentos de devastação
  • 16:42 - 16:46
    e um sentimento de que
    a camaradagem tinha sido violada.
  • 16:47 - 16:50
    Rob nunca viria a ser arquiteto,
  • 16:50 - 16:55
    nunca cumpriria o seu papel
    naquilo com que tinham sonhado.
  • 16:56 - 17:00
    JG: Penso que ele levou
    muito tempo a recuperar.
  • 17:02 - 17:05
    Os outros dois membros, Wiseman e Smith,
  • 17:05 - 17:07
    teimaram em convencê-lo de que, não,
  • 17:07 - 17:09
    os propósitos do CCSB continuavam
  • 17:09 - 17:12
    e penso que, por fim, Tolkien
    se sentiu encorajado.
  • 17:14 - 17:16
    VO: Tolkien escreve ao pai de Rob,
  • 17:16 - 17:20
    o diretor da escola King Edward,
    a dar-lhe os pêsames.
  • 17:21 - 17:23
    "O CCSB perdeu um jovem brilhante,
  • 17:23 - 17:27
    "um artista de talento e,
    o mais doloroso de tudo,
  • 17:27 - 17:29
    "um querido amigo".
  • 17:34 - 17:36
    A guerra de Tolkien
    tinha começado verdadeiramente
  • 17:36 - 17:39
    e nos meses seguintes é sujeito
    às muitas provações
  • 17:39 - 17:41
    da guerra das trincheiras.
  • 17:41 - 17:45
    JG: Estava sempre a entrar
    e a sair das trincheiras.
  • 17:46 - 17:48
    Os batalhões eram rodados
  • 17:48 - 17:50
    da linha da Frente
    para as trincheiras de reserva
  • 17:50 - 17:54
    para descansarem,
    como eles diziam na galhofa,
  • 17:54 - 17:56
    mas não havia qualquer descanso,
    era treino.
  • 17:56 - 18:00
    Tolkien falava do desgaste universal
    de toda aquela guerra.
  • 18:00 - 18:04
    Mas, durante este período,
    esteve envolvido em três ataques.
  • 18:04 - 18:08
    Teve muita sorte por não ter participado
    no primeiro dia do Somme.
  • 18:08 - 18:11
    Estava uns quilómetros atrás
    da linha da Frente, nessa altura.
  • 18:12 - 18:15
    O seu batalhão avançou
    para uma segunda vaga de ataques.
  • 18:15 - 18:18
    Foram enviados
    contra uma aldeia chamada Ovier,
  • 18:18 - 18:20
    que tinha sido a linha da Frente alemã.
  • 18:20 - 18:22
    Uma das primeiras coisas que encontrou
  • 18:22 - 18:27
    foi um caos no sistema de comunicações
    do campo de batalha.
  • 18:27 - 18:29
    Era muito primitivo.
  • 18:29 - 18:33
    Só estava parcialmente montado
    e danificado pelos acasos da batalha.
  • 18:33 - 18:37
    Tinha sinalizadores a atravessar
    a Terra de Ninguém
  • 18:37 - 18:39
    a transportar luzes para dizer:
  • 18:39 - 18:41
    "Chegámos".
  • 18:41 - 18:44
    Mais luzes: "Fizemos prisioneiros".
  • 18:44 - 18:48
    Tinham pombos que eram
    o método de comunicação mais fiável.
  • 18:49 - 18:51
    Um dos sinalizadores de Tolkien
    ganhou uma medalha
  • 18:51 - 18:54
    por conseguir que os pombos atravessassem
  • 18:54 - 18:56
    a Terra de Ninguém
  • 18:56 - 18:58
    e fizessem o trabalho corretamente.
  • 18:58 - 19:01
    VO: O ataque é um êxito
    e foram feitos muitos prisioneiros.
  • 19:02 - 19:04
    De todo o combate que Tolkien relata,
  • 19:04 - 19:06
    uma das batalhas mais significativas
  • 19:06 - 19:08
    é também uma das suas últimas:
  • 19:08 - 19:11
    um ataque à Trincheira Regina.
  • 19:11 - 19:13
    JG: Isso foi em outubro,
  • 19:13 - 19:15
    altura em que o campo de batalha
    estava reduzido a lama.
  • 19:16 - 19:20
    O ataque tinha sido adiado
    por causa da chuva pesada
  • 19:20 - 19:22
    mas a 21 de outubro,
    houve uma vaga de frio,
  • 19:22 - 19:24
    o solo ficou duro com o gelo
  • 19:24 - 19:26
    e o ataque pôde ser concretizado.
  • 19:27 - 19:31
    (Disparos de canhão)
  • 19:35 - 19:37
    (Tiros de metralhadora)
  • 19:48 - 19:51
    JG: Presenciou mortes violentas,
  • 19:51 - 19:55
    também viu e sentiu um terror enorme.
  • 19:57 - 20:01
    Tanto quanto sabemos,
    ele nunca descreveu em pormenor
  • 20:01 - 20:03
    como foi aquela guerra das trincheiras
  • 20:03 - 20:05
    mas resumiu-o em duas palavras,
  • 20:05 - 20:09
    numa das suas cartas: "horror animal".
  • 20:10 - 20:13
    Retirava-lhes toda a humanidade
  • 20:13 - 20:17
    e transformava-os em bestas desesperadas
  • 20:17 - 20:20
    que só pensavam em fugir e sobreviver.
  • 20:20 - 20:22
    É muito interessante,
    se procurarmos no Senhor dos Anéis,
  • 20:22 - 20:26
    sempre que as personagens
    estão numa situação de terror extremo,
  • 20:26 - 20:33
    são sempre descritas
    como paralisadas e estupidificadas,
  • 20:33 - 20:35
    desumanizadas pelo terror.
  • 20:36 - 20:38
    PG: Muitas das trincheiras britânicas
  • 20:38 - 20:40
    eram propositadamente desconfortáveis
  • 20:40 - 20:42
    porque os generais queriam
    que os homens acreditassem
  • 20:42 - 20:43
    que eram apenas temporárias.
  • 20:43 - 20:45
    que iam sair dali,
  • 20:45 - 20:47
    que aquilo não era a casa deles.
  • 20:48 - 20:51
    VO: Na Frente Ocidental, Tolkien
    sente-se isolado de casa
  • 20:51 - 20:54
    e as cartas para Edith e as cartas dela
  • 20:54 - 20:56
    são um cabo de salvamento.
  • 20:56 - 20:58
    Por razões de importância estratégica,
  • 20:58 - 21:02
    Tolkien está impedido de informar
    nas cartas a sua localização
  • 21:02 - 21:04
    portanto inventa um código de pontos
  • 21:04 - 21:07
    para manter Edith informada
    do local onde está.
  • 21:07 - 21:10
    JG: Escolhe as letras do alfabeto
  • 21:10 - 21:12
    no texto do que lhe escreve
  • 21:12 - 21:14
    e põe um ponto por cima das relevantes
  • 21:14 - 21:18
    para escrever o nome do local
    onde estava nessa altura.
  • 21:19 - 21:22
    Edith tinha um mapa na parede
  • 21:22 - 21:26
    e assinala com um alfinete
    o local onde ele estava na altura.
  • 21:28 - 21:30
    VO: Depois do ataque com êxito
    à Trincheira Regina,
  • 21:30 - 21:35
    o batalhão retira-se da Frente
    e estaciona em frente das altas patentes.
  • 21:35 - 21:38
    Mas Tolkien adoece.
  • 21:38 - 21:40
    JG: Era a febre das trincheiras.
  • 21:40 - 21:42
    Era uma doença provocada pelos piolhos
  • 21:42 - 21:45
    devido à falta de higiene nas trincheiras.
  • 21:45 - 21:48
    PG: Espalha-se
    pelo contacto com os piolhos
  • 21:48 - 21:51
    e os sintomas não são nada agradáveis.
  • 21:51 - 21:54
    Provocam dores de cabeça,
    pode-se ter dores de estômago,
  • 21:54 - 21:58
    dores nas articulações e nos ossos,
  • 21:58 - 22:00
    lesões na pele.
  • 22:00 - 22:04
    Não é fatal mas pode ser muito debilitante.
  • 22:04 - 22:07
    Tão debilitante que não se pode ser
    um soldado eficaz.
  • 22:07 - 22:09
    Tolkien teve um ataque muito grave,
  • 22:09 - 22:11
    tão grave que teve que ser evacuado
  • 22:11 - 22:13
    "de volta a Blighty", como escreveram.
  • 22:13 - 22:15
    De facto, foi o fim da sua guerra.
  • 22:15 - 22:16
    JG: Salvou a vida de Tolkien.
  • 22:16 - 22:20
    Tirou-o do campo de batalha
    e ele voltou à Grã-Bretanha.
  • 22:20 - 22:23
    Foi enviado para Birmingham,
  • 22:23 - 22:26
    para o Hospital Geral First Southern,
  • 22:26 - 22:28
    como se chamava na época,
  • 22:28 - 22:30
    que estava instalado nos terrenos
    da Universidade de Birmingham.
  • 22:30 - 22:36
    Foi ali que Tolkien se reencontrou
    com a mulher, Edith
  • 22:36 - 22:40
    e onde ele começou a escrever
    as primeiras histórias
  • 22:40 - 22:41
    da "Terra-Média".
  • 22:41 - 22:44
    A sua reunião com Edith
    foi duplamente emotiva
  • 22:44 - 22:48
    e foi uma inspiração
    para diversas partes da escrita
  • 22:48 - 22:49
    na sua mitologia,
  • 22:49 - 22:52
    nomeadamente
    a história de Luthien e Beren,
  • 22:52 - 22:54
    que aparecem no Silmarillion
  • 22:54 - 22:56
    e estão referidas no Senhor dos Anéis.
  • 22:56 - 22:59
    Uma história de amor entre um homem mortal
  • 22:59 - 23:01
    e um duende imortal.
  • 23:02 - 23:06
    VO: Mas o descanso de Tolkien
    é de curta duração.
  • 23:06 - 23:08
    Pouco depois de regressar a Birmingham,
  • 23:08 - 23:10
    Tolkien vem a saber
    por Christopher Wiseman,
  • 23:10 - 23:14
    que o seu grande amigo G.B. Smith
    tinha sido morto.
  • 23:18 - 23:20
    JG: A Batalha do Somme acabara
  • 23:20 - 23:24
    e Smith estava a organizar
    um desafio de futebol para os seus homens
  • 23:24 - 23:27
    a cerca de 6 km da Linha da Frente,
  • 23:27 - 23:30
    quando uma bomba perdida
    explodiu perto dele.
  • 23:32 - 23:34
    Foi atingido pelos estilhaços
  • 23:34 - 23:37
    e contraiu uma gangrena gasosa,
  • 23:37 - 23:40
    que o matou em poucos dias.
  • 23:40 - 23:44
    No início de 1916, ainda Tolkien
    estava em formação,
  • 23:44 - 23:46
    tinha recebido uma carta de G.B. Smith
  • 23:46 - 23:49
    que, na altura,
    estava nas trincheiras, em França.
  • 23:49 - 23:52
    VO: Smith ia sair na patrulha da noite.
  • 23:52 - 23:54
    O oficial que chefiara a patrulha
    na noite anterior
  • 23:54 - 23:58
    tinha sido capturado
    e muito provavelmente morto.
  • 23:59 - 24:01
    JG: Era uma das atividades mais perigosas
  • 24:01 - 24:03
    que se podiam ter na Frente Ocidental
  • 24:03 - 24:05
    e Smith ia fazê-la.
  • 24:05 - 24:09
    Aproveitou a oportunidade
    para escrever a Tolkien e dizer-lhe:
  • 24:13 - 24:16
    "Vou sair na patrulha da noite.
  • 24:16 - 24:18
    "Sou um ardente e apaixonado admirador
  • 24:18 - 24:23
    "daquilo que escreveste
    e daquilo que hás de escrever".
  • 24:23 - 24:27
    Dissera a Tolkien:
    "Tenho a certeza que és um eleito,
  • 24:29 - 24:31
    "e tens que publicar".
  • 24:34 - 24:37
    Smith foi essencialmente
    o primeiro fã da Terra-Média.
  • 24:38 - 24:40
    SS: Smith diz na carta
  • 24:40 - 24:44
    que a morte não podia pôr fim ao CCSB,
  • 24:44 - 24:48
    aos "quatro imortais", nas suas palavras,
  • 24:48 - 24:54
    que Tolkien podia dizer
    as coisas que quisesse dizer,
  • 24:54 - 24:57
    muito depois de deixar de as poder dizer.
  • 24:57 - 25:01
    É muito comovente porque penso que Tolkien,
  • 25:01 - 25:05
    apesar do seu "eu" artístico individual,
  • 25:05 - 25:08
    viu a sua carreira posterior
  • 25:08 - 25:11
    como uma tentativa
    de cumprir os sonhos artísticos
  • 25:11 - 25:13
    que tinham partilhado.
  • 25:14 - 25:17
    JG: Ele conseguiu reunir as suas forças
  • 25:17 - 25:23
    e ver talvez em Smith um ideal
  • 25:23 - 25:25
    digno de viver.
  • 25:26 - 25:27
    VO: No verão de 1918,
  • 25:27 - 25:30
    Tolkien e Wiseman reúnem
    alguns dos poemas de Smith
  • 25:30 - 25:34
    e publicaram-nos num pequeno volume,
    intitulado:
  • 25:34 - 25:36
    "Uma Colheita da Primavera".
  • 25:38 - 25:39
    A guerra de Tolkien acabara,
  • 25:40 - 25:43
    mas o impacto das suas experiências
    ficará sempre nele
  • 25:43 - 25:46
    e influenciará a sua escrita futura.
  • 25:46 - 25:49
    JG: Toda a experiência da guerra
  • 25:49 - 25:53
    teve um efeito permanente
    na mitologia de Tolkien.
  • 25:53 - 25:55
    Logo que Tolkien regressou do Somme
  • 25:55 - 25:58
    começou a escrever uma história
    chamada "A Queda de Gondolin",
  • 25:58 - 26:00
    que foi o primeiro elemento
    da sua mitologia
  • 26:00 - 26:02
    que tratava de batalhas.
  • 26:02 - 26:06
    A coisa fascinante nisso foi que
    as forças atacantes
  • 26:06 - 26:08
    usavam coisas que Tolkien designava
  • 26:08 - 26:10
    por "dragões", "bestas" ou "monstros"
  • 26:10 - 26:15
    mas eram descritas como metálicas
    e a rolar e a cuspir fogo.
  • 26:16 - 26:18
    Algumas delas tinham tropas lá dentro.
  • 26:18 - 26:22
    É muito claro que é uma espécie
    de mitificar o tanque
  • 26:22 - 26:24
    que era a arma secreta dos britânicos,
  • 26:24 - 26:26
    que tinha sido lançada no Somme
  • 26:26 - 26:28
    quando Tolkien lá estava.
  • 26:28 - 26:31
    O Senhor dos Anéis
    concentra-se numa irmandade,
  • 26:31 - 26:34
    em que os membros estão separados
    em diversas frentes de batalha,
  • 26:34 - 26:36
    tal como estavam os do CCSB.
  • 26:36 - 26:38
    SS: É quase impensável
  • 26:38 - 26:40
    que, ao escrever sobre
    a dispersão da irmandade,
  • 26:40 - 26:42
    no Senhor dos Anéis,
  • 26:42 - 26:45
    Tolkien não tenha sido influenciado
    pela sua perda
  • 26:45 - 26:47
    durante a I Guerra Mundial
  • 26:47 - 26:50
    e pelo fim da irmandade do CCSB.
  • 26:50 - 26:53
    Há uma carta posterior em que ele refere
  • 26:53 - 26:56
    que os pântanos mortos,
  • 26:56 - 26:59
    que Frodo, Sam e Gollum atravessam,
  • 26:59 - 27:02
    se devem ao norte da França,
    na área do Somme,
  • 27:02 - 27:04
    onde ele combateu.
  • 27:04 - 27:08
    JG: Frodo e Sam são o equivalente
  • 27:08 - 27:11
    a um oficial e à sua ordenança,
    o seu impedido.
  • 27:11 - 27:13
    Tolkien diz mesmo:
  • 27:13 - 27:19
    "O meu Sam Gamgee é inspirado
    nos impedidos e ordenanças
  • 27:19 - 27:22
    "que conheci na I Guerra Mundial".
  • 27:22 - 27:26
    Frodo representa os sentimentos dum jovem,
  • 27:26 - 27:29
    como o próprio Tolkien,
    atirado para uma guerra
  • 27:29 - 27:33
    involuntariamente e tendo que suportar
    uma carga terrível, a carga do dever.
  • 27:34 - 27:39
    Podemos ver que Frodo exibe sintomas
  • 27:39 - 27:43
    daquilo a que hoje se chama
    Perturbação Pós-Traumática
  • 27:43 - 27:46
    ou Trauma da Guerra ou,
    como lhe chamavam na época,
  • 27:46 - 27:47
    Psicose de Obus.
  • 27:47 - 27:52
    Começa a afastar-se do mundo,
    cada vez mais encerrado em si mesmo.
  • 27:53 - 27:56
    Diz que não consegue recordar
    como era a relva,
  • 27:56 - 27:58
    como era a luz do sol.
  • 27:58 - 28:01
    Quando a guerra acaba
    em O Senhor dos Anéis,
  • 28:01 - 28:04
    Frodo não se pavoneia como um herói,
  • 28:04 - 28:07
    está visivelmente traumatizado
    por aquela experiência.
  • 28:07 - 28:11
    Isso era o que acontecia
    com muitos dos soldados
  • 28:11 - 28:12
    que regressavam da Frente Ocidental,
  • 28:12 - 28:15
    incapazes de falar sobre as experiências
  • 28:15 - 28:18
    que os tinham afetado tão profundamente.
  • 28:23 - 28:25
    PG: A geração que luta na I Guerra Mundial
  • 28:25 - 28:28
    devia ser considerada corajosa.
  • 28:28 - 28:31
    SS: O sacrifício dessa geração
    foi extraordinário.
  • 28:32 - 28:34
    JG: Foi uma perda trágica,
  • 28:34 - 28:38
    não só para as famílias, para os amigos,
  • 28:38 - 28:40
    mas para a civilização no seu todo.
  • 28:42 - 28:47
    Abalou crenças antigas e preconceitos
  • 28:47 - 28:49
    sobre a honra e a glória.
  • 28:49 - 28:55
    SS: É a primeira guerra
    a sério das máquinas.
  • 28:56 - 28:58
    Foram eliminados tantos milhares,
  • 28:58 - 29:02
    tantos milhões de homens,
    que foram destruídos
  • 29:02 - 29:06
    sem terem enfrentado o inimigo individualmente.
  • 29:07 - 29:09
    PG: Esses homens não tiveram o privilégio
  • 29:09 - 29:12
    de morrer um a um, morreram em massa.
  • 29:12 - 29:16
    Penso que é esse número
    que nos traumatiza tanto.
  • 29:16 - 29:21
    É por isso que temos os memoriais
    em Thiepval e Menin Gate.
  • 29:21 - 29:24
    São apenas uma longa lista de nomes.
  • 29:25 - 29:27
    Os corpos desapareceram,
    pura e simplesmente.
  • 29:27 - 29:29
    Todos tinham vidas separadas
  • 29:29 - 29:31
    mas todos desapareceram ao mesmo tempo.
  • 29:31 - 29:34
    JG: Quando lemos a crónica
    da escola King Edward,
  • 29:35 - 29:39
    como eu fiz quando investiguei
    a vida de Tolkien,
  • 29:39 - 29:44
    ficamos a conhecer os rapazes
    com quem ele cresceu
  • 29:44 - 29:46
    e vemos as suas realizações,
  • 29:46 - 29:48
    vemos o que andavam a estudar,
  • 29:48 - 29:51
    vemos como eram
    maravilhosamente inteligentes
  • 29:51 - 29:53
    potencialmente criativos e brilhantes.
  • 29:54 - 29:57
    Depois veio a I Guerra Mundial
  • 29:57 - 29:59
    e vemos que era para isso
    que eles estavam destinados.
  • 30:00 - 30:03
    PG: Aqueles jovens,
    com a vida inteira à sua frente,
  • 30:03 - 30:05
    foram — sim, é uma frase
    que todos conhecemos —
  • 30:05 - 30:07
    foram ceifados na sua juventude.
  • 30:07 - 30:08
    Tinham um grande potencial,
  • 30:08 - 30:11
    cheio de vida,
    cheio de vigor, cheio de planos,
  • 30:11 - 30:12
    cheio de ambições.
  • 30:12 - 30:15
    Queriam fazer montes de coisas
    na sua vida profissional e pessoal
  • 30:15 - 30:17
    e essa oportunidade foi-lhes negada.
  • 30:17 - 30:20
    JG: Quando olhamos
    para os acasos da guerra,
  • 30:20 - 30:22
    é espantoso como Tolkien sobreviveu
  • 30:22 - 30:25
    e conseguiu produzir
    as grandes obras de literatura
  • 30:25 - 30:27
    que escreveu.
  • 30:27 - 30:28
    Obras que moldaram a nossa cultura.
  • 30:28 - 30:33
    Ficamos a pensar
    quantos outros não sobreviveram
  • 30:33 - 30:36
    que potencial tinham dentro deles
  • 30:36 - 30:38
    que nunca tiveram tempo de revelar.
  • 30:39 - 30:42
    É uma perda irreparável.
  • 30:45 - 30:48
    SS: G.B. Smith dá um breve lampejo
  • 30:48 - 30:51
    duma vida jovem aniquilada
  • 30:51 - 30:57
    que só comunicou os seus sonhos
    de forma muito incompleta.
  • 30:58 - 31:01
    PG: É uma geração que não falou
    sobre o que sentia.
  • 31:01 - 31:05
    Nesse sentido, penso que
    o efeito psicológico foi de longa duração.
  • 31:05 - 31:09
    Muitos veteranos sobreviveram à guerra
  • 31:09 - 31:11
    mas descobriram
    que não conseguiam sobreviver à paz.
  • 31:13 - 31:15
    VO: Na capela da escola King Edward
  • 31:15 - 31:20
    há oito placas de latão que têm
    os nomes de 245 antigos alunos
  • 31:20 - 31:23
    que perderam a vida
    durante a I Guerra Mundial.
  • 31:23 - 31:26
    Tolkien e os seus amigos do CCSB,
  • 31:26 - 31:29
    são apenas quatro
    dos quase 1500 antigos alunos
  • 31:29 - 31:33
    que responderam à chamada do seu país
    e combateram na Grande Guerra.
  • 31:34 - 31:36
    Cada uma das suas histórias
    devia ser contada.
  • 31:38 - 31:39
    PG: Os cemitérios que podemos visitar
  • 31:40 - 31:45
    no norte da França tornaram-se
    quase nas catedrais do século XXI.
  • 31:45 - 31:48
    É preciso fazer algumas
    perguntas muito importantes
  • 31:48 - 31:52
    sobre a natureza da guerra
    e a natureza do sacrifício.
  • 31:55 - 31:57
    E, no caso da I Guerra Mundial,
  • 31:57 - 32:00
    a escala desse sacrifício,
  • 32:00 - 32:03
    e se qualquer guerra é digna disso.
  • 32:13 - 32:15
    [1403 antigos alunos da escola King Edward
  • 32:15 - 32:18
    [prestaram serviço ao país
    durante o conflito.
  • 32:18 - 32:19
    [Foram mortos quase um em cada cinco]
  • 32:19 - 32:22
    [Calcula-se que houve mais
    de 16 milhões de mortos
  • 32:22 - 32:24
    [e 20 milhões de feridos
    durante a I Guerra Mundial]
Cím:
A Grande Guerra de Tolkien
Leírás:

Um documentário de meia hora sobre as experiências de JRR Tolkien, durante a I Guerra Mundial, produzido para uma exposição no centenário da Escola King Edward, em Birmingham.

more » « less
Video Language:
English
Duration:
32:58
Margarida Ferreira edited Portugál subtitles for Tolkien's Great War
Margarida Ferreira edited Portugál subtitles for Tolkien's Great War
Margarida Ferreira edited Portugál subtitles for Tolkien's Great War
Margarida Ferreira edited Portugál subtitles for Tolkien's Great War
Margarida Ferreira edited Portugál subtitles for Tolkien's Great War
Margarida Ferreira edited Portugál subtitles for Tolkien's Great War

Portuguese subtitles

Felülvizsgálatok Compare revisions