Return to Video

Cache do aplicativo vs. cache HTTP

  • 0:00 - 0:02
    Agora é importante entender
  • 0:02 - 0:05
    como o cache do aplicativo
    trabalha em conjunto com o cache HTTP.
  • 0:05 - 0:08
    Quando dizemos que o cache foi baixado
  • 0:08 - 0:11
    ou que o cache do aplicativo está
    atualizando os arquivos do cache,
  • 0:11 - 0:15
    esses downloads ainda
    seguem as regras de cacheamento HTTP.
  • 0:15 - 0:18
    Se os arquivos já estiverem no cache HTTP,
  • 0:18 - 0:21
    poderão desse cache em vez de
    serem transmitidos pela rede.
  • 0:21 - 0:25
    Você ainda pode usar caching
    para o futuro, por exemplo,
  • 0:25 - 0:27
    em arquivos que você sabe que
    não mudarão frequentemente.
  • 0:27 - 0:30
    Quando o sistema de atualização do cache
    do aplicativo precisar de uma nova cópia,
  • 0:30 - 0:32
    buscará os arquivos no cache HTTP
  • 0:32 - 0:35
    e não pela rede.
  • 0:35 - 0:39
    Isso lhe dá um sistema de atualização de
    dois estágios, o que pode ser muito útil.
  • 0:40 - 0:44
    Entretanto, existe um arquivo que você
    nunca deve armazenar para o futuro.
  • 0:44 - 0:45
    Qual é?
  • 0:46 - 0:48
    A página HTML mestre?
  • 0:48 - 0:51
    O arquivo manifest? Ou vídeos de gatos?
Cím:
Cache do aplicativo vs. cache HTTP
Video Language:
English
Team:
Udacity
Projekt:
CS256 - Mobile Web Development
Duration:
0:53
  • 'ainda' - 'already' é mais bem-traduzido neste contexto por 'já'.
    'over the network' - 'através da rede' não soa muito natural. Troquei por 'na'.
    'aplicação' e 'Appcache' - glossário (não é um nome próprio ou um termo usado em inglês, pode ser traduzido.
    'estes' - 'esses' será usado quando o referencial já tiver sido citado (como é o caso).

Portuguese, Brazilian subtitles

Felülvizsgálatok Compare revisions