Return to Video

The Ideology of Too Old to Die Young - "The Tower" monologue

  • 0:01 - 0:03
    - [Voz en la radio] Estos payasos
    están en la banda.
  • 0:03 - 0:07
    Son simple ruido blanco de fondo
    para el colapso del imperio americano.
  • 0:08 - 0:10
    Y cuando Estados Unidos caiga, amigo mío,
  • 0:10 - 0:13
    entonces iremos directo
    de vuelta a la Edad Media.
  • 0:13 - 0:15
    ¿Me estás entendiendo?
  • 0:16 - 0:19
    ¿Entiendes a lo que me refiero
    cuando digo Edad Media?
  • 0:20 - 0:21
    Es decir,
  • 0:21 - 0:24
    humanos reducidos a
    grupos de bárbaros errantes.
  • 0:24 - 0:25
    ¡Animales!
  • 0:26 - 0:28
    Eso era la Edad Media.
  • 0:28 - 0:35
    Pequeños parches de humanidad y sociedad
    en medio de un mar de hordas bárbaras.
  • 0:35 - 0:37
    Y donde había una sociedad...
  • 0:41 - 0:43
    - [Viggo] Antes sólo era
    hombre y naturaleza.
  • 0:47 - 0:49
    Y luego el hombre llegó portando cruces.
  • 0:54 - 0:57
    Solíamos creer que éramos
    el centro del universo.
  • 0:59 - 1:02
    Que el sol y las estrellas
    giraban a nuestro alrededor.
  • 1:05 - 1:10
    Y pasamos los últimos 500 años
    desde Copérnico en este arrastre lento...
  • 1:13 - 1:14
    hasta donde estamos ahora,
  • 1:16 - 1:18
    hasta esta cumbre del logro humano.
  • 1:22 - 1:24
    Donde finalmente doblegamos
    a la naturaleza.
  • 1:27 - 1:28
    Dividimos el átomo.
  • 1:30 - 1:32
    Rompimos la tela de la realidad.
  • 1:35 - 1:37
    Así de lejos hemos llegado.
  • 1:43 - 1:47
    Ahora las luces de nuestras ciudades van
    más lejos que las estrellas en el cielo.
  • 1:50 - 1:53
    Pero mientras más perfecta
    se vuelve la sociedad,
  • 1:55 - 1:56
    más psicóticos nos volvemos.
  • 2:00 - 2:02
    Evolucionamos a través de la brutalidad.
  • 2:04 - 2:06
    Por eso es que teníamos dientes
    y garras.
  • 2:08 - 2:10
    El instinto de conservación
    era la más alta ley.
  • 2:15 - 2:16
    Pero conforme avanzó el tiempo,
  • 2:19 - 2:21
    la manada comenzó a proveer para nosotros,
  • 2:23 - 2:25
    y abandonamos nuestra naturaleza violenta.
  • 2:29 - 2:30
    Pero nunca se fue.
  • 2:34 - 2:37
    Descansó a nuestro lado
    mientras dormíamos.
  • 2:39 - 2:40
    Esperando.
  • 2:43 - 2:44
    Y mientras lo hacía...
  • 2:46 - 2:49
    nos volvimos esclavos
    de los sistemas que construimos.
  • 2:53 - 2:54
    Ahora todo se desmorona.
  • 2:57 - 3:00
    Pronto nuestras ciudades
    serán arrasadas por inundaciones.
  • 3:01 - 3:03
    Enterradas bajo la arena.
  • 3:05 - 3:07
    Reducidas a cenizas.
  • 3:11 - 3:12
    Es por eso que me encontraste.
  • 3:15 - 3:17
    Porque ya no estás cegado
    a todo esto.
  • 3:28 - 3:30
    Cuando estaba en el despacho...
  • 3:32 - 3:34
    recibí un disparo en la cabeza.
  • 3:36 - 3:38
    Perdí el ojo.
  • 3:39 - 3:41
    Mi cuerpo se deterioró.
  • 3:44 - 3:46
    Y estuve muerto por tres minutos.
  • 3:52 - 3:56
    Pero cuando volví del otro lado,
    todo era claro para mi.
  • 4:00 - 4:02
    Como si hubiera recibido un regalo.
  • 4:12 - 4:14
    Cuando el mundo se fractura...
  • 4:17 - 4:18
    Alguien...
  • 4:23 - 4:26
    Alguien debe estar ahí
    para proteger la inocencia.
Title:
The Ideology of Too Old to Die Young - "The Tower" monologue
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Film & TV
Duration:
04:30

Spanish, Mexican subtitles

Revisions