Showing Revision 3 created 05/06/2016 by Thao Nguyen Hoang.

1. Cím:
2. Leírás:

3. 939 0:01 - 0:03
   Theo tôi mình thì những người mà sẽ chữa được ung thư
4. 3376 0:03 - 0:07
   sẽ là những người có kĩ năng về máy tính.
5. 6506 0:07 - 0:11
   Nếu mọi người có kĩ năng lập trình thì họ có thể vào cuộc và tham gia vào vấn đề này.
6. 11256 0:11 - 0:14
   Và đây là điều chúng tôi muốn, chúng tôi muốn tất cả mọi người đều tham gia.
7. 14303 0:14 - 0:18
   Chúng tôi thực sự nghĩ rằng giải pháp để chữa bệnh ung thư
8. 17813 0:18 - 0:20
   thật sự là sẽ do tất cả chúng ta.
9. 19533 0:20 - 0:21
   ♪(nhạc nền)♪
10. 38691 0:39 - 0:41
    (Eric Holland) Trung tâm Nghiên cứu Ung thư Fred Hutchinson
11. 40971 0:41 - 0:47
    là một trung tâm nghiên cứu ở Seattle chuyên trong lĩnh vực tìm hiểu căn bệnh ung thư,
12. 47113 0:47 - 0:50
    và đưa ra những phương án cứu chữa mới,
13. 49503 0:50 - 0:53
    và tại đó ta có thể sử dụng chúng cho những bệnh nhân với những căn bệnh không thể chữa được.
14. 53986 0:54 - 0:58
    (Lisa McFerrin) Mục tiêu của chúng tôi là vừa nghiên cứu ung thư về mặt sinh học,
15. 57586 0:58 - 0:59
    và cũng vừa điều trị cho bệnh nhân,
16. 59096 0:59 - 1:01
    vậy nên chúng tôi là một phần của một tổ chức bao gồm các bệnh viện,
17. 61386 1:01 - 1:04
    nhưng nó cũng bao gồm cả một số lượng lớn các nghiên cứu viên.
18. 65027 1:05 - 1:07
    (Eric) Về phương diện lịch sử, khi mà con người đang cố quyết định xem
19. 67287 1:07 - 1:09
    một loại ung thư này là loại gì,
20. 69077 1:09 - 1:11
    họ đã thử xem xét nó dưới kính hiển vi,
21. 70857 1:11 - 1:14
    và họ đặt tên chúng theo hình dạng bên ngoài của chúng.
22. 74017 1:14 - 1:19
    Tuy nhiên gần đây, chúng ta đã có khả năng sắp xếp thành chuỗi với lượng ADN khổng lồ
23. 78697 1:19 - 1:20
    và vì thế,
24. 79946 1:20 - 1:22
    bỗng nhiên chúng ta có được lượng dữ liệu điện tử nhiều hơn rất nhiều
25. 82496 1:22 - 1:26
    đến mức chúng mô tả toàn bộ được 1 khối u
26. 85546 1:26 - 1:27
    1 cách dễ dàng hơn là chỉ đơn giản như dưới kính hiển vi,
27. 87426 1:27 - 1:29
    thế nhưng đây vừa là 1 điều tốt vừa là 1 điều xấu.
28. 89436 1:29 - 1:33
    Việc này cho thấy 1 vấn đề rằng
29. 92756 1:33 - 1:35
    lượng dữ liệu cho mỗi người là vô cùng lớn.
30. 96489 1:36 - 1:39
    Và tất cả những thông tin đó phải được biên soạn với nhau
31. 99388 1:39 - 1:41
    trong 1 cơ sở dữ liệu khổng lồ nào đó,
32. 101468 1:41 - 1:43
    và rồi chúng phải được xử lý và làm cho ta có thể hình dung được,
33. 103338 1:43 - 1:46
    và vì thế chúng tôi đã có thể hợp sức thành 1 nhóm với nhau
34. 106048 1:46 - 1:47
    để cùng giải quyết vấn đề này,
35. 107278 1:47 - 1:50
    và chúng tôi đã tạo ra được 1 số những công cụ này,
36. 110308 1:50 - 1:52
    mà chúng tôi khá hài lòng với chúng.
37. 113585 1:54 - 1:57
    (Desert Horse-Grant) Onoscape là 1 mạng lưới ứng dụng mở
38. 117025 1:57 - 2:00
    nơi mà chúng tôi thu thập dữ liệu từ bệnh nhân ung thư
39. 119855 2:00 - 2:01
    và chúng tôi dễ dàng làm nó có thể hình dung được
40. 121455 2:01 - 2:04
    cho các bác sĩ và nhà khoa học hiểu được
41. 123555 2:04 - 2:06
    vấn đề gì đang xảy ra với căn bệnh của bệnh nhân
42. 125805 2:06 - 2:09
    Những ngành nghiên cứu hiện nay, có các nhà sinh học về ung thư,
43. 128866 2:09 - 2:11
    là những người đang nghiên cứu về ung thư,
44. 130816 2:11 - 2:13
    và rồi có cả các chuyên gia về máy tính lập trình,
45. 132976 2:13 - 2:16
    và vì thế chúng ta cần 1 công cụ mà có thể "nói chuyện" được với cả 2 nhóm này,
46. 135776 2:16 - 2:17
    và rồi đồng thời
47. 137286 2:17 - 2:20
    bằng cách nào đó ta có thể khiến họ làm việc cùng nhau được.
48. 139566 2:20 - 2:22
    (Jenny Zhang) Công việc của tôi gồm những việc trong phòng thực nghiệm tính toán,
49. 142046 2:22 - 2:25
    liên quan đến máy tính và cả thực nghiệm trực tiếp với hoá chất,
50. 145056 2:25 - 2:28
    tức là xử lý về mô của con người,
51. 147746 2:28 - 2:30
    thế nên tôi làm việc ở cả 2 lĩnh vực.
52. 149676 2:30 - 2:35
    Phần mô này khi đóng băng, tôi sẽ đặt nó lên mặt nước đá khô,
53. 155056 2:35 - 2:38
    và sau đó đặt nó vào găng tay giữ nhiệt của tôi.
54. 157532 2:38 - 2:41
    Nhiều khi ta chỉ nhìn vào dữ liều như 1 nhà khoa học máy tính,
55. 160772 2:41 - 2:44
    nhưng ta lại không biết làm thế nào dữ liệu được tạo ra.
56. 163742 2:44 - 2:47
    Và tôi có cơ hội này được nghiên cứu phần mô này,
57. 167112 2:47 - 2:49
    và khi dữ liệu không có ý nghĩa gì cả,
58. 169302 2:49 - 2:51
    thì ta lại quay lại nghiên cứu mẫu mô.
59. 172155 2:52 - 2:56
    Mỗi khía cạnh đều quan trọng để có thể tạo ra dữ liệu có chất lượng tốt.
60. 175865 2:56 - 3:00
    Có thể làm việc ở cả 2 bên là việc có rất nhiều lợi thế.
61. 180221 3:00 - 3:03
    (Eric) Tôi đã làm việc trong ngành này 20 năm rồi.
62. 182811 3:03 - 3:06
    Tôi đã nghiên cứu được nhiều hơn về căn bệnh mà tôi đặc biệt quan tâm tới,
63. 185691 3:06 - 3:07
    mà đó là ung thư não,
64. 187672 3:08 - 3:10
    chỉ với thứ công cụ hiển thị rất đơn giản này
65. 189806 3:10 - 3:13
    để học được tất cả những kiến thức trong nhiều năm vừa qua,
66. 193292 3:13 - 3:15
    bởi vì bạn biết đấy, tôi chẳng cần thiết phải
67. 195040 3:15 - 3:19
    nhìn vào điều mà đền đường đang chiếu sáng.
68. 199345 3:19 - 3:22
    Nếu như bạn nhìn vào tất cả các chuỗi ADN,
69. 201875 3:22 - 3:24
    nó sẽ như là bạn đang bật hết cả đèn trong phòng lên,
70. 204225 3:24 - 3:26
    bạn nhìn thấy mọi thứ, và nhìn thấy hết cùng 1 lúc,
71. 206475 3:26 - 3:29
    và bạn có thể nhìn thấy những điều bạn biết là chúng tồn tại,
72. 208715 3:29 - 3:32
    nhưng rồi lại có cả những điều khác nữa mà bạn thậm chí chưa từng tìm chúng
73. 211605 3:32 - 3:34
    chúng lại xuất hiện ngay trước mắt bạn.
74. 216892 3:37 - 3:39
    (Desert) Chúng tôi muốn Oncoscape là 1 nguồn mở,
75. 219292 3:39 - 3:41
    bởi vì mục tiêu của chúng tôi,
76. 220552 3:41 - 3:43
    và mục đích ngay từ ban đầu thật sự chính là về việc hợp tác.
77. 223382 3:43 - 3:47
    Năm nay chúng tôi có được ý tưởng này là bởi có người đã liên lạc với chúng tôi
78. 226652 3:47 - 3:49
    người mà bố anh ta bị bệnh ung thư phổi,
79. 228952 3:49 - 3:52
    nhưng anh ấy thực sự không còn cách nào để giúp bố ngoại trừ việc lập trình,
80. 232052 3:52 - 3:54
    và điều này đã đưa ra cho chúng tôi ý tưởng này,
81. 234152 3:54 - 3:57
    rằng các lập trình viên thực sự có thể giúp chúng tôi.
82. 237192 3:57 - 4:00
    Và vì vậy, chúng tôi nghĩ rằng đây là 1 điều rất tuyệt để đưa lên GitHub,
83. 240282 4:00 - 4:03
    và chúng tôi cảm thấy chúng tôi có thể vẫn công nhận công trạng của mọi người
84. 242722 4:03 - 4:05
    và sử dụng tên của chính họ và thật sực chúc mừng họ
85. 244952 4:05 - 4:08
    cho việc đã giúp chúng tôi trong cuộc đấu tranh chống ung thư này.
86. 249354 4:09 - 4:15
87. 254654 4:15 - 4:18
88. 257990 4:18 - 4:21
89. 260750 4:21 - 4:25
90. 265256 4:25 - 4:28
91. 267996 4:28 - 4:30
92. 270172 4:30 - 4:32
93. 272116 4:32 - 4:34
94. 274006 4:34 - 4:38
95. 277576 4:38 - 4:39
96. 279396 4:39 - 4:42
97. 282456 4:42 - 4:44
98. 284036 4:44 - 4:48
99. 288416 4:48 - 4:50
100. 290718 4:51 - 4:55
101. 295180 4:55 - 4:57
102. 296868 4:57 - 4:59
103. 299538 5:00 - 5:03
104. 303299 5:03 - 5:08
105. 308756 5:09 - 5:12
106. 311912 5:12 - 5:14
107. 314013 5:14 - 5:18
108. 318253 5:18 - 5:21
109. 321281 5:21 - 5:23
110. 323531 5:24 - 5:26