YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Vietnamese feliratok

← Octotales • Fred Hutch

Beágyazókód kérése
23 Languages

Showing Revision 4 created 05/06/2016 by Thao Nguyen Hoang.

  1. Theo tôi mình thì những người mà sẽ chữa được ung thư
  2. sẽ là những người có kĩ năng tin học.
  3. Nếu con người đều có kĩ năng lập trình thì họ đều có thể vào cuộc và tham gia vào vấn đề này.
  4. Và đây là điều chúng tôi muốn, tất cả mọi người đều tham gia.
  5. Chúng tôi thực sự nghĩ rằng giải pháp để chữa bệnh ung thư
  6. thật sự là sẽ do tất cả chúng ta.
  7. ♪(nhạc nền)♪
  8. (Eric Holland) Trung tâm Nghiên cứu Ung thư Fred Hutchinson
  9. là một trung tâm nghiên cứu ở Seattle chuyên trong lĩnh vực tìm hiểu căn bệnh ung thư,
  10. và đưa ra những phương án cứu chữa mới,
  11. và tại đó ta có thể sử dụng chúng cho những bệnh nhân với những căn bệnh không thể chữa được.
  12. (Lisa McFerrin) Mục tiêu của chúng tôi là vừa nghiên cứu ung thư về mặt sinh học,
  13. và cũng vừa điều trị cho bệnh nhân,
  14. vậy chúng tôi là một phần của một tổ chức bao gồm các bệnh viện,
  15. nhưng nó cũng bao gồm cả một số lượng lớn các nghiên cứu viên.
  16. (Eric) Về phương diện lịch sử, khi mà con người đang cố quyết định xem
  17. loại ung thư này là loại gì,
  18. họ sẽ xem xét nó dưới kính hiển vi,
  19. và họ đặt tên chúng theo hình dạng bên ngoài của chúng.
  20. Tuy nhiên gần đây, chúng ta đã có khả năng sắp xếp được lượng ADN khổng lồ
  21. và vì thế,
  22. bỗng nhiên chúng ta lại có được lượng dữ liệu điện tử nhiều hơn rất nhiều
  23. đến mức chúng mô tả toàn bộ được 1 khối u 1 cách dễ dàng
  24. hơn là chỉ đơn giản như dưới kính hiển vi,
  25. thế nhưng đây vừa là 1 điều tốt vừa là 1 điều xấu.
  26. Việc này cho thấy 1 vấn đề rằng
  27. lượng dữ liệu cho mỗi người là vô cùng lớn.
  28. Và tất cả những thông tin đó phải được biên soạn với nhau
  29. trong 1 cơ sở dữ liệu khổng lồ nào đó,
  30. và rồi chúng phải được xử lý và làm cho ta có thể hình dung được,
  31. và vì điều này mà chúng tôi đã có thể hợp sức thành 1 nhóm với nhau
  32. để cùng giải quyết vấn đề này,
  33. và chúng tôi đã tạo ra được 1 số những công cụ này,
  34. mà chúng tôi khá hài lòng với chúng.
  35. (Desert Horse-Grant) Onoscape là 1 mạng lưới ứng dụng mở
  36. nơi mà chúng tôi thu thập dữ liệu từ bệnh nhân ung thư
  37. và chúng tôi dễ dàng làm nó có thể hình dung được
  38. cho các bác sĩ và nhà khoa học hiểu được
  39. vấn đề gì đang xảy ra với căn bệnh của bệnh nhân
  40. Những ngành nghiên cứu hiện nay có các nhà sinh học về ung thư,
  41. là những người đang nghiên cứu về ung thư,
  42. và rồi có cả các chuyên gia về tin học,
  43. và vì thế chúng ta cần 1 công cụ mà có thể "nói chuyện" được với cả 2 nhóm này,
  44. và rồi đồng thời
  45. bằng cách nào đó ta có thể khiến họ làm việc cùng nhau được.
  46. (Jenny Zhang) Công việc của tôi gồm những việc trong phòng thực nghiệm tính toán,
  47. tin học và cả thực nghiệm trực tiếp với hoá chất,
  48. tức là xử lý về mô của con người,
  49. vậy tôi làm việc ở cả 2 lĩnh vực.
  50. Phần mô này khi đóng băng, tôi sẽ đặt nó lên mặt nước đá khô,
  51. và sau đó đặt nó vào găng tay giữ nhiệt của tôi.
  52. Nhiều khi ta chỉ nhìn vào dữ liệu như 1 nhà khoa học tin học,
  53. nhưng ta lại không biết làm thế nào mà dữ liệu được tạo ra.
  54. Và tôi lại có cơ hội này được nghiên cứu phần mô này,
  55. và khi dữ liệu không có ý nghĩa gì cả,
  56. thì ta lại quay lại nghiên cứu mẫu mô.
  57. Mỗi khía cạnh đều quan trọng để có thể tạo ra dữ liệu có chất lượng tốt.
  58. Có thể làm việc ở cả 2 bên là việc có rất nhiều lợi thế.
  59. (Eric) Tôi đã làm việc trong ngành này 20 năm rồi.
  60. Tôi đã nghiên cứu được nhiều hơn về căn bệnh mà tôi đặc biệt quan tâm tới,
  61. mà đó là ung thư não,
  62. chỉ với thứ công cụ hiển thị rất đơn giản này
  63. để tôi học được tất cả những kiến thức trong nhiều năm qua,
  64. bởi vì bạn biết đấy, tôi chẳng cần thiết phải
  65. nhìn vào điều mà đèn đường đang chiếu sáng.
  66. Nếu như bạn nhìn vào tất cả các chuỗi ADN,
  67. nó sẽ như là bạn đang bật hết cả đèn trong phòng lên,
  68. bạn nhìn thấy mọi thứ, và nhìn thấy hết cùng 1 lúc,
  69. và bạn có thể nhìn thấy những điều bạn biết là chúng tồn tại,
  70. nhưng rồi lại có cả những điều khác nữa mà bạn thậm chí chưa từng tìm chúng
  71. chúng lại xuất hiện ngay trước mắt bạn.
  72. (Desert) Chúng tôi muốn Oncoscape là 1 nguồn mở,
  73. bởi vì mục tiêu của chúng tôi,
  74. và mục đích ngay từ ban đầu thật sự chính là về việc hợp tác.
  75. Năm nay chúng tôi có được ý tưởng này là bởi có người đã liên lạc với chúng tôi,
  76. bố anh ta bị bệnh ung thư phổi,
  77. nhưng anh ấy thực sự không còn cách nào để giúp bố ngoại trừ việc lập trình,
  78. và điều này đã đưa ra cho chúng tôi ý tưởng này,
  79. rằng các lập trình viên thực sự có thể giúp chúng tôi.
  80. Và vì vậy, chúng tôi nghĩ rằng đây là 1 điều rất tuyệt để đưa lên GitHub,
  81. và chúng tôi cảm thấy chúng tôi có thể vẫn công nhận công trạng của mọi người
  82. và sử dụng tên của chính họ và thật sự chúc mừng họ
  83. cho việc đã giúp chúng tôi trong cuộc đấu tranh chống ung thư này.
  84. (Lisa) Bạn không cần phải là 1 chuyên gia trong sinh học hay tin sinh học.
  85. Chúng tôi để cho mọi người là chuyên gia trong lĩnh vực của riêng họ,
  86. và vì vậy, chúng tôi vừa tạo ra những công việc "cần trợ giúp"
  87. trong những việc mà chúng tôi không phải là chuyên gia, nhưng chính bạn lại có thể,
  88. và chúng tôi muốn cộng đồng GitHub của chúng ta
  89. trở thành nơi mà mọi người có thể tới
  90. và đóng góp kiến thức của họ,
  91. phần mềm của họ và cả những nỗ lực của họ.
  92. (Jenny) Tôi biết được nhiều hơn hẳn những gì tôi đang học
  93. từ cộng đồng GitHub.
  94. Tôi đã kiểm tra kho trữ liệu rất nhiều lần
  95. chỉ để xem họ viết mã lập trình như thế nào.
  96. Chúng ta không thể làm việc như những đối thủ trong việc nghiên cứu ung thư nữa,
  97. bởi vì mọi người đều sẽ chết,
  98. thế nên ta rất cần làm việc cùng nhau với các trung tâm ung thư khách nhau,
  99. trên các lĩnh vực,
  100. với mọi người trên tất cả các chuyên môn.
  101. (Eric) Đây sẽ là khoảng thời gian khá thú vị nếu những công cụ này
  102. có thể được đưa tới tầm mà bất kì người già nào cũng có thể làm được, và bạn biết đấy,
  103. điều này thật sự mở ra cho tất cả mọi người về khoa học và nghiên cứu ung thư,
  104. mà điều này thực sự là rất thú vị.
  105. (Desert) Tôi cũng không biết, ý tôi là, ung thư sẽ có thể "giải quyết" được trên máy tính.
  106. Chúng tôi muốn tất cả mọi người cùng tham gia tạo nên 1 công cụ
  107. mà tất cả chúng ta đều thật sự có lợi từ nó.
  108. ♪(nhạc nền)♪