Showing Revision 4 created 12/02/2016 by Nuttapat Koonarangsri.

1. Cím:
2. Leírás:

3. 939 0:01 - 0:03
   ฉันคิดว่าคนที่จะสามารถ
   รักษาโรคมะเร็งได้
4. 3376 0:03 - 0:07
   คือคนที่มีความาสามารถ
   ด้านคอมพิวเตอร์
5. 6506 0:07 - 0:11
   ถ้าพวกเขาสามารถเขียนโปรแกรมได้
   พวกเขาก็สามารถเป็นส่วนหนึ่งของการรักษาได้
6. 11256 0:11 - 0:14
   และนั่นเป็นอะไรที่พวกเราต้องการ
   เราต้องการให้ทุกคนมีส่วนร่วม
7. 14303 0:14 - 0:18
   จริงๆแล้ว เราคิดว่า
   ทางออกของโรคมะเร็ง
8. 17813 0:18 - 0:20
   จะมาจากพวกเราทุกคน
9. 19533 0:20 - 0:21
   (เพลง)
10. 38691 0:39 - 0:41
    [เอริค ฮอลแลนด์] สถาบันวิจัยโรคมะเร็ง
    เฟร็ด ฮัทชินสัน
11. 40971 0:41 - 0:47
    เป็นสถาบันวิจัยในเมืองซีแอตเติล
    ที่เชี่ยวชาญในเรื่องของโรคมะเร็ง
12. 47113 0:47 - 0:50
    และได้ค้นพบวิธีการรักษาใหม่ๆ
13. 49503 0:50 - 0:53
    นั่นทำให้สามารถใช้ในการรักษาผู้ป่วย
    ที่เป็นโรคที่ยังรักษาไม่หายได้
14. 53986 0:54 - 0:58
    [ลิซ่า แมคเฟอร์ริน] จุดมุ่งหมายของพวกเรา
    คือทั้งวิจัยโรคมะเร็ง
15. 57586 0:58 - 0:59
    และรักษาผู้ป่วย
16. 59096 0:59 - 1:01
    ดังนั้นเราจึงเป็นส่วนหนึ่ง
    ภายในโรงพยาบาล
17. 61386 1:01 - 1:04
    แต่มันก็รวมไปถึง
    นักวิจัยอีกจำนวนมาก
18. 65027 1:05 - 1:07
    [เอริค] ในอดีต เมื่อคนต้องการจะ
    เลือกว่า
19. 67287 1:07 - 1:09
    มะเร็งมีชนิดอะไรบ้าง
20. 69077 1:09 - 1:11
    พวกเขาจะดูจากกล้องจุลทรรศน์
21. 70857 1:11 - 1:14
    และพวกเขาจะตั้งชื่อ โดยเลือกจาก
    สิ่งที่พวกเขาเห็น
22. 74017 1:14 - 1:19
    แต่เมื่อไม่นานมานี้ เราสามารถที่จะ
    คัดกรอง ดีเอ็นเอจำนวนมาก
23. 78697 1:19 - 1:20
    และในดีเอ็นเอทั้งหมดนั้น
24. 79946 1:20 - 1:22
    มันได้มีข้อมูลทางดิจิตอลอีกจำนวนมาก
25. 82496 1:22 - 1:26
    ที่สามารถอธิบายเนื้องอกได้
26. 85546 1:26 - 1:27
    ดีกว่าจากการส่องกล้องจุลทรรศ
27. 87426 1:27 - 1:29
    แต่มันไม่ได้ดีเสมอไป
    มันมีทั้งข้อดี และข้อเสีย
28. 89436 1:29 - 1:33
    มันทำให้เกิดปัญหาที่ว่า
    จำนวนของข้อมูล
29. 92756 1:33 - 1:35
    สำหรับคนแต่ละคน
    มีจำนวนมหาศาล
30. 96489 1:36 - 1:39
    และข้อมูลทั้งหมดนั้นต้องถูก
    นำมาประมวลทั้งหมด
31. 99388 1:39 - 1:41
    ในฐานข้อมูลที่มีขนาดใหญ่
32. 101468 1:41 - 1:43
    จากนั้นก็นำมาจัดการ และ
    แสดงผลออกมา
33. 103338 1:43 - 1:46
    ดังนั้นเราจึงต้องการทีมงาน
    
34. 106048 1:46 - 1:47
    เพื่อจะจัดการปัญหานี้
35. 107278 1:47 - 1:50
    และเราได้สร้างเครื่องมือ
    บางอย่าง
36. 110308 1:50 - 1:52
    ที่เราค่อนข้างชอบมัน
37. 113585 1:54 - 1:57
    [เดซเซิร์ท ฮอร์สแกรนท์] "ออนโคสเคป"
    เป็นเว็บแอพพลิเคชั่นระบบเปิด
38. 117025 1:57 - 2:00
    ที่เราสามารถเข้าถึง
    ข้อมูลของผู้ป่วยโรคมะเร็ง
39. 119855 2:00 - 2:01
    และนำมาแสดงผลอย่างง่ายดาย
40. 121455 2:01 - 2:04
    สำหรับหมอและนักจัย
    เพื่อเรียนรู้
41. 123555 2:04 - 2:06
    ว่าโรคที่เกิดขึ้นเป็นอย่างไร
42. 125805 2:06 - 2:09
    ณ ตอนนี้เรามี
    นักชีววิทยาโรคมะเร็ง
43. 128866 2:09 - 2:11
    หรือ คนที่กำลังศึกษาด้านมะเร็ง
44. 130816 2:11 - 2:13
    และคนที่มีความสามารถ
    ด้านคอมพิวเตอร์
45. 132976 2:13 - 2:16
    และเราต้องการเครื่องมีอ
    ที่สามารถเข้าถึงได้จากทั้งสองกลุ่ม
46. 135776 2:16 - 2:17
    ในเวลาเดียวกันด้วย
47. 137286 2:17 - 2:20
    นั่นคือวิธีการที่เรา
    ให้พวกเขาทำงานร่วมกัน
48. 139566 2:20 - 2:22
    [เจนนี่ จาง] งานของฉันมีทั้งแล็บแห้ง
49. 142046 2:22 - 2:25
    (งานด้านคอมพิวเตอร์) และแล็บเปียก
50. 145056 2:25 - 2:28
    หรือการวิจัยเนื้อเยื่อของมนุษย์
51. 147746 2:28 - 2:30
    ดังนั้นฉันจึงทำงานทั้งสองอย่าง
52. 149676 2:30 - 2:35
    เมื่อเนื้อเยื่อถูกแช่แข็ง
    ฉันก็นำไปวางบนนำแข็งแห้ง
53. 155056 2:35 - 2:38
    และเปลี่ยนมาใช้ถุงมือกันความร้อน
54. 157532 2:38 - 2:41
    ด้วยความเป็นนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์
    , ส่วนใหญ่เราสนใจที่ข้อมูล
55. 160772 2:41 - 2:44
    แต่คุณไม่มีทางรู้ว่าข้อมูลพวกนั้น
    ได้มาได้อย่างไร
56. 163742 2:44 - 2:47
    แต่ฉันได้รับโอกาสที่จะ
    ค้นหาจากเนื้อเยื่อนั้น
57. 167112 2:47 - 2:49
    และเมื่อข้อมูลมันไม่สอดคล้อง
58. 169302 2:49 - 2:51
    คุณก็ต้องกลับไปดูที่ตัวอย่าง
59. 172155 2:52 - 2:56
    ทุกๆขั้นตอนมีส่วนในการ
    ประมวลผลข้อมูลที่มีคุณภาพ
60. 175865 2:56 - 3:00
    มันมีข้อดีมากมายจากการ
    ที่ได้ทำงานทั้งสองด้าน
61. 180221 3:00 - 3:03
    [เอริค] ฉันทำงานด้านนี้มา 20 ปี
62. 182811 3:03 - 3:06
    ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับโรค
    ที่ฉันสนใจ
63. 185691 3:06 - 3:07
    ซึ่งก็คือโรคมะเร็งสมอง
64. 187672 3:08 - 3:10
    ด้วยการใช้งานเครื่องมือแสดงผลเหล่านี้
65. 189806 3:10 - 3:13
    ในการเรียนรู้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
66. 193292 3:13 - 3:15
    เพราะว่าฉันไม่ได้แค่มอง
67. 195040 3:15 - 3:19
    ไปที่ไฟส่องถนนที่กำลัง
    ให้แสงสว่าง
68. 199345 3:19 - 3:22
    ถ้าคุณมองที่ DNA ทุกสาย
69. 201875 3:22 - 3:24
    มันเหมือนคุณกำลังเปิดไฟ
    ทั้งห้องให้สว่าง
70. 204225 3:24 - 3:26
    คุณเห็นทุกอย่าง
    , ทุกอย่างในคราวเดียว
71. 206475 3:26 - 3:29
    และคุณสามารถเห็นในสิ่งที่
    คุณรู้ว่ามันมีอยู่จริง
72. 208715 3:29 - 3:32
    แต่แล้วมันก็มีสิ่งอื่นๆที่คุณ
    ก็ไม่รู้ว่าคุณกำลังมองหาอยู่
73. 211605 3:32 - 3:34
    แต่มันอยู่ตรงหน้าคุณ
74. 216892 3:37 - 3:39
    [เดซเซิร์ท]เราจึงต้องการให้ ออนโคสเคป
    ให้เป็นระบบเปิด
75. 219292 3:39 - 3:41
    เพราะว่าจุดมุ่งหมายของเรา
76. 220552 3:41 - 3:43
    ตั้งแต่เริ่มต้น คือการร่วมมือกัน
77. 223382 3:43 - 3:47
    ปีนี้เราได้ไอเดียเพราะ
    เราได้รับการติดต่อ
78. 226652 3:47 - 3:49
    จากลูกของคนที่เป็นมะเร็งปอด
79. 228952 3:49 - 3:52
    แต่เขาไม่มีทางช่วยพ่อของเขา
    ยกเว้นการเขียนโปรแกรม
80. 232052 3:52 - 3:54
    และมันทำให้เราได้ความคิดนี้
81. 234152 3:54 - 3:57
    ว่าโปรแกรมเมอร์สามารถช่วยเราได้
82. 237192 3:57 - 4:00
    เราจึงคิดว่านี่เป็นโอกาสดี
    ที่เราจะนำสิ่งที่ดีนี้มาใส่ Github
83. 240282 4:00 - 4:03
    และเรารู้สึกว่าเราสามารถ
    ให้เครดิตกกับคนเหล่านั้น
84. 242722 4:03 - 4:05
    ใช้ชื่อของพวกเขา และ
    ยินดีกับพวกเขา
85. 244952 4:05 - 4:08
    ในความช่วยเหลือที่จะ
    ต่อสู้กับโรคมะเร็งในครั้งนี้
86. 249354 4:09 - 4:15
    [ลิซ่า] คุณไม่จำเป็นต้องเก่งด้าน
    ชีววิทยา หรือคอมพิวเตอร์
87. 254654 4:15 - 4:18
    เราต้องการให้คน
    เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน
88. 257990 4:18 - 4:21
    ดังนั้นเราจึงสร้าง
    "สิ่งที่ต้องการให้ช่วย" เหล่านี้
89. 260750 4:21 - 4:25
    ในบางสิ่งที่เราไม่มีความชำนาญ
    แต่คุณอาจจะชำนาญ
90. 265256 4:25 - 4:28
    และเราต้องการให้งานใน Github ของเรา
91. 267996 4:28 - 4:30
    อยู่ในที่ที่คนทั่วไปสามารเข้าถึง
92. 270172 4:30 - 4:32
    และมีส่วนช่วยโดยใช้
    ความรู้ของแต่ละคน
93. 272116 4:32 - 4:34
    รวมถึง โปรแกรม และ
    ความสามารถของแต่ละคน
94. 274006 4:34 - 4:38
    [เจนนี่] ฉันรู้ว่าฉันได้เรียนรู้
    เยอะขนาดไหน
95. 277576 4:38 - 4:39
    จากสังคม GitHub
96. 279396 4:39 - 4:42
    ฉันได้เช็คไฟล์หลายไฟล์
97. 282456 4:42 - 4:44
    และดูว่าพวกเขาเขียนโปรแกรม
    กันอย่างไร
98. 284036 4:44 - 4:48
    เราไม่สามารถแข่งขันกันได้อีกต่อไป
    ในการวิจัยโรคมะเร็ง
99. 288416 4:48 - 4:50
    เพราะผู้คนจะล้มตาย
100. 290718 4:51 - 4:55
     เราจึงต้องทำงานร่วมกัน
     กับศูนย์โรคมะเร็งอีกหลายเเห่ง
101. 295180 4:55 - 4:57
     กับหลากหลายสาขาอาชีพ
102. 296868 4:57 - 4:59
     กับผู้คนที่มาจากสาขาต่างๆ
103. 299538 5:00 - 5:03
     [เอริค] มันเป็นเวลาที่ตื่นเต้นมาก
     ถ้าเครื่องมือเหล่านี้สามารถนำ
104. 303299 5:03 - 5:08
     ไปสู่ระดับที่คนสูงอายุทุกคน
     สามารถทำได้ และคุณรู้ว่า
105. 308756 5:09 - 5:12
     มันเป็นการเปิดโลกของวิทยาศาสตร์
     และการวิจัยโรคมะเร็งแก่ทุกคน
106. 311912 5:12 - 5:14
     ที่น่าประทับใจมาก
107. 314013 5:14 - 5:18
     [เดซเซิร์ท] มันน่าคิด ว่าโรคมะเร็ง
     สามารถรักษาได้ด้วยคอมพิวเตอร์
108. 318253 5:18 - 5:21
     เราต้องการให้ผู้คนมาเป็นส่วนหนึ่ง
     ในการสร้างเครื่องมือเหล่านี้
109. 321281 5:21 - 5:23
     ที่เราทุกคนล้วนได้ประโยชน์จากมัน
110. 323531 5:24 - 5:26
     (เพลง)