YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese feliratok

← Octotales • Fred Hutch

Beágyazókód kérése
23 Languages

Showing Revision 2 created 05/26/2016 by Manuela Silva.

  1. Eu penso que as pessoas que
    vão curar o cancro
  2. vão ser as pessoas que tem
    conhecimentos computacionais.
  3. Se as pessoas tiverem conhecimentos
    de programação, eles podem
    juntar-se e fazer parte disto.
  4. E é isso que nós queremos,
    ter toda a gente a participar.
  5. Nós pensamos que realmente é a
    solução para desvendar o cancro,
  6. vai ser realmente de todos nós.
  7. ♪ ♪
  8. (Eric Holland) O Centro de Pesquisa de Cancro
    The Fred Hutchinson
  9. é um centro de investigação em Seatle, que
    se especializa na compreensão do cancro
  10. e apresentar novas curas,
  11. e que nós podemos utilizar em doentes
    com doenças que são incuráveis.
  12. (Lisa McFerrin) O nosso objetivo é que
    ambas investiguem a biologia do cancro,
  13. mas também tratar doentes,
  14. e assim, nós somos parte de um
    consórcio que inclui hospitais,
  15. mas também inclui um grande
    número de investigações.
  16. (Eric) Historicamente, quando as pessoas
    estavam a tentar decidir
  17. que tipo de cancro era,
  18. eles observariam ao microscópio,
  19. e devido ao modo que as coisas pareciam,
    eles davam-lhe um nome.
  20. Mas recentemente, nós temos tido a capacidade
    para sequenciar um grande número de DNA,
  21. e assim, subitamente
  22. existe um conjunto de muitos mais dados digitais
  23. que descrevem completamente um
    tumor num modo muito melhor
  24. do que simplesmente o modo de um microscópio,
  25. mas isto é uma coisa boa e uma coisa má.
  26. Isto coloca um problema em
    que a quantidade de dados
  27. para qualquer pessoa, é enorme.
  28. E toda essa informação tem de ser compilada
  29. em algumas bases de dados gigantes,
  30. e depois manipulada e visualizada,
  31. e assim, nós conseguimos reunir uma equipa
  32. para atacar este problema,
  33. e nós criamos algumas dessas ferramentas,
  34. e que nós estamos bastante satisfeitos com elas.
  35. (Desert Horse-Grant) Oncoscape
    é uma aplicação da Web de código aberto
  36. onde nós registamos a informação do doente
  37. e nós facilmente a visualizamos
  38. para os doutores e cientistas compreenderem
  39. o que se passa com a doença do paciente.
  40. De momento, na área, existem
    biologistas de cancro,
  41. e assim, as pessoas que estudam o cancro,
  42. e depois existem as pessoas computacionais,
  43. e por isso nós queríamos uma ferramenta que
    realmente pudesse exprimir ambos os grupos,
  44. e depois ao mesmo tempo
  45. apenas como nós podemos fazer com que eles trabalhem em conjunto.
  46. (Jenny Zhang) O meu trabalho inclui o laboratório "dry",
  47. lado computacional, mais o laboratório "wet"
  48. o que significa, o processamento de tecidos humano,
  49. deste modo, eu trabalho em ambos os lados.
  50. De modo que o tecido é congelado, eu irei
    apenas colocá-la em gelo seco,
  51. e depois mudo para a minha luva termal.
  52. Muitas das vezes, nós só olhamos para os
    dados como um cientista de computador,
  53. mas tu não sabes como é que
    os dados foram gerados.
  54. E eu tenho a oportunidade
    de observar o tecido,
  55. e quando os dados não fazem sentido,
  56. então, tu voltas ao espécime.
  57. Cada aspeto é importante para gerar
    uma boa qualidade de dados.
  58. Há muitas vantagens em poder
    trabalhar em ambos os lados.
  59. (Eric) Bem, eu tenho estado neste campo há 20 anos.
  60. Eu aprendi muito sobre a doença que
    eu estou particularmente interessado,
  61. que é o cancro cerebral,
  62. com simplesmente esta ferramenta de visualização
  63. para tudo o que eu aprendi,
    sobre muito dos anos anteriores,
  64. porque eu não estou necessariamente a olhar
  65. apenas, para o que a luz da rua, você sabe, é iluminar.
  66. Se olhar para todo o DNA,
  67. está atualmente, é como ligar
    as luzes em toda a sala,
  68. vê tudo, e vê tudo de uma vez só,
  69. e pode ver as coisas que sabe que existem,
  70. mas depois existem todas estas coisas
    que não sabe sequer o que procurar
  71. mas que estão lá, à sua frente.
  72. (Desert) Assim, nós quisemos que Oncoscape
    fosse em código aberto,
  73. porque o nosso objetivo,
  74. e o nosso objetivo desde o início, tem sido
    realmente sobre a colaboração.
  75. Este ano nós tivemos esta ideia
    porque alguém nos contactou
  76. cujo pai tinha cancro de pulmão,
  77. mas ele realmente não tinha uma maneira
    de como ajudar, exceto, programação,
  78. e realmente deu-nos esta ideia
  79. que os codificadores que por aí andam,
    poderiam nos ajudar.
  80. E por isso, nós pensamos que isto seria uma
    grande coisa, em colocar no GitHib,
  81. e nós pensamos em como é que
    poderíamos dar crédito às pessoas
  82. e utilizar os nomes deles e realmente
    agradecer aos mesmos
  83. por nos ajudarem nesta luta contra o cancro.
  84. (Lisa) Você não tem de ser um especialista em biologia ou em biologia computacional.
  85. Nós queremos que as pessoas sejam um
    especialista no seu próprio campo,
  86. e por isso, nós criamos todas estas
    tarefas de "precisa-se de ajuda"
  87. nas coisas em que nós não somos especialistas, que você poderia ser um especialista,
  88. e nós queremos que o nosso repositório no GitHub
  89. seja o local onde as pessoas podem vir
  90. e contribuir com o seu próprio conhecimento,
  91. o seu próprio software, e o seu próprio esforço.
  92. (Jenny) Eu sei apenas de longe,
    o quanto eu tenho aprendido
  93. a partir da comunidade do GitHub.
  94. Eu tenho estado a consultar muitos repositórios
  95. olhando apenas para como
    eles escrevem o código.
  96. Nós já não podemos trabalhar com os
    competidores na pesquisa do cancro,
  97. porque as pessoas morrem,
  98. por isso, nós realmente precisamos de trabalhar
    juntos com diferentes centros de cancro,
  99. com diferentes campos,
  100. com pessoas de todas as
    diferentes especialidades.
  101. (Eric) É uma momento muito emocionante,
    se estas ferramentas pudessem
    ser realmente trazidas
  102. para o nível em que apenas uma pessoa idosa pudesse fazer isto, e você sabe,
  103. isto realmente abre a ciência e a investigação
    do cancro para toda a gente,
  104. o que é atualmente muito emocionante.
  105. (Desert) Eu não sei, eu quero dizer,
    o cancro irá ser resolvido em um computador.
  106. Nós queremos que as pessoas se juntem
    a nós na criação de uma ferramenta
  107. que realmente todos nós pudéssemos beneficiar.