-
Cím:
-
Leírás:
-
저는 암을 치유할 사람들은
-
컴퓨터를 잘 다루는 사람들이 될 거라고 생각해요.
-
프로그래밍을 할 줄 아는 사람이 있다면,
이 프로젝트에 뛰어들어 일원이 될 수 있어요.
-
그리고 그게 우리가 원하는 겁니다.
우리는 모두가 관여하길 바랍니다.
-
우리는 정말로 암의 비밀을 여는 열쇠가
-
우리 모두로부터 올 것이라 생각합니다.
-
♪ (음악) ♪
-
(에릭 홀란드) 프레드 허친슨 암 연구 센터는
-
시애틀에 있는 연구센터로서,
암을 전문적으로 연구하고
-
불치병환자들에게 적용할 수 있는
-
새로운 치료법들을 개발하는 곳입니다.
-
(리사 맥퍼린) 우리의 목표는 암생물학을
연구하는 것뿐만 아니라
-
환자들을 치료하는 것
두 가지 다입니다.
-
그렇기 때문에 우리는 컨소시엄의 일부로서
병원뿐만 아니라
-
또한 많은 연구진들과 함께합니다.
-
(에릭) 역사적으로, 사람들은 어떤 종류의 암인지
-
진단하려고 할 때,
-
그들은 현미경 아래를 들여다봤습니다.
-
그리고 그들이 보는 것들에 기반해서,
그것들을 명명하곤 했죠.
-
그러나 최근들어, 우리는 엄청난 양의 DNA를
배열할 수 있는 능력을 갖게 되었습니다.
-
그래서 갑자기 그저 현미경으로
바라보는 방식보다
-
훨씬 더 나은 방법으로
-
종양을 완전히 분석하는
-
더 많은 디지털 데이타가 생겼습니다.
-
그러나 이것에는 좋은 측면과
나쁜 측면이 둘 다 있습니다.
-
어떤 사람에게라도 그 정도의 데이터는
-
막대한 양이라는 게 문제입니다.
-
그리고 그 모든 정보들을
-
어떤 거대한 데이터베이스에 모은 후
-
조작하고 시각화할 수 있어야 합니다.
-
우리는 이 문제를 함께 해결할
-
팀을 구성할 할 수 있었고
-
꽤 만족스러운
-
여러 도구들을 만들어 냈습니다.
-
(데저트 호스-그랜트) 온코스케이프는 오픈소스 웹 어플리케이션입니다.
-
환자의 정보를 뽑아
-
쉽게 시각화 할 수 있죠.
-
의사와 과학자들이 그 환자의 병이
-
어떤지를 이해할 수 있게요.
-
이 분야들에는 지금, 암 생물학자들이 있는데
-
그들은 암을 연구합니다.
-
또 컴퓨터를 다루는 사람들이 있어요.
-
우리는 정말 양쪽 사람들과 의사소통할 수 있는
-
동시에 그들이 협동할 수 있게 해주는
-
도구를 원했습니다.
-
(제니 장) 제 일은 드라이 랩, 컴퓨터 일과
-
더불어 웻 랩,
-
즉 인간 세포를 다루는 일을 포함합니다.
-
저는 두 가지 일을 하는 셈이죠.
-
세포가 얼면,
드라이 아이스에 넣습니다.
-
그리고 나서 보온장갑을 껴요.
-
대부분의 사람들은 데이터를
컴퓨터 과학자들의 일로 치부합니다.
-
그렇지만 어떻게 데이터가
생성됬는지 모릅니다.
-
제겐 세포들을 관찰할 수 있는 기회가 있습니다.
-
데이터가 말이 안될 때에는
-
샘플을 확인합니다.
-
좋은 데이터를 생성하기 위해서는
모든 측면이 중요합니다.
-
양쪽에서 일할 수 있는게 큰 장점이 되죠.
-
(에릭) 보자, 저는 이 분야에 20년간 있었습니다.
-
제가 특히 관심을 갖는 질병에 대해서
더 많이 알게 되었는데,
-
바로 뇌종양입니다.
-
시각화 도구만 가지고
-
이전의 여러 해에 걸친 연구에서보다도
더 많은 것들을 배웠습니다.
-
왜냐하면 신호등만 볼 필요가 없으니까요.
-
그것만 빛나죠.
-
모든 DNA를 보면,
-
이건 마치 방 전체를 환히
밝히는 것 과 같습니다.
-
모든 것을 보죠.
전부를 한 번에 봅니다.
-
존재한다는 걸 알고 있는 것들을
볼 수 있습니다.
-
그러나 심지어 어떻게 봐야 할지
몰랐던 다른 것들도 있죠.
-
그러나 그것들이 바로 눈앞에 있습니다.
-
(데저트) 그래서, 우리는 온스케이프가
오픈소스가 되길 바랐어요.
-
왜냐면 우리의 목표가,
-
처음부터 우리의 목표는 정말
협업에 관한 것이었으니까요.
-
올해 이 아이디어를 생각해냈는데,
아버지가 폐암에 걸린 사람이
-
우리에게 연락을 한 덕분이었습니다.
-
그에게는 우리를 도울 방법이 프로그래밍밖에 없었어요.
-
그게 우리에게 정말 이 아이디어를 떠올리게 해줬죠.
-
우리를 도울 수 있는 프로그래머들이
저 밖에 있다는 생각이요.
-
그래서 깃헙에 올리는 게
좋겠다 생각했습니다.
-
이렇게 함으로써 사람들에게 신뢰를 주고
-
그들의 이름을 사용하고
암을 정복하는 싸움에
-
우리를 도와준 공로를
인정할 수 있을거라 느꼈습니다.
-
(리사) 당신이 생물학이나 컴퓨터 생명학 분야의
전문가일 필요는 없습니다.
-
우리는 여러분이 각자의 영역에서
전문가가 될 수 있기를 바랍니다.
-
그래서 이 여러 "도움이 필요한" 업무들을 만들었어요.
-
우리가 잘 모르는, 아마 여러분이
-
전문가일 수 있는 것들에 대해서요.
-
우리 깃헙 저장소가 사람들이 와서
-
자신들의 지식으로, 소프트웨어와 노력으로
-
기여할 수 있는 곳이길 바랍니다.
-
(제니) 저는 이때까지 얼마나 많은 것들을
-
깃헙 커뮤니티로부터 배웠는지 압니다.
-
많은 저장소들을 확인해 왔어요.
-
어떻게 코딩하는지를 보기만 하면서요.
-
암연구 분야에서는 더이상
경쟁자로서 일할 수 없습니다.
-
사람들은 죽으니까요.
-
우리는 정말 다른 암 센터들과,
-
다른 영역에서, 다양한 전문기술을 가진
-
사람들과 일해야 합니다.
-
(에릭) 정말 흥미진진한 시대입니다.
이 도구들이 정말 어떤 나이든 사람도
-
다룰 수 있는 수준이 된다면,
-
과학이나 암연구를 모두에게
활짝 열어주는 격이 되는 겁니다.
-
이건 정말로 신나는 일이죠.
-
(데저트) 어떻게 말할까요, 제 말은,
암은 컴퓨터에 의해 해결될 겁니다.
-
사람들이 와서
모두에게 혜택이 되는 도구를
-
만드는 데 함께 하길 바랍니다.
-
♪ (music) ♪