YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian feliratok

← Octotales • Fred Hutch

Beágyazókód kérése
22 Languages

Showing Revision 15 created 01/30/2020 by Milena Moledda.

  1. Credo che a
    sconfiggere il cancro
  2. saranno i tecnici e gli informatici.
  3. Se sei un bravo programmatore,
    puoi entrare a far parte della squadra.
  4. È quello che vogliamo,
    vogliamo coinvolgere tutti.
  5. Pensiamo davvero che
    l'unico modo di sconfiggere il cancro
  6. sia la collaborazione di tutti noi.
  7. (musica)
  8. (Eric Holland) L'Istituto di ricerca
    Fred Hutchinson
  9. si trova a Seattle ed è
    specializzato nello studio del cancro,
  10. oltre che nell'elaborazione di
    nuove cure
  11. dedicate ai pazienti che sono vittime
    di malattie incurabili.
  12. (Lisa McFerrin) Il nostro scopo è
    studiare la biologia del cancro,
  13. ma anche curare i pazienti.
  14. Facciamo parte di un consorzio
    che comprende gli ospedali,
  15. ma anche un gran numero di ricercatori.
  16. (Eric) In passato, quando i medici
    cercavano di stabilire
  17. con che tipo di cancro
    avessero a che fare,
  18. erano soliti utilizzare un microscopio e,
  19. in base a quello che riscontravano,
    gli davano un nome.
  20. Di recente invece, siamo riusciti a
    sequenziare moltissimi frammenti di DNA
  21. e così ci siamo ritrovati
  22. con un enorme ammasso di
    dati digitali da analizzare
  23. che descrivono il tumore
    in maniera molto più precisa
  24. di un semplice microscopio.
  25. Questa è una notizia
    sia bella che brutta
  26. poiché la quantità di dati che
    una singola persona dovrebbe analizzare
  27. è a dir poco enorme.
  28. Tutte le informazioni vengono raccolte
  29. in un database gigantesco,
  30. per poi essere analizzate con cura.
  31. Siamo quindi riusciti a
    mettere insieme una squadra
  32. per risolvere il problema
  33. e abbiamo creato alcuni strumenti
  34. di cui andiamo molto fieri.
  35. (Desert Horse-Grant) Oncoscape è
    un'applicazione web
  36. che usiamo per raccogliere dati
    sui pazienti malati di cancro,
  37. Questa semplice interfaccia permette
  38. a dottori e scienziati di capire
  39. come si evolve la malattia.
  40. Al momento nel settore operano
    sia esperti biologi,
  41. ovvero le persone che
    fanno ricerca sul cancro,
  42. sia tecnici informatici,
  43. quindi abbiamo bisogno di uno strumento
    che sia comprensibile
  44. per entrambi, in modo che
  45. possano lavorare insieme con facilità.
  46. (Jenny Zhang) Mi occupo di
    analisi tecniche a secco,
  47. ma lavoro anche nel laboratorio umido,
  48. in cui tratto i tessuti umani,
  49. quindi lavoro su entrambi i fronti.
  50. Il tessuto è congelato,
    lo metto sul ghiaccio secco
  51. e poi indosso il guanto termico.
  52. Il più delle volte analizziamo i dati
    da un punto di vista informatico,
  53. ma non sappiamo davvero come
    sono stati generati.
  54. Ora ho l'opportunità di vedere
    e toccare il tessuto,
  55. e quando i dati sembrano
    non avere senso,
  56. posso dare un'altra occhiata
    ai campioni.
  57. Ogni elemento
    contribuisce alla raccolta dati.
  58. Poter lavorare in entrambi i fronti
    ha molti vantaggi.
  59. (Eric) Beh, lavoro in questo campo da 20 anni.
  60. Ho imparato molto più sui tumori al cervello,
  61. malattia che mi interessava particolarmente,
  62. con questo strumento di visualizzazione
  63. di quanto non avessi imparato precedentemente
  64. perchè non osservo solo
  65. ciò che è ovvio.
  66. Osservare tutto il DNA
  67. è come accendere le luci in una stanza,
  68. vedi tutto e lo vedi insieme
  69. e puoi vedere sia le cose di cui conoscevi l´esistenza
  70. sia tutto il resto che non ti aspettavi di vedere
  71. che è lì davanti ai tuoi occhi.
  72. (Desert) Volevamo che Oncosape fosse una fonte a disposizione di tutti,
  73. perche il nostro intento
  74. sin dall´inizio era di poter collaborare.
  75. Quest´anno un´idea è nata quando qualcuno ci ha contattati
  76. dicendo che suo padre aveva il cancro ai polmoni,
  77. ma non sapeva come contribuire
    avendo solo esperienza di programmatore
  78. e ciò ci ha fatto pensare
  79. che i programmatori potrebbero
    davvero contribuire al nostro lavoro.
  80. Cosí abbiamo pensato che questa sarebbe stata
    un´ottima aggiunta per GitHub,
  81. siamo felici di dare credito a chi ci aiuta,
  82. usando i loro nomi e celebrandone il lavoro
  83. fatto insieme a noi nella lotta contro il cancro.
  84. (Lisa) Non si tratta solo di essere esperti in biologia o biologia computazionale
  85. Si tratta di permettere a tutti di eccellere
    nel proprio campo,
  86. cosi abbiamo creato lo spazio "aiutaci"
  87. in materie sulle quali noi non siamo preparati
  88. col desiderio di trasformare GitHub
  89. in una piattaforma a cui la gente può accedere
  90. mettendo a disposizion la propria conoscenza,
  91. i propri software e i propri sforzi.
  92. (Jenny) Ho imparato tantissimo dalla community di GitHub.
  93. Accedendo ai contributi
  94. e semplicemente osservando come altri codificano.
  95. Nella ricerca sul cancro non c'è più posto per la competizione,
  96. perché la gente sta morendo.
  97. Quindi i vari centri devono cooperare
  98. con i vari settori,
  99. e con i professionisti dei vari campi.
  100. (Eric) Sarebbe fantastico se questi strumenti
  101. fossero accessibili a chiunque
  102. mettendo la scienza e la ricerca sul cancro alla portata di tutti,
  103. sarebbe davvero fantastico!
  104. (Desert) Il cancro verrà sconfitto al computer.
  105. Vogliamo invitare tutti ad aiutarci a creare uno strumento
  106. di cui tutti potremo beneficiare.
  107. ♪ (musica) ♪