Indonesian feliratok

← Octotales • Fred Hutch

Beágyazókód kérése
24 Languages

Showing Revision 4 created 09/29/2020 by Yolanda Raintina.

  1. Menurutku orang yang akan
    menyembuhkan kanker,
  2. adalah orang yang memiliki kemampuan komputasi.
  3. Jika seseorang memiliki kemampuan pemrograman,
    dia bisa bergabung dan menjadi bagian dari ini.
  4. Itulah yang kami inginkan,
    kami ingin semua orang untuk terlibat.
  5. Kami berpendapat bahwa solusi
    untuk mengatasi kanker
  6. datang dari kita semua.
  7. ♪ (musik) ♪
  8. (Eric Holland) Pusat Penelitian Kanker
    Fred Hutchinson
  9. adalah pusat penelitian di Seattle
    khusus untuk kanker
  10. dan memunculkan obat baru,
  11. yang dapat kami berikan kepada pasien
    dengan penyakit yang tak bisa disembuhkan.
  12. (Lisa McFerrin) Tujuan kami adalah
    untuk menemukan biologis dari kanker,
  13. dan juga menyembuhkan pasien,
  14. jadi kami adalah suatu bagian
    yang melibatkan rumah sakit,
  15. yang juga melibatkan
    sejumlah besar peneliti.
  16. (Eric) Secara historis, saat seseorang
    mencoba memutuskan
  17. suatu jenis kanker
  18. mereka menelitinya dibawah mikroskop
  19. dan apa yang terlihat,
    mereka akan menamakannya dengan itu.
  20. Tapi baru-baru ini, kami mengurutkan DNA
    dalam jumlah yang besar
  21. dan kemudian, secara tiba-tiba
  22. ada lebih banyak lagi
    jenis data digital
  23. yang bisa menggambarkan kanker
    dengan lebih baik lagi
  24. dibandingkan menggunakan mikroskop,
  25. tapi hal ini bisa menjadi hal baik
    dan hal buruk.
  26. Masalah timbul karena banyaknya data
  27. untuk setiap orang
    jumlahnya sangatlah besar.
  28. Dan semua informasi tersebut
    harus dikumpukan menjadi satu
  29. dalam sebuah basis data raksasa,
  30. lalu dimanipulasi dan divisualisasikan,
  31. agar kami dapat membentuk tim
  32. untuk menyelesaikan masalah
  33. dan kami telah membentuk
    beberapa sarana/alat,
  34. yang cukup memuaskan.
  35. (Desert Horse-Grant) Oncoscape adalah
    sebuah aplikasi web terbuka
  36. dimana kami mengambil data
    seorang penderita kanker
  37. dan dengan mudah
    memvisualisasikannya
  38. untuk para dokter dan ilmuwan
    dalam memahami
  39. penyakit yang ada pada pasien dengan baik.
  40. Sekarang ada ahli biologi kanker,
  41. sekelompok orang yang mempelajari kanker,
  42. dan juga ada sekelompok ahli komputasi,
  43. kami membutuhkan sarana
    untuk melibatkan kedua kelompok
  44. di saat yang bersamaan
  45. agar mereka bisa bekerja sama.
  46. (Jenny Zhang) Pekerjaanku berkaitan
    dengan simulasi komputer,
  47. bidang komputasi ditambah
    dengan eksperimen,
  48. yang mana memproses jaringan manusia.
  49. jadi pekerjaan saya berkaitan dengan keduanya.
  50. Jaringan dibekukan,
    dan tempatkan pada es kering
  51. dan kemudian saya gunakan
    sarung tangan termal.
  52. Seringkali kami hanya membaca data
    seperti seorang ilmuwan komputer,
  53. tapi anda tidak tahu bagaimana
    data itu diperoleh
  54. Dan sekarang saya dapat kesempatan
    untuk melihat jaringan tersebut,
  55. dan ketika datanya tidak masuk akal,
  56. maka kamu harus
    lihat lagi spesimennya.
  57. Setiap aspek itu penting untuk
    menghasilkan kualitas data yang bagus.
  58. Ada begitu banyak keuntungan bisa bekerja
    pada kedua bidang itu.
  59. (Eric) Saya bekerja di bidang ini
    selama 20 tahun.
  60. Saya banyak belajar tentang penyakit
    yang sangat saya minati,
  61. yaitu kanker otak,
  62. hanya dengan menggunakan alat visualisasi ini
  63. untuk semua yang telah saya pelajari
    selama bertahun-tahun,
  64. karena saya tidak hanya harus melihat
  65. hanya pada bagian yang disinari.
  66. Jika kamu melihat pada seluruh DNA,
  67. sebenarnya kamu seperti
    menerangi semua bagian ruang.
  68. kamu melihat semuanya,
    dan kamu melihatnya sekaligus
  69. dan kamu melihat sesuatu
    yang kamu tau ada,
  70. tetapi kemudian ada juga hal lain
    yang kamu tidak tau kemudian kamu temukan
  71. tetapi hal tersebut ada tepat di depan matamu
  72. (Desert) Jadi, kami ingin Oncoscape
    menjadi sumber terbuka,
  73. adalah tujuan kita,
  74. dan tujuan kita sejak awal adalah
    tentang kolaborasi
  75. Tahun ini kami mendapatkan ide
    karena seseorang menghubungi kami
  76. yang ayahnya menderita kanker paru-paru,
  77. dia hampir tidak punya jalan untuk
    membantu, kecuali dengan pemograman.
  78. dan itu memberikan kami ide
  79. bahwa kode komputer
    dapat membantu kami.
  80. Sehingga, kami merasa bahwa ini dapat
    menjadi luar biasa untuk ditampilkan di GitHub.
  81. dan kami merasa masih dapat
    memberi penghargaan kepada orang-orang
  82. dan menggunakan nama mereka
    dan merayakan bersama mereka
  83. untuk menolong kami dalam
    melawan kanker
  84. (Lisa) Kamu tidak harus seorang ahli
    dalam biologi atau biologi komputasi.
  85. Kami ingin semua orang
    dapat menjadi ahli di bidangnya,
  86. dan kami telah menciptakan
    semua daftar pertolongan
  87. untuk hal-hal yang tidak kami kuasai,
    tetapi mungkin kamu kuasai,
  88. dan kami ingin reositori kami
  89. menjadi wadah banyak orang
    untuk dapat datang
  90. dan berkontribusi menggunakan ilmunya,
  91. perangkat lunak, dan semangat mereka.
  92. (Jenny) Seberapa jauh
    yang saya pelajari sampai saat ini
  93. dari komunitas GitHub,
  94. Saya telah memeriksa
    banyak repositori
  95. hanya melihat bagaimana
    mereka membuat kode.
  96. Kita tidak dapat bekerja sebagai saingan
    dalam meneliti kanker,
  97. karena sudah banyak orang
    yang meninggal
  98. jadi kami sangat ingin bekerja sama
    dengan berbagai instansi pusat kanker,
  99. dengan bidang yang berbeda,
  100. dengan semua orang
    dari keahlian yang berbeda
  101. (Eric) Ini menjadi waktu yang menyenangkan
    jika sarana tersebut dapat dibawa
  102. ke tingkatan orang yang berpengalaman
    dalam bidang ini, dan kamu tahu
  103. ini sangat membukakan sains
    dan ilmuwan kanker ke semua orang.
  104. benar-benar sangat menarik.
  105. (Desert) Saya tidak tahu, maksudku,
    kanker dapat diatasi dengan komputer.
  106. Kami ingin orang-orang bergabung
    dengan kami membuat alat
  107. yang benar-benar dapat dimanfaatkan
    oleh kita semua.
  108. ♪ (musik) ♪