Spanish feliratok

← Octotales • Fred Hutch

Beágyazókód kérése
23 Languages

Showing Revision 5 created 12/30/2016 by Edgar Regalado.

  1. Pienso que la gente
    que va a curar el cáncer
  2. será la gente que tiene
    habilidades computacionales.
  3. Si tienen habilidades de programación
    ellos pueden ser parte de esto,
  4. Y eso es lo que queremos,
    queremos involucrar a todos.
  5. Creemos que la solución
    para descifrar el cáncer
  6. realmente va a ser
    de todos nosotros
  7. ♪ (music) ♪
  8. Eric Holland: El Centro de Investigación
    Fred hutchinson
  9. es un centro de investigación en Seattle
    especializado en entender el cáncer,
  10. y en desarrollar nuevas curas,
  11. que podremos usar para pacientes
    con enfermedades incurables.
  12. Lisa McFerrin: Nuesta meta es investigar
    la biología del cáncer,
  13. pero también cómo tratar a los pacientes,
  14. somos parte de un consorcio
    que incluye hospitales,
  15. pero también incluye un gran
    número de investigadores
  16. Eric: Históricamente, cuando la gente
    trataba de decidir
  17. de qué tipo era un cáncer,
  18. miraban bajo el microscopio,
  19. y por cómo se veían las cosas,
    le daban un nombre.
  20. Actualmente, hemos tenido la capacidad
    de secuenciar grandes cantidads de ADN
  21. y de repente
  22. hay muchos más tipos
    de datos digitales
  23. que describen completamente
    un tumor de una mejor manera
  24. que a través del microscopio,
  25. sin embargo, es algo bueno
    y algo malo.
  26. Se plantea un problema
    en la cantidad de datos
  27. para cualquier persona dada es enorme.
  28. Y toda esa información tiene
    que ser compilada junta
  29. en alguna base de datos gigante,
  30. y luego manipulada y visualizada,
  31. y así conseguimos
    juntar un equipo
  32. para atacar éste problema,
  33. y hemos construido algunas
    de estas herramientas,
  34. con las que estamos muy contentos.
  35. Dessert Horse-Grant: Oncoscape es
    una aplicación web de código abierto
  36. donde tomamos información
    de un paciente con cáncer
  37. y fácilmente la visualizamos
  38. para que los doctores y científicos
    entiendan
  39. qué está pasando en
    la enfermedad del paciente.
  40. Los campos, en este momento,
    hay biólogos del cáncer
  41. las personas
    que están estudiando el cáncer,
  42. y está la gente de computación,
  43. queríamos una herramienta que pudiera
    hablar a ambos grupos,
  44. y al mismo tiempo
  45. ¿Cómo podemos hacerlos trabajar juntos?
  46. Jenny Zhang: Mi trabajo incluye tanto trabajos de simulación como computacionales
  47. y también la parte experimental, lo que significa
  48. procesar tejidos humanos, y por tanto
  49. trabajo en ambas partes.
  50. El tejido está congelado, lo pondré en el
    hielo seco,
  51. y me cambio los guantes por unos térmicos.
  52. Muchas veces sólo vemos los datos
    como un científico computacional,
  53. pero no sabes
    cómo se generaron los datos.
  54. Y tengo la oportunidad de ver al tejido,
  55. y cuando la información no tiene sentido,
  56. entonces regresas a tu espécimen.
  57. Todo aspecto cuenta para generar
    información de calidad.
  58. Hay mucho avance para poder trabajar
    en ambos lados.
  59. Eric: Bueno, he estado en este campo por
    20 años.
  60. He aprendido más sobre la enfermedad
    de la que estoy interesado,
  61. que es cáncer cerebral,
  62. simplemente con esta herramienta de
    visualización
  63. Y he aprendido
    a través de los años pasados,
  64. porque no estoy necesariamente viendo
  65. sólo lo que la luz, ya sabes, está iluminando.
  66. Si miras todo el ADN,
  67. realmente, es como prender las luces
    del cuarto entero
  68. ves todo, y lo ves todo de una vez
  69. y puedes ver las cosas
    que sabes que existen,
  70. pero están todas estas otras cosas
    que ni siquiera sabías buscar
  71. pero está sentado justo frente a ti.
  72. Dessert: Queríamos que Oncoscape
    fuera código abierto,
  73. debido a nuestra meta,
  74. y nuestra meta desde el principio ha sido
    realmente sobre la colaboración.
  75. Este año tuvimos esta idea
    porque alguien nos contactó
  76. cuyo padre tuvo cáncer de pulmón,
  77. Pero no tenía forma de ayudar
    excepto por la programación
  78. Y eso realmente nos dio una idea
  79. Que los programadores de allá fuera
    realmente podrían ayudarnos.
  80. Entonces creímos que sería una gran idea
    para poner en Github,
  81. y sentimos como que aún podiamos dar
    crédito a la gente
  82. y usar sus nombres
    y realmente felicitarlos
  83. por ayudarnos en esta pelea
    contra el cáncer.
  84. Lisa: No tienes que ser un experto
    en biología o biología computacional.
  85. queremos permitir a las personas
    ser expertos en su propio campo,
  86. entonces, hemos creado
    todas estas tareas de "se busca ayuda"
  87. en cosas en las que no somos expertos,
    y en las que tú podrías ser un experto,
  88. y queremos que nuestro repositorio
    de Github
  89. sea un lugar donde la gente pueda venir
  90. y contribuir con su propio conocimiento,
  91. su propio software
    y sus propios esfuerzos.
  92. Jenny: Sé de sobra lo mucho que he
    estado aprendiendo
  93. de la comunidad de Github.
  94. He estado revisando muchos repositorios
  95. Sólo viendo como programan.
  96. Ya no podemos trabajar como competidores
    en la investigación del cáncer,
  97. porque las personas mueren,
  98. por lo que realmente necesitamos trabajar
    juntos con diferentes centros de cáncer,
  99. con diferentes campos,
  100. con personas de diferente experiencia.
  101. Eric: Es un momento muy emocionante
    si estas herramientas pueden ser llevadas
  102. Al nivel de que cualquier persona
    pueda hacer esto, y tú sabes,
  103. Realmente abre la ciencia y la
    investigación del cáncer a todos,
  104. Lo cual es realmente emocionante.
  105. Dessert: No sé, digo, el cáncer será
    resuelto en una computadora.
  106. Queremos que las personas se nos unan
    en hacer una herramienta
  107. De la cual todos podamos beneficiarnos