Spanish, Mexican feliratok

← Octotales • Fred Hutchinson

Beágyazókód kérése
23 Languages

Showing Revision 5 created 12/21/2016 by Jorge Luis Díaz Marure.

  1. Creo que las personas
    que curarán el cáncer
  2. son aquellas
    con habilidades computacionales.
  3. Si conocen de programación,
    pueden fácilmente ser parte del proyecto.
  4. Y eso es lo que queremos,
    que todos se involucren en el proceso.
  5. En verdad creemos que la solución
    para erradicar el cáncer
  6. provendrá de todos nosotros.
  7. ♪ (música) ♪
  8. (Eric Holland) El Centro de Investigación
    del Cáncer "Fred Hutchinson"
  9. es un centro de investigación en Seattle
    dedicado al estudio del cáncer,
  10. y desarrollar nuevos tratamientos
  11. que podemos emplear en pacientes
    con enfermedades incurables.
  12. (Lisa McFerrin) Nuestro objetivo es
    investigar la naturaleza del cáncer,
  13. y también
    tratar a los pacientes
  14. así que somos un consorcio
    que incluye hospitales,
  15. pero también incluye
    a un gran número de investigadores.
  16. (Eric) Tradicionalmente,
    si se quería clasificar
  17. algún tipo de cáncer,
  18. se observaba en el microscopio,
  19. y al ver sus características,
    se le daba una clasificación.
  20. Pero adquirimos la capacidad
    de secuenciar grandes cantidades de ADN,
  21. y de pronto
  22. hay una mayor cantidad
    de información digitalizada
  23. que describe un tumor a detalle
    y de forma más eficiente
  24. que si tan sólo
    miramos el microscopio.
  25. Pero esto es
    tanto bueno, como malo.
  26. Ahora surge el problema
    de que la cantidad de información
  27. para una sola persona es inmensa.
  28. Y toda esa información
    debe recopilarse
  29. en una enorme base de datos,
  30. manipularse y poder ser visualizada.
  31. Así que tuvimos que
    formar un equipo
  32. para atacar el problema
  33. y construimos estas herramientas
  34. que nos dejaron muy satisfechos.
  35. (Desert Horse Grant) "Oncoscape"
    es una aplicación de código abierto
  36. en la que podemos ingresar
    los datos del paciente de cancer
  37. para que doctores y científicos
  38. puedan visualizarlos
    fácilmente y entiendan
  39. lo que sucede
    con la enfermedad del paciente.
  40. En nuestro equipo están
    los biólogos del cáncer,
  41. que son aquellos que estudian el cáncer;
  42. y también están
    los expertos en computación,
  43. así que necesitábamos algo
    con que ambos pudieran trabajar
  44. pero que al mismo tiempo
  45. les permitiera trabajar conjuntamente.
  46. (Jenny Zhang) Mi trabajo
    incluye una parte simulada
  47. en la computadora;
    y una parte experimental,
  48. donde trabajamos con tejidos humanos,
  49. es decir, trabajo en ambos lados.
  50. Saco el tejido congelado
    y lo coloco en el hielo seco,
  51. y ahora me pongo mi guante térmico.
  52. Por lo regular,
    sólo analizamos datos en la computadora,
  53. pero no sabemos
    como se creó dicha información.
  54. Pero aquí tengo la oportunidad
    de observar el tejido,
  55. y cuando los datos no concuerdan,
  56. puedes volver a analizar la muestra.
  57. Cada aspecto es importante
    para generar datos de buena calidad.
  58. Hay muchas ventajas
    al trabajar desde ambos lados.
  59. (Eric) He trabajado
    en esto por veinte años.
  60. Y he aprendido mucho más
    sobre la enfermedad que me interesa,
  61. que es el cáncer cerebral,
  62. con tan sólo usar esta herramienta,
  63. de lo que aprendí
    en los años anteriores
  64. porque no sólo visualizo
  65. las áreas más obvias y superficiales.
  66. Si visualizas todo el ADN,
  67. es como si prendieras
    las luces de una habitación:
  68. puedes ver todo al mismo tiempo,
  69. y claro, puedes ver
    aquello que sabes que existe,
  70. pero también está aquello
    que no sabías que debías buscar
  71. y que está justo frente a tus ojos.
  72. (Desert) Oncoscape
    es de código abierto
  73. porque nuestro objetivo,
  74. desde un inicio,
    siempre ha sido la colaboración.
  75. Y este año tuvimos la idea
    porque nos contactó una persona
  76. cuyo padre sufría cáncer pulmonar,
  77. pero no tenía forma de ayudar
    mas que ayudar con la programación
  78. y eso nos dio la idea
  79. de que los programadores
    podían ser muy útiles para el proyecto.
  80. Pensamos que sería buena idea
    publicarlo en GitHub,
  81. y aún así podríamos
    darle crédito a todos,
  82. poner su nombre
    y homenajearlos
  83. por ayudarnos
    en la lucha contra el cáncer.
  84. (Lisa) no necesitas ser experto
    en biología o en biología computacional.
  85. Queremos dejar que todos
    sean expertos en su propia área,
  86. así que creamos
    estas tareas llamadas "Se busca"
  87. para lo que no somos expertos,
    pero que puede que tú sí lo seas,
  88. y queremos que
    nuestro repositorio en GitHub
  89. sea un espacio donde las personas puedan
  90. contribuir con su conocimiento,
  91. su propio software
    y su propio esfuerzo.
  92. (Jenny) No puedo creer
    todo lo que he aprendido
  93. de la comunidad en GitHub.
  94. He revisado
    muchos repositorios
  95. sólo para ver cómo programan.
  96. No podemos seguir compitiendo
    en la investigación sobre el cáncer,
  97. porque la gente sigue muriendo.
  98. Debemos trabajar en conjunto
    con otros centros de investigación,
  99. con diferentes especialidades,
  100. y personas expertas en diferentes áreas.
  101. (Eric) Será muy emocionante
    si estas herramientas llegan
  102. al punto en que
    cualquier persona mayor pueda analizarlas.
  103. Abririamos la ciencia
    y la investigación del cáncer para todos
  104. lo que sería muy emocionante.
  105. (Desert) Podría ser que la cura
    del cáncer saliera de una computadora.
  106. Queremos que se unan
    en la creación de una herramienta
  107. que nos podría beneficiar a todos.
  108. ♪ (musica) ♪