Um saudita, um indiano e um iraniano entram num bar catarense...

O comediante irano-americano Maz Jobrani entra no palco TEDxSummit em Doha, no Qatar, para falar de assuntos sérios do Médio Oriente como quantos beijos se deve dar quando nos cumprimentamos ou o que não dizer num avião americano.

Olá, Doha! Olá. Salaam alaikum.

Adoro vir a Doha.
É um sítio tão internacional.

Isto é como... parece que
as Nações Unidas estão mesmo aqui.

Aterramos no aeroporto e somos
recebidos por uma senhora indiana,

que no leva aos Serviços Al Maha,
onde encontramos uma senhora filipina

que nos entrega a uma senhora sul-africana

que nos leva a uma coreana

que nos leva a um paquistanês
com a bagagem

que nos leva ao carro com um cingalês.

Vamos até ao hotel
e no "check-in" há um libanês.

Não é? Depois foi um sueco
a mostrar-me o quarto.

E eu perguntei: "Onde estão os catarenses?"

(Risos)

(Aplausos)

Eles disseram: "Não. Está muito calor.
Eles saem mais tarde. São espertos."

(Risos)

"Eles sabem."

Claro, está a crescer tão rapidamente
que às vezes há dores de crescimento.

Tal como, às vezes, cruzamo-nos
com pessoas que pensamos

que conhecem bem a cidade
mas não a conhecem assim tão bem.

O meu motorista de táxi indiano
apareceu no Hotel W

e eu pedi-lhe para me levar ao Sheraton

e ele respondeu:
"Sem problemas, senhor".

Depois ficámos ali sentados
durante dois minutos.

Eu perguntei "O que se passa?"
E ele: "Um problema."

Eu perguntei: "O quê?"
Ele respondeu: "Onde é que fica?"

(Risos)

E eu: "O senhor é o motorista,
devia saber."

E ele: "Não, eu acabei de chegar, senhor."

E eu: "Acabou de chegar ao W?"
"Não, acabei de chegar a Doha, senhor.

"Ia a caminho do aeroporto
para casa. Arranjei um emprego.

"Já estou a trabalhar.

"Porque não conduz o senhor?"

E eu: "Não sei para onde estamos a ir."

"Nem eu. Vai ser uma aventura, senhor."

É uma aventura. O Médio Oriente
tem sido uma aventura nos últimos anos.

O Médio Oriente tem enlouquecido
com a Primavera Árabe e revoluções.

Há aqui algum libanês, esta noite?

Identifiquem-se com aplausos.
(Aplausos) Libaneses!

O Médio Oriente está a enlouquecer.

Sabem que o Médio Oriente
está a enlouquecer

enquanto o Líbano é o lugar
mais pacífico da região.

(Risos) (Aplausos)

Quem é que teria adivinhado?

Não. Há problemas sérios na região.

Algumas pessoas não querem falar deles.
Eu estou aqui esta noite para o fazer.

Senhoras e senhores do Médio Oriente,
este é um assunto sério.

Quando nos encontramos,
quantos beijos é que vamos dar?

Cada país é diferente e torna-se confuse.

No Líbano, dão três. No Egipto, dão dois.

Estive no Líbano, habituei-me aos três.

Fui ao Egipto. Fui dizer olá a um egípcio
e dei um, dois.

Fui para dar o terceiro.
Ele não gostou lá muito.

(Risos)

Eu disse-lhe: "Não, não.
É que eu estive no Líbano."

E ele: "Quero lá saber onde é que esteve.
Fique onde está, se faz favor.

"Deixe-se estar onde está."

Fui à Arábia Saudita.
Na Arábia Saudita, eles dão um, dois,

e depois ficam no mesmo lado
— três, quatro, cinco, seis,

sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze,

catorze, quinze, dezasseis,
dezassete, dezoito.

(Risos)

Da próxima vez que virem um saudita,
olhem com atenção.

Eles andam um bocadinho inclinados.

- Abdul, estás bem?
- Sim, estive a dizer olá durante meia hora.

Vou ficar bem.

Catarenses,
vocês cumprimentam-se com o nariz.

Porquê? Estão demasiado cansados
para percorrer a cara toda?

"Habibi, está tanto calor. Vem cá
só por um segundo dizer olá.

"Olá, Habib. Não te mexas.
Deixa-te estar aí, por favor.

"Preciso de descansar."

Nós, os iranianos, às vezes
damos dois, outras vezes damos três.

Um amigo meu explicou-me que,
antes da revolução de 79, davam-se dois.

Depois da revolução, três.

Com os iranianos, ficam a saber
de que lado é que a pessoa está

a partir do número de beijos que derem.

A sério, se derem um, dois, três...

"Não acredito que apoias este regime
com os teus três beijos."

(Risos)

Mas, a sério, é empolgante estar aqui

e, tal como eu disse, vocês
estão a fazer imenso, culturalmente,

e é fantástico e ajuda a mudar a imagem
do Médio Oriente no Ocidente.

Muitos americanos não sabem muito
sobre nós, sobre o Médio Oriente.

Eu sou iraniano e americano.
Estou lá. E agora viajei até aqui.

Há tanta coisa. Nós rimos.
As pessoas não sabem que nós rimos.

Quando fiz a digressão
da comédia Eixo do Mal,

aparecemos na Comedy Central.

Fui à Internet ver o que diziam sobre nós.
Acabei num "site" conservador.

Um tipo tinha escrito a outro:
"Não sabia que estas pessoas riam."

Pensem nisto. Nunca nos vêem a rir na
televisão e nos filmes americanos.

Talvez de uma forma maléfica, como:
"Uahahahahah"

(Risos)

"Vou matar-te em nome de Alá,
uahahahahah".

Mas nunca como "ah ah ah ah ah."

Nós gostamos de rir.
Gostamos de celebrar a vida.

Gostava que mais americanos viessem aqui.
Encorajo sempre os meus amigos:

"Vão ao Médio Oriente.
Há tanto para ver, pessoas boas."

E é recíproco, e ajuda a evitar problemas,

como equívocos e estereótipos.

Por exemplo, não sei
se ouviram falar disto.

Há uns tempos nos EUA,
uma família muçulmana

ia a andar pelo corredor num avião

a falar sobre o lugar mais
seguro onde se sentar num avião.

Alguns passageiros ouviram a
conversa e, não sei como,

interpretaram-na
como uma conversa terrorista,

e eles foram expulsos do avião.

Era uma família, a mãe, o pai,
uma criança, pelo corredor

e a falar sobre onde se sentarem.

Como homem do Médio Oriente,
sei que há coisas que não se pode dizer

num avião nos EUA.

Eu, por exemplo, não devo percorrer
o corredor e dizer: "Olá, Jack!"

Não é bom.

Mesmo se eu estivesse com
o meu amigo Jack, diria:

"Cumprimentos, Jack. Saudações, Jack."

Nunca "Olá, Jack."

(Risos)

Mas agora, aparentemente,
nem sequer podemos falar

sobre o sítio mais seguro
no avião para nos sentarmos.

O meu conselho para todos
os meus amigos muçulmanos,

e qualquer pessoa que pareça
muçulmana ou do Médio Oriente,

indianos e latinos, todos esses,

se forem castanhos...

aqui vai o meu conselho
para os meus amigos castanhos.

Da próxima vez
que estiverem num avião nos EUA,

falem apenas na vossa língua materna.

Assim, ninguém sabe do que
estão a falar. A vida continua.

Algumas línguas podem soar
um bocadinho ameaçadoras

para o americano comum.

Se forem a andar pelo corredor
e a falar árabe,

podem fazê-los perder a cabeça,
vão a andar e dizem "(árabe)"

e eles perguntam-se:
"De que está ele a falar?"

Portanto, o segredo, é atirarem para o ar
palavras ao acaso,

para pôrem as pessoas à vontade,
enquanto vão a andar pelo corredor.

Assim que estiverem a andar:
"(árabe)"

"morangos!"

(Risos)

"(árabe)

"arco-íris!"

"(imita árabe)

"tutti frutti!"

"Acho que ele vai desviar
o avião com gelados."

Muito obrigado. Tenham uma boa noite.

Obrigado, TED.

(Aplausos)