Maz Jobrani: Un saudita, un indiano e un iraniano entrano in un bar in Qatar …

Il comico irano-americano Maz Jobrani sale sul palco di TEDxSummit a Doha, in Qatar, per discutere i seri problemi del Medio Oriente -- ad esempio quanti baci darsi quando ci si saluta, e cosa non dire su un aereo americano.

Salve, Doha. Salve. Salaam alaikum.

Adoro venire qui a Doha. Ѐ un posto talmente internazionale!

Ѐ come -- sembra di essere all'ONU.

Atterrate all'aeroporto, e vi dà il benvenuto una signora indiana

che vi porta ai Servizi Al Maha, dove incontrate una signora filippina

che vi consegna ad una signora sudafricana

che a sua volta vi porta da una coreana che vi porta da

un tizio pakistano con il bagaglio

che vi porta alla macchina con un cingalese.

Andate all'hotel e fate il check in. C'è un libanese.

Giusto? E poi uno svedese mi ha mostrato la camera.

Ho detto, "Dove sono i qatarioti?"
(Risate)

(Applausi)

Mi hanno risposto, "No, no, fa troppo caldo. Escono più tardi. Sono furbi."

(Risate)
"Lo sanno bene."

E naturalmente sta crescendo talmente in fretta, che a volte si sentono i dolori della crescita.

Sapete, come quando, a volte, incontrate qualcuno che credete

conosca bene la città, ma non la conosce poi così bene.

Il mio tassista indiano è arrivato all'hotel W,

ma gli avevo chiesto di portarmi allo Sheraton,

e lui: "Nessun problema, signore."

E poi siamo rimasti fermi un paio di minuti.

Ho detto, "Cosa c'è che non va?" E lui, "C'è un problema, signore."

Allora ho detto "Quale?" E lui , "Dov'è?"

(Risate)

Io ho detto, "L'autista è lei, è lei che dovrebbe saperlo." E lui fa, "No, io sono appena arrivato, signore."

Io faccio, "Appena arrivato al W?" "No, appena arrivato a Doha, signore.

Stavo tornando a casa dall'aeroporto. Avevo trovato un lavoro.

Sto già lavorando."

Dice, "Signore, perché non guida lei?"

E io, "Non so dove stiamo andando!"

"Nemmeno io. Sarà un'avventura, signore."

Ѐ un'avventura. Il Medio Oriente è stato un'avventura negli ultimi due anni.

Il Medio Oriente sta impazzendo per via della Primavera Araba,

la rivoluzione e tutto quanto. C'è qualche libanese qui stasera?

Qualche libanese da applaudire? (Applausi) Libanese.

Sì. Il Medio Oriente sta impazzendo.

Vi accorgete che il Medio Oriente sta impazzendo

quando il Libano è la zona più pacifica della regione.

(Risate)
(Applausi)

Chi lo avrebbe mai detto? Oh mamma.

No. Ci sono problemi seri nella regione.

Alcune persone non ne vogliono parlare. Io sono qui per farlo stasera.

Signore e signori mediorientali,

questo è un problema serio. Quando ci incontriamo,

quando ci salutiamo, quanti baci ci dobbiamo dare?

In ogni Paese è diverso e si crea confusione, okay?

Nel Libano, sono tre. In Egitto, due.

Ero in Libano, e mi sono abituato a tre.

Poi andai in Egitto. Stavo salutando un tipo egiziano,

e feci uno, due. Stavo per fare tre. Lui non ci stette.

(Risate)

Gli dissi, "No, no, no, sono appena stato in Libano."

E lui fece, "Non m'importa dove sei stato. Resta dove sei, per favore. Resta dove sei."

Sono andato in Arabia Saudita. In Arabia Saudita, fanno uno, due,

e poi sullo stesso lato -- tre, quattro, cinque, sei,

sette, otto, nove, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

(Risate)

La prossima volta che vedete un saudita, osservate bene. Sono un po' inclinati.

"Abdul, stai bene?" "Sì, ho salutato una persona per mezz'ora.

Starò bene."

Voi qatarioti, voi fate naso a naso.

Perché? Siete troppo stanchi per fare tutto il giro?

"Habibi, fa così caldo. Vieni qui un attimo. Ti voglio salutare.

Ciao, Habibi. Non ti muovere. Rimani lì, per favore.

Mi devo riposare."

In ogni Paese - noi iraniani, a volte facciamo due, altre tre.

Un mio amico mi ha spiegato che prima della rivoluzione del '79

erano due. Dopo la rivoluzione, tre.

Perciò con gli iraniani potete scoprire da che parte stanno

a seconda di quanti baci vi danno.

Sì, se fate uno, due, tre -- "Non posso credere che tu stia dalla parte del regime,

con tre baci."

Ma no, ragazzi, davvero, essere qui mi emoziona,

e come ho detto, voi state facendo molto dal punto di vista culturale,

sapete, ed è fantastico, e aiuta a cambiare l'immagine

che l'Occidente ha del Medio Oriente. Come molti americani

non so molto di noi, del Medio Oriente.

Io sono iraniano e americano. Vengo da lì. Lo so, ho viaggiato molto qui.

C'è così tanto, ridiamo, giusto?

La gente non sa che ridiamo. Quando ho fatto il tour "Axis of Evil",

è andato in onda su Comedy Central, sono andato online

per vedere cosa ne diceva la gente. Sono finito su un sito di conservatori.

Un tipo scriveva ad un altro. Diceva, "Non sapevo che queste persone ridessero."

Pensateci. Non ci vedete mai ridere in TV o nei film americani, giusto?

Magari da cattivi -- tipo "Wuhahaha, wuhahaha.
(Risate)

Vi ucciderò nel nome di Allah, wuhahahahaha."

Ma mai così "ha ha ha ha ha ha ha ha ha."

A noi piace ridere. Ci piace celebrare la vita.

E vorrei che più americani potessero venire qui. Io incoraggio sempre i miei amici:

Viaggia, vedi il Medio Oriente, c'è così tanto da vedere, così tante persone buone.

E viceversa, e questo aiuta a non far sorgere problemi

di incomprensione e legati agli stereotipi.

Ad esempio, non so se l'avete sentito,

un po' di tempo fa negli Stati Uniti c'era una famiglia musulmana

che camminava nel corridoio di un aereo

e parlava del posto più sicuro dove sedersi in aereo.

Qualcuno li sentì, in qualche modo lo scambiò

per un discorso tra terroristi, e li fece cacciare dall'aereo.

Era una famiglia, una madre, un padre, un bambino, che camminavano lungo il corridoio,

discutendo su dove sedersi. Da maschio mediorientale,

so che ci sono delle cose che non dovrei dire

su un aereo negli Stati Uniti, giusto?

Non dovrei, tipo, camminare lungo il corridoio,

e fare, "Ciao, Jack." Sapete, non va bene.

Anche se sono lì con il mio amico Jack, dico,

"Salve, Jack. Buongiorno, Jack."

Mai "Ciao, Jack."

(Risate)

Ma ora pare che non possiamo neanche parlare

del posto più sicuro dove sederci in aereo.

Perciò il mio consiglio ai miei amici mediorientali e musulmani

e a tutti quelli che sembrano mediorientali o musulmani,

dunque, indiani, latinoamericani, tutti,

se avete la pelle scura --

questo è il mio consiglio per i miei amici dalla pelle scura.

La prossima volta che siete su un aereo negli Stati Uniti,

parlate la vostra lingua.

Così nessuno saprà cosa dite. E la vita va avanti.

Certo, alcune lingue potrebbero suonare

un po' minacciose all'americano medio, no?

Se camminate lungo il corridoio parlando arabo,

potreste farli morire di paura, se camminate e "[arabo],"

diranno, "Di cosa parla?"

Dunque la chiave, sorelle e fratelli arabi,

è che dovete buttarci dentro belle parole a casaccio per mettere la gente a proprio agio

mentre camminate lungo il corridoio.

Mentre camminate dite: "[Imita l'arabo] --

fragole!"

(Risate)

"[Imita l'arabo] -- arcobaleno!"

"[Imita l'arabo] -- Tutti Frutti!"

"Credo che dirotterà l'aereo a colpi di gelato."

Grazie mille. Buona serata.

Grazie, TED. (Grida) (Applausi)