Showing Revision 9 created 08/17/2020 by eric vautier.

1. Cím:
   Essor et déclin des guerriers celtes - Philip Freeman
2. Leírás:

   Voir la leçon complète : https://ed.ted.com/lessons/the-rise-and-fall-of-the-celtic-warriors-philip-freeman

   Un soir d'été, en 335 avant J.-C., Alexandre le Grand faisait halte sur la rive du Danube lorsqu'une bande d'étrangers s'approcha de son camp. Alexandre n'avait jamais vu de tels guerriers, grands et à l'allure féroce, avec leurs énormes torques dorées et leurs manteaux colorés. C'était des « Keltoi » ou Celtes, un ensemble de tribus indépendantes réparties dans toute l'Europe. Philip Freeman nous raconte l'ascension et le déclin des anciens Celtes.

   Leçon de Philip Freeman, réalisée par Paper Panther.

3. Speaker:
   Philip Freeman
4. 7777 0:08 - 0:13
   Un soir d'été, en 335 avant J.-C.,
   Alexandre le Grand
5. 12620 0:13 - 0:15
   faisait halte sur la rive du Danube,
6. 14940 0:15 - 0:18
   après une journée de combat
   contre les tribus scythes,
7. 17730 0:18 - 0:21
   quand une bande d'étrangers
   s'approcha de son camp.
8. 21140 0:21 - 0:26
   Alexandre n'avait jamais vu de tels
   guerriers, grands et à l'allure féroce
9. 26030 0:26 - 0:30
   avec leurs énormes torques dorées
   et leurs manteaux colorés.
10. 30399 0:30 - 0:34
    Il les invita donc à partager son banquet.
11. 33899 0:34 - 0:37
    Ils se présentèrent avec fierté
    comme des « Keltoi » ou Celtes,
12. 37370 0:37 - 0:40
    venus des lointaines Alpes.
13. 40662 0:41 - 0:44
    Alexandre leur demanda
    ce qu'ils craignaient le plus au monde,
14. 43942 0:44 - 0:46
    en espérant qu'ils répondraient
    que c'était lui.
15. 46182 0:46 - 0:50
    Ils répondirent en riant
    qu'ils ne craignaient rien du tout.
16. 50665 0:51 - 0:54
    C'est l'une des premières histoires
    sur les anciens Celtes.

    ¶

17. 54665 0:55 - 0:57
    Nous ne savons pas
    d'où ils étaient partis,
18. 57485 0:57 - 1:02
    mais, à l'époque d'Alexandre, les Celtes
    s'étaient répandus partout en Europe,
19. 61605 1:02 - 1:04
    de l'Asie Mineure à l'est
20. 63787 1:04 - 1:10
    jusqu'en Espagne et aux îles britanniques
    et à l'Irlande à l'ouest sur l'Atlantique.
21. 69800 1:10 - 1:13
    Les Celtes ne furent jamais
    un empire unifié
22. 72941 1:13 - 1:16
    et ils ne bâtirent pas
    de villes ou de monuments.
23. 75981 1:16 - 1:20
    Il s'agissait plutôt de centaines
    de tribus indépendantes
24. 79614 1:20 - 1:22
    qui parlaient la même langue.
25. 81845 1:22 - 1:26
    Chaque tribu avait son propre roi-guerrier
    et son centre religieux.
26. 85845 1:26 - 1:28
    Les tribus s'affrontaient entre elles
27. 87625 1:28 - 1:30
    avec le même enthousiasme
    qu'elles mettaient
28. 89685 1:30 - 1:31
    à combattre leurs ennemis.
29. 91065 1:31 - 1:33
    Peu d'armées pouvaient leur tenir tête.

    ¶

30. 93525 1:34 - 1:38
    Chose assez inhabituelle pour l'époque,
    les Celtes croyaient en la réincarnation :
31. 98281 1:38 - 1:41
    qu'ils renaîtraient sur Terre
32. 100787 1:41 - 1:44
    pour recommencer à vivre,
    à festoyer et à se battre,
33. 103637 1:44 - 1:48
    ce qui peut avoir contribué
    à leur intrépidité au combat.
34. 107637 1:48 - 1:52
    Certains se battaient nus,
    se moquant de l'armure de leurs ennemis.
35. 112017 1:52 - 1:55
    Le plus grand trophée
    qu'un guerrier celte pouvait posséder
36. 115397 1:55 - 1:58
    était la tête tranchée d'un ennemi.
37. 118057 1:58 - 2:02
    Ils conservaient ces têtes
    dans des bocaux d'huile de cèdre
38. 121747 2:02 - 2:05
    qu'ils montraient aux visiteurs
    qui se rendaient chez eux.
39. 125187 2:05 - 2:09
    Les guerriers celtes étaient si appréciés
    dans le monde antique
40. 128927 2:09 - 2:13
    que des rois étrangers les engageaient
    souvent comme mercenaires
41. 133108 2:13 - 2:15
    pour servir dans leurs armées.
42. 135118 2:15 - 2:18
    Mais les Celtes étaient bien plus
    que de simples guerriers.

    ¶

43. 137998 2:18 - 2:21
    Parmi eux, il y avait
    beaucoup d'artisans qualifiés,
44. 140768 2:21 - 2:24
    d'artistes et de grands poètes,
    appelés les « bardes ».
45. 144478 2:24 - 2:28
    Les bardes chantaient
    la geste héroïque de leurs ancêtres,
46. 148098 2:28 - 2:31
    louaient les exploits
    de leurs rois guerriers
47. 151338 2:31 - 2:36
    et composaient des satires mordantes
    sur les chefs lâches ou égoïstes.
48. 156375 2:36 - 2:39
    Les Celtes vénéraient de nombreux dieux

    ¶

49. 158855 2:39 - 2:43
    et des prêtres, appelés les « druides »,
    supervisaient le culte.
50. 163133 2:43 - 2:45
    N'importe qui pouvait devenir un druide,
51. 165193 2:45 - 2:47
    mais la formation exigeait
    beaucoup d'années
52. 167417 2:47 - 2:50
    d'études et d'apprentissage par cœur –
53. 169897 2:50 - 2:55
    les druides ne pouvaient pas consigner
    par écrit leurs enseignements.
54. 174965 2:55 - 2:57
    Les druides supervisaient
55. 176517 2:57 - 2:59
    les pratiques religieuses
    et les sacrifices aux dieux,
56. 179357 2:59 - 3:05
    mais ils étaient aussi précepteurs,
    guérisseurs, juges et scientifiques.
57. 184698 3:05 - 3:09
    Ils étaient si respectés qu'ils pouvaient
    s'interposer entre deux tribus en guerre,
58. 189117 3:09 - 3:14
    au milieu d'une bataille,
    et mettre fin aux combats.
59. 193526 3:14 - 3:19
    Aucun Celte n'aurait osé faire de mal
    à un druide, ni discuter ses décisions.
60. 198958 3:19 - 3:23
    Au 2e siècle avant J.-C.,
    les Romains commencèrent

    ¶

61. 202851 3:23 - 3:28
    à envahir le territoire celte aux dépens
    des tribus du nord de l'Italie.
62. 207851 3:28 - 3:32
    Au lieu de réagir à cette défaite en
    s'unissant contre les légions romaines,
63. 212073 3:32 - 3:35
    les Celtes maintinrent
    leurs divisions tribales.
64. 215593 3:36 - 3:39
    Les tribus d'Espagne tombèrent peu après.
65. 218603 3:39 - 3:44
    Au 1er siècle avant J.-C., Jules César
    déploya ses armées à travers la Gaule,
66. 224152 3:44 - 3:47
    en utilisant la corruption, les menaces
    et les mensonges
67. 226935 3:47 - 3:50
    pour monter les tribus
    les unes contre les autres.
68. 229875 3:50 - 3:53
    Ce ne fut que dans les derniers jours
    de cette grande guerre
69. 233275 3:53 - 3:56
    que les Celtes s'unirent
    contre leur ennemi commun
70. 236095 3:56 - 3:59
    sous la direction du roi Vercingétorix,
71. 239215 3:59 - 4:01
    mais il était trop tard.
72. 240865 4:01 - 4:05
    D'innombrables guerriers et leurs familles
    périrent ou furent réduits en esclavage
73. 244715 4:05 - 4:07
    pendant la conquête de la Gaule
    par les Romains.
74. 247585 4:08 - 4:10
    Protégées par les mers
    qui les entouraient,

    ¶

75. 249685 4:10 - 4:12
    les tribus celtes
    de Grande-Bretagne et d'Irlande
76. 252471 4:12 - 4:15
    furent les derniers à résister.
77. 254961 4:15 - 4:18
    Enfin, lorsque les Romains
    envahirent la Grande-Bretagne,
78. 257691 4:18 - 4:23
    la reine Boadicée unit sa tribu
    à la révolte après la mort de son mari.
79. 263246 4:23 - 4:28
    Elle réussit presque à chasser
    les légions romaines de Grande-Bretagne,
80. 267779 4:28 - 4:33
    avant de mourir alors qu'elle menait
    la bataille décisive contre l'ennemi.
81. 272852 4:33 - 4:38
    À la fin du 1er siècle de notre ère,
    seule l'Irlande, loin en mer,

    ¶

82. 278281 4:38 - 4:41
    restait invaincue par Rome.
83. 280761 4:41 - 4:46
    Là-bas, les coutumes des anciens Celtes
    survécurent inchangées
84. 286041 4:46 - 4:49
    longtemps après
    la destruction de Rome elle-même.