想要改變世界嗎?先學習募款的藝術
-
0:02 - 0:04今天,我來這裡要談的是募款,
-
0:04 - 0:07或各位心中「另一個 F 開頭的字」。
(意指罵髒話) -
0:07 - 0:08(笑聲)
-
0:08 - 0:12因為,若你想要改變世界,
就得知道如何支付成本。 -
0:12 - 0:15我指的並不是當好人——
不用花錢就可以辦到。 -
0:15 - 0:18我指的是,如果你想要創造什麼、
-
0:18 - 0:21開創什麼、激勵大眾、
-
0:21 - 0:23改善他人的生活、競選。
-
0:24 - 0:26每天都有好點子胎死腹中,
-
0:26 - 0:28因為它們沒有資金可以啟動。
-
0:29 - 0:30所有的努力、
-
0:30 - 0:33想法、形成點子的遠景,
-
0:33 - 0:35若你付不起帳單,
就沒什麼價值了。 -
0:35 - 0:38雖然歷史上的偉大
社會運動大部分 -
0:38 - 0:40最初的動力都只是一個點子
-
0:40 - 0:42和大家對那個點子的信念,
-
0:43 - 0:46但真正的改變和影響
是需要資源的。 -
0:47 - 0:50真正要改變世界的人,
-
0:50 - 0:53他們需要真正的改變、
真正的影響和資源, -
0:53 - 0:55才能讓它真正實現。
-
0:55 - 0:57相信改變世界的人
-
0:57 - 1:00必須要有支持和資源才能做到。
-
1:00 - 1:01這就是我登場的時候。
-
1:01 - 1:03我把必要的資源
-
1:03 - 1:06交給前線的人和有遠見的人,
-
1:06 - 1:07去做重要的事。
-
1:08 - 1:10我們醒著的時間,
大半是在工作中度過。 -
1:10 - 1:13我們花在工作的時間,
比陪伴所愛之人的時間更多。 -
1:13 - 1:16所以,我很早就決定,
我必須要熱愛我的工作, -
1:16 - 1:18且它必須要能夠加值。
-
1:18 - 1:21雖然我也想要當那種
-
1:21 - 1:24從頭開始發動社會改變的先鋒,
-
1:25 - 1:28但我在我的非營利職涯早期就發現
-
1:28 - 1:29我在行的事 ,
-
1:29 - 1:31我真正在行的事,
-
1:31 - 1:33是募款。
-
1:33 - 1:35且我很熱愛它。
-
1:35 - 1:38我認為這是一種殊榮,
能夠和大膽、有野心、 -
1:38 - 1:42樂觀的領導人及他們
所服務的組織並肩作戰。 -
1:42 - 1:45我教導大家如何去做我擅長的事,
-
1:45 - 1:48因為越多人學會把我
這一端的工作做好, -
1:48 - 1:50就能完成更多工作。
-
1:50 - 1:52我教所有人。
-
1:52 - 1:54我教執行長、總裁、
-
1:54 - 1:57董事會,以及執行董事。
-
1:58 - 2:01我教各種團隊中的開發主管、
-
2:01 - 2:03非營利組織的新人、
-
2:03 - 2:05社會變革代理人及候選人。
-
2:05 - 2:08我教所有想要做出非凡之舉的人
-
2:08 - 2:10如何為他們的夢想募款。
-
2:10 - 2:13我的夢想是會有更多像我
這樣的人把這項工作做好, -
2:13 - 2:16且大學部會開設開發課程,
-
2:16 - 2:21讓像我這樣的募款動物走出校門
就能找到一份這樣的工作, -
2:21 - 2:24而不是畢業多年後
才意外發現有這樣的工作。 -
2:24 - 2:26我甚至開發了這樣的課程,
-
2:26 - 2:29但還需要大學部
對課程要求進行大修, -
2:29 - 2:31我想,今晚應該是不錯的第一步,
-
2:32 - 2:34讓大家能把「募款」
-
2:34 - 2:36視為是個機會,
-
2:36 - 2:38而不是個骯髒的詞。
-
2:39 - 2:42若你想改變世界,就得知道
如何支付相關的費用。 -
2:42 - 2:45要把它做好,就得了解三個重點。
-
2:45 - 2:48你對於財富和錢的感受、
-
2:48 - 2:51建立關係的重要性,
-
2:51 - 2:53以及如何索求你想要的東西。
-
2:53 - 2:56咱們從第一項開始,
你對於財富及錢的感受。 -
2:56 - 2:59你和錢的關係是什麼?
-
2:59 - 3:01錢很複雜,
-
3:01 - 3:02它會讓大家反感,
-
3:02 - 3:04它會讓大家做出奇怪的行為。
-
3:04 - 3:08只要你曾經在和朋友聚餐之後
要分攤帳單,就能理解。 -
3:08 - 3:12想像在 Venmo(行動支付)
出現之前是怎樣的狀況。 -
3:12 - 3:13(笑聲)
-
3:13 - 3:16若要協助他人學習募款,
就得協助他們了解 -
3:16 - 3:19他們和錢之間的問題,
因為人人都有包袱。 -
3:19 - 3:21生長在貧窮家庭?包袱。
-
3:21 - 3:23生長在有錢家庭?包袱。
-
3:23 - 3:26生氣或嫉妒其他人比你有錢?
-
3:27 - 3:28包袱。
-
3:28 - 3:30認為有錢的人比你聰明?
-
3:31 - 3:33包袱。(笑聲)
-
3:33 - 3:36因為你比其他人有錢而有罪惡感?
-
3:36 - 3:38那是頭等的包袱。
-
3:38 - 3:40(笑聲)
-
3:40 - 3:43那仍然是包袱,各位,
仍然是包袱。 -
3:43 - 3:45所以,不論你背著什麼包袱,
-
3:45 - 3:48你得跟它和解,才有辦法去索錢。
-
3:48 - 3:51以下是一個向別人要錢的小提醒:
-
3:51 - 3:54非常富有的人和我們之間
只有一個差別, -
3:54 - 3:56那就是他們的錢比我們多。
-
3:56 - 3:58就這樣。
-
3:58 - 3:59不要把它想得太複雜。
-
4:00 - 4:02他們有他們自己的包袱。
-
4:03 - 4:05當你在思考要如何做這種工作時,
-
4:06 - 4:09很重要一點的是要記住:
有錢,世界才能運作。 -
4:09 - 4:11你們可能聽膩了,但真的沒錯。
-
4:11 - 4:14不論你是非營利、營利,
或自付帳單,皆是如此。 -
4:14 - 4:18我們很常覺得談論錢
很討厭、尷尬、醜陋, -
4:18 - 4:20但那只是錢。
-
4:20 - 4:22那是生活的現實。
-
4:22 - 4:25所以,你對錢的感受,
會直接影響你如何處理它。 -
4:25 - 4:28和所有其他人一樣,
當我開始做這份工作時, -
4:28 - 4:33我也得檢視和了解我自己
對於財富和錢的感受。 -
4:33 - 4:35我得要學習如何將這些感覺
-
4:35 - 4:38和我對於為重要理想
募款的感受區別開來。 -
4:38 - 4:42我對於籌錢協助別人
在世界上做好事的感受, -
4:42 - 4:46並不等同於我對於
為自己要錢的感受。 -
4:46 - 4:48這是個很重要的差別。
-
4:48 - 4:50當我去和別人談時,
-
4:50 - 4:52我並不是要請他們支付我的房貸。
-
4:53 - 4:56我是給他們一個機會,
讓他們投資一個想法, -
4:56 - 4:58能夠讓世界變得更好的想法。
-
4:58 - 5:00我為什麼要有不好的感受?
-
5:01 - 5:03如果你想要擅長募款,
-
5:03 - 5:07你就得要能夠重新包裝這種
請求,為你自己也為其他人, -
5:07 - 5:09將它包裝成機會。
-
5:10 - 5:13接著,你得要準備好
建立一些關係。 -
5:13 - 5:16人不只是把錢給予
想法,也是給予人。 -
5:16 - 5:20如果他們不相信主導的
那個人,你就沒輒了。 -
5:20 - 5:21這件事千真萬確,
-
5:21 - 5:24不論你做的是股票或風險資本,
-
5:24 - 5:26政治或非營利。
-
5:27 - 5:30要和人建立關係,就需要花心力。
-
5:30 - 5:33你不能只在乎你想要/需要什麼,
-
5:33 - 5:36你也得要重視其他人
想要/需要什麼。 -
5:36 - 5:39我知道這是個震驚、可怕的想法。
-
5:39 - 5:43但,通常,能夠成交,
是因為能夠了解當事人, -
5:43 - 5:45這點比了解產品本身更重要。
-
5:45 - 5:49如果你認為,和人建立
關係會需要花心力, -
5:49 - 5:52那麼,和要錢的對象建立關係
-
5:52 - 5:55不只要花心力,還要作功課。
-
5:55 - 5:57你有去研究過他們嗎?
-
5:57 - 6:00你知道他們在乎什麼嗎?
-
6:00 - 6:02你知道他們為什麼
要投資你做的事嗎? -
6:02 - 6:05你能在三十秒內回答這個問題嗎?
-
6:05 - 6:08如果不能,會面過程
就會相當艱難。 -
6:08 - 6:12且答案不能是「因為他們超有錢,
且他們跟你住在同一區。」 -
6:13 - 6:17當你要與人交談
並了解他們在乎什麼, -
6:17 - 6:19必須要當面進行。
-
6:19 - 6:22募款是在談關係,不是交易。
-
6:22 - 6:25你得要問他們問題。
-
6:25 - 6:28當我和捐贈者坐下來談時,
通常會這樣進行: -
6:29 - 6:31「嗨,非常謝謝你願意見我。
-
6:31 - 6:32最近好嗎?
-
6:32 - 6:34放假有去什麼有趣的地方嗎?
-
6:34 - 6:35真好,我喜歡墨西哥。
-
6:35 - 6:37都去同樣的地方嗎?喔,好讚!
-
6:37 - 6:39那些是你的孩子嗎?
他們好可愛。 -
6:39 - 6:40幾歲了?
-
6:40 - 6:43他們讀什麼學校?喔,好學校。
-
6:43 - 6:44你們參與很多學校事務嗎?
-
6:44 - 6:47你的配偶在委員會?
如何?一定很累。 -
6:47 - 6:50你們是怎麼認識的?
喔,在聖塔克拉拉,好讚。 -
6:50 - 6:53你有投入很多心力在
校友網路上嗎?真有趣。 -
6:53 - 6:55我忘了,你們住在哪裡?真好。
-
6:55 - 6:56那是你的船嗎?
-
6:56 - 6:58(笑聲)
-
6:58 - 7:01我真的會把這些事情都談過,沒錯。
-
7:01 - 7:04為什麼?因為,猜猜我知道了什麼?
-
7:04 - 7:08我知道他們在接下來十二年,
他們要在學費上花十二萬美元。 -
7:08 - 7:10對吧?配偶是孩子學校的委員,
-
7:10 - 7:12我知道他們可能要花十萬美元。
-
7:12 - 7:13那是六位數字。
-
7:13 - 7:17兩人都有投入在校友會,
那可能是兩萬五千美元。 -
7:17 - 7:19他們住在上東城——
-
7:19 - 7:23我可以上網查詢他們的公寓,
查出他們的房貸。 -
7:23 - 7:25我知道他們在墨西哥有第二個家。
-
7:25 - 7:26喔,他們還有一艘船。
-
7:27 - 7:29真有點揮金如土,對吧?
-
7:29 - 7:32所以,我現在了解到——
-
7:32 - 7:34(笑聲)是真的。
-
7:34 - 7:36現在我了解到,
-
7:36 - 7:40他們的一千美元禮物可能
比較像是個開始的禮物。 -
7:40 - 7:44我應該要想辦法
來協助他們和我們合作, -
7:44 - 7:46用更有意義的方式投資。
-
7:47 - 7:50我知道這聽起來有點貪財。
-
7:50 - 7:52我很清楚它聽起來如何。
-
7:52 - 7:54但我想要告訴各位的是,
-
7:55 - 7:57因為我的客戶全都會
想要跳過這一部分, -
7:57 - 8:00因為他們認為這沒什麼,不重要。
-
8:01 - 8:04如果你不了解他們
在乎什麼、重視什麼, -
8:04 - 8:07你要如何告訴他們你在做什麼?
-
8:07 - 8:10我希望他們資助
我們所做的事,真的。 -
8:10 - 8:14但我也希望他們能覺得
自己的捐贈有意義, -
8:14 - 8:16讓他們覺得我們是合作夥伴,
-
8:16 - 8:18他們不是提款機,對吧?
-
8:18 - 8:22所以,問那些問題很重要,
-
8:22 - 8:24因為你越了解他們、
越知道他們重視什麼, -
8:24 - 8:27你就越能引導對談的方向,
-
8:27 - 8:29導向你所做的事,
且和他們有所共鳴。 -
8:29 - 8:32一旦你通過了「認識你」
這部分,好玩的就開始了, -
8:33 - 8:35比如:「你為什麼會樂善好施?」
-
8:36 - 8:37對吧?
-
8:37 - 8:39「你為什麼要投資新點子?
-
8:40 - 8:43你希望回饋是你能夠
傳給子孫的價值嗎? -
8:43 - 8:45在這方面我們能幫上忙嗎?」
-
8:45 - 8:48這真的很棒,很有意義,
且,別忘了,這是對談, -
8:48 - 8:52這不是盤問,這不是面試。
-
8:53 - 8:56不要因為你先對他們做了研究,
一走進去就說出所有你知道的。 -
8:56 - 9:00知道如何使用 Google
並不會幫你加分。 -
9:00 - 9:0275% 是他們說,
-
9:03 - 9:0425% 是你聆聽。
-
9:04 - 9:07當一個好的聆聽者會比
當一個好的表演者更佳。 -
9:07 - 9:10一旦你了解他們在乎什麼,
-
9:10 - 9:12你就能跟他們談你在乎什麼。
-
9:12 - 9:14你就能跟他們談你。
-
9:14 - 9:15當你這麼做時,
-
9:16 - 9:18不要太深入到瑣碎當中,
否則你會失去他們。 -
9:18 - 9:21這就像是,我跟
金融業的人坐下來談, -
9:21 - 9:23我說:
-
9:24 - 9:25「工作如何?」
-
9:25 - 9:28我希望得到的是
簡單的很好或很糟。 -
9:28 - 9:31但我有時會得到
-
9:33 - 9:38一段很長的描述,
說明市場的趨勢, -
9:38 - 9:40我就會開始神遊,
-
9:40 - 9:43開始去想我的乾洗店
什麼時候關門。 -
9:43 - 9:46(笑聲)我無法承受那些。
-
9:46 - 9:49同樣的,他們也無法承受
我們談我們工作的細節。 -
9:49 - 9:51如果他們想要知道細節,
他們會問問題。 -
9:52 - 9:55這樣的狀況層出不窮,
-
9:55 - 9:57因為——舉個例子。
-
9:58 - 10:00我曾和一位執行長合作,我被僱用
-
10:00 - 10:03去教他如何用人類的
方式跟人類說話, -
10:03 - 10:04(笑聲)
-
10:04 - 10:06那份工作非常困難。
-
10:07 - 10:10他不斷參與許多
很棒的捐贈者會議, -
10:10 - 10:11卻完全沒有成交。
-
10:12 - 10:14我想不透問題在哪裡,
-
10:14 - 10:16最後,我說:
「我要跟你一起去。」 -
10:16 - 10:19所以,我和他一起參加會議,
現場發生的狀況是, -
10:19 - 10:22他和捐贈者談到太多細節,
-
10:22 - 10:24捐贈者都恍神了,
-
10:24 - 10:27在他說完了十五分鐘的提案之後,
-
10:28 - 10:29他們真的就會說——
-
10:29 - 10:32這種狀況差不多連續
發生了三次—— -
10:32 - 10:34「天,聽起來很棒。恭喜。
-
10:35 - 10:36繼續加油。」
-
10:36 - 10:39會議就到此,很顯然
這不是我們期望的結果。 -
10:39 - 10:42他無法了解我想跟他說的是什麼,
-
10:42 - 10:45在絕望至極的情況下,
我終於說了…… -
10:47 - 10:49「你知道我喜歡什麼?
-
10:49 - 10:51我喜歡美國太空總署。
-
10:51 - 10:53我喜歡美國太空總署。
-
10:53 - 10:56讓我覺得真的很了不起的是,
-
10:56 - 10:58我們竟然想出辦法把人送上月球。
-
10:59 - 11:00我覺得那很讚。
-
11:00 - 11:03我認為,把人送上月球的點子,
-
11:03 - 11:05讓人在月球上行走,
-
11:05 - 11:07我很愛火箭太空船。
-
11:07 - 11:10我很愛火箭太空船,
火箭太空船很棒。 -
11:10 - 11:12但如果你開始跟我談火箭太空船、
-
11:12 - 11:14它如何飛到月球,
-
11:14 - 11:16講那些數學和科學方程式,
-
11:16 - 11:18說明火箭太空船如何登上月球,
-
11:18 - 11:21我向你保證,
我會用頭髮把自己吊死。」 -
11:21 - 11:23(笑聲)
-
11:23 - 11:27我說:「你不能這樣
跟別人談你所做的事。 -
11:27 - 11:28有什麼必要?」
-
11:29 - 11:30重點是什麼,對吧?
-
11:30 - 11:32你要如何談需求?
-
11:32 - 11:34為何你比其他人更會做這件事?
-
11:34 - 11:38你要如何讓事情和他們有關聯?
-
11:38 - 11:41他們要如何協助你登月?
-
11:41 - 11:43那才是好東西。
-
11:43 - 11:47如果你能做到那一點,
你可能就準備好提出請求了。 -
11:47 - 11:50我並不期望大家對於向人要錢
都會感到非常興奮。 -
11:51 - 11:53那就是為什麼開發
是種真正的職業, -
11:53 - 11:55而不是尷尬的嗜好。
-
11:55 - 11:56(笑聲)
-
11:56 - 11:59當然,很棒的募款者都喜歡人,
-
11:59 - 12:01他們能/會與任何人交談,
-
12:01 - 12:04他們能和任何人找到共通點,
-
12:04 - 12:08他們是你的朋友,他們會在
電梯裡或者雜貨店中與人交談。 -
12:09 - 12:12他們相信建立關係和維持關係
-
12:12 - 12:14都需要花心力。
-
12:15 - 12:19當然,他們對拒絕的
容忍度也很高。 -
12:20 - 12:22但我不期望人人都是天生好手,
-
12:22 - 12:24並非只有天生好手才能募到款。
-
12:24 - 12:27你只是需要尊重人和流程,
-
12:27 - 12:29做該做的事。
-
12:29 - 12:33你能和你的包袱和解嗎?
-
12:33 - 12:36你能承諾努力去建立關係嗎?
-
12:36 - 12:38如果你能,你就已經
準備好提出請求了。 -
12:38 - 12:41請求通常都很簡單,比如只說:
-
12:41 - 12:43「你願意考慮看看嗎?」
-
12:44 - 12:46你願意考慮成為月捐贈者嗎?
-
12:46 - 12:49你願意考慮把資助的金額
提高到一百美元嗎? -
12:50 - 12:53你願意考慮投資一百萬美元
給我們所做的事嗎? -
12:53 - 12:56用「你願意考量嗎」
有幾個很棒的優點, -
12:56 - 12:58第一,它留給損贈者一條出路。
-
12:58 - 13:01他們可以說「不」,而不用
說成「好——不」。 -
13:01 - 13:03第二,它讓你能問第二次。
-
13:03 - 13:05「那你願意考慮多少?」
-
13:05 - 13:06(笑聲)
-
13:06 - 13:08很棒,對吧?
-
13:08 - 13:09(笑聲)
-
13:09 - 13:13當你這麼做時,切記,
你不是在幫自己要錢。 -
13:13 - 13:16你是代表你服務的所有人去要錢,
-
13:16 - 13:18或代表被你的才華所觸及的人。
-
13:18 - 13:20這並不是個人的恩惠。
-
13:20 - 13:24對要錢感到驕傲——
做這項工作是很了不起的。 -
13:25 - 13:29不要試著扮演別人,認為參加會議
該做出大人物的樣子。 -
13:29 - 13:32做自己,真實感很重要,
沒有人喜歡假假的人。 -
13:32 - 13:34做自己就好。
-
13:34 - 13:35還有,拜託,
-
13:35 - 13:38拜託不要破壞你自己提出的請求。
-
13:38 - 13:39我的意思是,
-
13:39 - 13:42不要走進會議,然後說——
-
13:42 - 13:45我認識一位老這麼做的執行董事,
我就不再邀請他了。 -
13:46 - 13:48他會說:「今天我們來這裡
並不是要跟各位要錢。」 -
13:48 - 13:51(笑聲)
-
13:51 - 13:53我們是來要錢的!(笑聲)
-
13:53 - 13:57那完全就是我們
今天來這裡的原因。 -
13:57 - 13:59不要那樣做。
-
13:59 - 14:01別說「不論你能
用什麼方式協助都好」。 -
14:01 - 14:05這種方式會讓對方
馬上就把他能給你的 -
14:05 - 14:07最小捐贈塞給你,他就能脫身了。
-
14:07 - 14:09是真的。
-
14:09 - 14:11且,不要收回。
-
14:11 - 14:12一旦你提出請求——
-
14:12 - 14:15「你願意考慮資助一百美元嗎?」
-
14:16 - 14:19或五千?兩千?一千?
你知道嗎?今年別做了吧。 -
14:19 - 14:20你最棒了,謝謝!」
-
14:20 - 14:22不要這樣做!
-
14:23 - 14:24問問題,
-
14:24 - 14:27然後等到十,數到十
之前都不要再說話, -
14:27 - 14:29保持這樣的面部表情。
-
14:30 - 14:32(笑聲)
-
14:32 - 14:33他們是成人。
-
14:34 - 14:37在這個情況中,
他們擁有所有的權限。 -
14:37 - 14:39他們能回答問題。
-
14:39 - 14:40不要收回。
-
14:40 - 14:44這就帶到了我最喜歡的
一點:有問才有得。 -
14:44 - 14:46如果你沒有真的去問,
-
14:46 - 14:48就不會有人真的給你錢。
-
14:48 - 14:50如果沒有人真的給你錢,
-
14:50 - 14:52你就無法用錢做任何事。
-
14:52 - 14:54非常簡單,有問才有得。
-
14:56 - 14:58我很希望在這個世界,
-
14:58 - 15:00不用向別人要錢
-
15:00 - 15:03也能去做改變別人
生命的重要工作。 -
15:03 - 15:05我也希望不需要去教別人
-
15:05 - 15:09如何去說服別人溫飽、有住房,
-
15:09 - 15:11和教育人的重要性。
-
15:11 - 15:13但我們的世界並非如此,
-
15:13 - 15:16如果我們想投入
這項工作,並把它做好, -
15:16 - 15:18資助這項工作的藝術,
-
15:18 - 15:21就和執行這項工作的藝術同等重要。
-
15:21 - 15:24因為很重要,讓我再說一次。
-
15:24 - 15:27資助這項工作的藝術
-
15:27 - 15:30就和執行這項工作的藝術同等重要。
-
15:31 - 15:32且,本質上,
-
15:32 - 15:35資助這項工作的藝術,
就意味著我們真心相信 -
15:35 - 15:38我們的工作的目的和殊榮
-
15:38 - 15:40是要提供大家
-
15:40 - 15:42一種不凡的方法
來使用他們的財富, -
15:43 - 15:45用來改變別人的生活。
-
15:45 - 15:47它是個機會,
-
15:47 - 15:49因為那就是它的本質。
-
15:49 - 15:51那有多棒啊?
-
15:51 - 15:53謝謝。
-
15:53 - 15:55(掌聲,歡呼)
- Title:
- 想要改變世界嗎?先學習募款的藝術
- Speaker:
- 卡菈·羅根柏林
- Description:
-
你要如何募款來讓一個點子能夠開始進行、來支助一個團體、來協助改變世界?開發策略家卡菈·羅根柏林帶來一堂關於成功募款背後秘密的速成課,說明人人都可以學會如何要錢,並真的拿到錢。
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 16:08
Helen Chang approved Chinese, Traditional subtitles for 3 ways to be a more effective fundraiser | ||
Helen Chang edited Chinese, Traditional subtitles for 3 ways to be a more effective fundraiser | ||
Harper Chang accepted Chinese, Traditional subtitles for 3 ways to be a more effective fundraiser | ||
Harper Chang edited Chinese, Traditional subtitles for 3 ways to be a more effective fundraiser | ||
Lilian Chiu edited Chinese, Traditional subtitles for 3 ways to be a more effective fundraiser | ||
Lilian Chiu edited Chinese, Traditional subtitles for 3 ways to be a more effective fundraiser | ||
Lilian Chiu edited Chinese, Traditional subtitles for 3 ways to be a more effective fundraiser | ||
Lilian Chiu edited Chinese, Traditional subtitles for 3 ways to be a more effective fundraiser |