Claudio Capéo - Ca va ça va (clip officiel)

Neked szól a dal, te lány, aki miatt

olyan kemény vagyok és olyan gyengéd

aki tudod, hogyan szólj hozzám, amikor őrült vagyok

amikor nem akarok meghallani semmit

amikor süket a szívem

amikor nehéz a szívem

és fájdalom áztatta,

amikor a lelkemet vasba merítem,

mikor el vagyok veszve,

mikor minden leláncol.

Néha a lelkem belegabalyodik

egy hálóba, és csak vergődik

Néha szürke a lelkem.

És ha egy ilyen estén azt kérdezed:

Hogy vagy, hogy vagy, hogy vagy

ott a te bolygódon?

Akkor azt felelem: jól, jól, jól

megvagyok,

a sört, a bort hiába iszom,

nem lesz bulizós kedvem,

de amíg ver, ver a szív, hát

jól vagyok, jól vagyok.

Neked szól a dal, barátom,

egyedül te fogtad a kezem,

amikor mindennap aggódtam

a másnap miatt.

Neked, aki még sebesülten is

mindig itt vagy,

hogy a hátadra vegyél,

hogy annyi terhet végy le rólam,

hogy megkönnyebbüljek.

Néha válságba kerül a lelkem

Adjátok vissza az életörömöt!

A boldogságom nem áll velem szóba.

És ha egy ilyen estén megkérdezed:

Comment ça va, ça va, ça va

Sur ma planète

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

Comme-ci comme-ça

Les bières, les vins que je bois en vain

N'ont pas le goût de la fête

Mais tant qu'on a le coeur qui bat, qui bat

Ça va, ça va