WEBVTT

00:00:00.971 --> 00:00:04.269
Я іммігрантка з Венесуели

00:00:04.293 --> 00:00:07.284
і живу в США уже 6 років.

00:00:07.922 --> 00:00:10.820
Якби ви запитали
про моє іммігрантське життя,

00:00:10.844 --> 00:00:12.696
я б сказала, що мені пощастило.

00:00:12.720 --> 00:00:14.020
Але це не було легко.

NOTE Paragraph

00:00:14.574 --> 00:00:18.352
Коли я була мала, то ніколи не могла 
подумати, що покину рідну країну.

00:00:18.376 --> 00:00:22.748
Уперше я взяла участь у студентському 
протесті у 2007 році,

00:00:22.772 --> 00:00:26.690
коли президент закрив один 
із найважливіших каналів новин.

00:00:27.143 --> 00:00:29.997
Я вчилась на бакалавраті з комунікацій,

00:00:30.021 --> 00:00:34.976
коли вперше усвідомила, 
що моя свобода слова під загрозою.

NOTE Paragraph

00:00:35.898 --> 00:00:39.483
Ми розуміли, що ситуація погіршується,
але не знали, що буде далі:

00:00:39.507 --> 00:00:42.810
економічна криза,
руйнування інфраструктури,

00:00:42.834 --> 00:00:45.292
вимкнення світла по всьому місту,

00:00:45.316 --> 00:00:49.345
занепад системи охорони здоров'я
і нестача медикаментів,

00:00:49.369 --> 00:00:51.570
спалахи хвороб та голод.

00:00:52.264 --> 00:00:55.767
Я переїхала до Канади з чоловіком
у 2013 році,

00:00:55.791 --> 00:00:59.783
і ми завжди думали, що повернемось додому,
коли криза послабиться.

00:00:59.807 --> 00:01:01.343
Але ми не повернулись.

00:01:01.367 --> 00:01:04.405
Майже всі мої друзі дитинства 
покинули країну,

00:01:04.429 --> 00:01:06.358
але мої батьки все ще там.

00:01:06.881 --> 00:01:09.251
Були такі моменти,
коли я дзвонила мамі,

00:01:09.275 --> 00:01:13.535
і чула, як на задньому плані
кричали і плакали люди,

00:01:13.559 --> 00:01:16.555
коли на вулицях вибухали бомби
зі сльозогінним газом.

00:01:16.579 --> 00:01:20.807
І моя мама, так ніби я цього не чула,
завжди говорила мені:

NOTE Paragraph

00:01:20.831 --> 00:01:23.603
(Говорить іспанською)

NOTE Paragraph

00:01:23.627 --> 00:01:25.573
"У нас все добре, не хвилюйся".

00:01:25.597 --> 00:01:26.959
Але звісно я хвилююсь.

00:01:26.983 --> 00:01:30.067
Це мої батьки,
а я за 4 тисячі миль від них.

NOTE Paragraph

00:01:30.750 --> 00:01:34.811
Зараз я одна
з понад мільйона тих венесуельців,

00:01:34.835 --> 00:01:36.511
що покинули рідну країну.

00:01:38.002 --> 00:01:40.231
Багато моїх друзів — 
це емігранти з Венесуели,

00:01:40.255 --> 00:01:41.792
і останні декілька років

00:01:41.816 --> 00:01:45.176
ми розмірковуємо над тим,
як ми можемо щось змінити,

00:01:45.200 --> 00:01:47.195
якщо живемо так далеко звідти.

00:01:47.219 --> 00:01:52.040
Саме так у 2019 році з'явився
"Код для Венесуели".

NOTE Paragraph

00:01:52.064 --> 00:01:55.462
Ми почали з хакатону,
оскільки є експертами в технологіях, —

00:01:55.486 --> 00:01:58.200
подумали, що можемо 
використати наші технічні навички,

00:01:58.200 --> 00:02:00.996
аби створювати рішення для цих людей.

00:02:01.020 --> 00:02:05.988
Але спочатку ми мали залучити експертів,
зокрема тих, хто живе у Венесуелі,

00:02:06.012 --> 00:02:07.403
які б могли підказувати нам.

00:02:07.427 --> 00:02:09.398
Ми бачили так багато інших хакатонів,

00:02:09.422 --> 00:02:13.555
де народжувались хитрі, амбітні,
неймовірні технологічні рішення,

00:02:13.579 --> 00:02:17.397
які звучали дуже круто в теорії,
але абсолютно не працювали на практиці,

00:02:17.421 --> 00:02:20.436
коли дійсно потрібно було вирішити 
якусь проблему в країні.

00:02:21.109 --> 00:02:23.716
Багато хто з нас живе 
закордоном вже багато років,

00:02:23.740 --> 00:02:26.811
і нам мало що відомо 
про справжні щоденні проблеми,

00:02:26.835 --> 00:02:28.936
які постають перед людьми у Венесуелі.

00:02:28.960 --> 00:02:32.483
Тож,ми звернулись до експертів,
які живуть саме там.

NOTE Paragraph

00:02:33.674 --> 00:02:35.920
Наприклад, Хуліо Кастро,

00:02:35.944 --> 00:02:39.720
лікар та один з лідерів організації
"Médicos por la Salud".

00:02:40.583 --> 00:02:45.862
Коли уряд припинив публікувати 
офіційні дані про стан медицини у 2015 р.,

00:02:45.886 --> 00:02:50.020
доктор Хуліо почав збирати
інформацію самостійно,

00:02:50.044 --> 00:02:53.515
використовуючи неформальну,
але скоординовану систему

00:02:53.539 --> 00:02:55.717
телефонних дзвінків.

00:02:55.741 --> 00:03:00.364
Вони відслідковували вільний персонал, 
медикаменти, дані про смертність,

00:03:00.388 --> 00:03:01.942
спалахи хвороб,

00:03:01.966 --> 00:03:03.548
збираючи це все у звіт,

00:03:03.572 --> 00:03:05.316
і тоді публікували його у Твіттері.

00:03:05.340 --> 00:03:09.541
Він став нашим головним експертом
з охорони здоров'я у Венесуелі.

NOTE Paragraph

00:03:09.565 --> 00:03:10.829
Або Луї Карло Діаз —

00:03:10.853 --> 00:03:15.301
широко відомий журналіст,
що розповідає про акти цензури

00:03:15.325 --> 00:03:20.010
та порушення прав людини,
від яких страждають венесуельці.

00:03:20.034 --> 00:03:23.243
Він допоміг нам зрозуміти,
що там відбувається насправді,

00:03:23.267 --> 00:03:25.873
оскільки всі новини контролювались урядом.

NOTE Paragraph

00:03:26.619 --> 00:03:29.489
Ми звернулись до цих людей,
наших місцевих героїв.

00:03:29.489 --> 00:03:33.258
Завдяки цим порадам,
ми усвідомили, які є виклики

00:03:33.258 --> 00:03:35.244
для учасників хакатону.

00:03:35.244 --> 00:03:38.511
У першому хакатоні взяло участь 300 осіб

00:03:38.535 --> 00:03:39.860
із семи країн,

00:03:39.884 --> 00:03:43.408
які працювали над 16 різними проєктами.

00:03:43.432 --> 00:03:46.009
Ми обрали проєкти з найбільшим потенціалом

00:03:46.033 --> 00:03:48.871
і продовжили роботу над ними після заходу.

00:03:48.895 --> 00:03:52.967
Сьогодні я поділюсь двома 
найбільш успішними проєктами,

00:03:52.991 --> 00:03:56.164
аби ви відчули, який вплив
вони вже мають.

00:03:56.562 --> 00:03:59.628
Мова йде про "MediTweet" 
та "Blackout Tracker".

NOTE Paragraph

00:04:00.103 --> 00:04:02.587
MediTweet — це розумний Твіттер-бот,

00:04:02.611 --> 00:04:05.716
що допомагає венесуельцям знайти
ліки, яких вони потребують.

00:04:06.216 --> 00:04:08.046
Зараз у Венесуелі,

00:04:08.070 --> 00:04:10.472
якщо хтось захворіє і прийде до лікаря,

00:04:10.496 --> 00:04:15.519
є великий ризик, що необхідних 
медичних засобів не знайдеться.

00:04:15.543 --> 00:04:17.382
Ситуація настільки погана,

00:04:17.406 --> 00:04:21.338
що часто пацієнти отримують список покупок

00:04:21.362 --> 00:04:22.908
замість медичного рецепту.

NOTE Paragraph

00:04:24.066 --> 00:04:26.477
Я знаю про це не з чуток.

00:04:26.501 --> 00:04:30.960
Моїй мамі діагностували рак в 2015 році.

00:04:30.984 --> 00:04:33.062
Їй потрібна була люмбальна пункція,

00:04:33.086 --> 00:04:36.235
щоб отримати точний діагноз 
і план лікування.

00:04:37.235 --> 00:04:39.641
Та голку для цієї процедури
було дістати нереально.

00:04:40.093 --> 00:04:42.580
Я була у Венесуелі в той час

00:04:42.604 --> 00:04:46.528
і бачила, як з кожним днем 
моїй мамі ставало дедалі гірше.

00:04:47.789 --> 00:04:50.826
Після довгих пошуків
ми знайшли голку на сайті,

00:04:50.850 --> 00:04:53.236
схожому на латиноамеринканський eBay.

00:04:53.236 --> 00:04:55.808
Я зустрілась із продавцем 
в одній з місцевих пекарень,

00:04:55.808 --> 00:04:58.487
це дуже нагадувало мені купівлю 
чогось на чорному ринку.

00:04:58.487 --> 00:05:02.318
Мама принесла голку лікарю,
і той провів процедуру.

00:05:02.342 --> 00:05:05.272
Без цього вона могла померти.

NOTE Paragraph

00:05:05.864 --> 00:05:07.897
І мова йде не лише
про медичні інструменти.

00:05:07.897 --> 00:05:09.276
Те ж саме стосується і ліків.

00:05:09.276 --> 00:05:10.882
Коли їй вперше поставили діагноз,

00:05:10.882 --> 00:05:13.493
ми купили все необхідне 
в державній аптеці,

00:05:13.517 --> 00:05:15.632
і це було практично безкоштовно.

00:05:15.656 --> 00:05:18.336
Але коли державні ліки закінчились,

00:05:18.360 --> 00:05:21.876
нам залишалось ще шість місяців 
лікування попереду.

00:05:22.614 --> 00:05:24.915
Шість місяців лікування попереду.

00:05:26.162 --> 00:05:29.860
Деякі ліки ми придбали онлайн,
решту — в Мексиці.

00:05:29.884 --> 00:05:32.446
Зараз мама має вже третій рік ремісії,

00:05:32.470 --> 00:05:33.997
і кожен раз, коли я дзвоню,

00:05:34.021 --> 00:05:36.864
вона говорить мені: 
"У мене все добре, не хвилюйся".

NOTE Paragraph

00:05:37.749 --> 00:05:40.339
Але не кожен може 
дозволити собі покинути країну,

00:05:40.363 --> 00:05:43.063
багато хто просто недостатньо 
здоровий для подорожей.

00:05:43.472 --> 00:05:45.564
Саме тому люди звертаються до Твіттера,

00:05:45.588 --> 00:05:49.975
де купують і продають ліки,
використовуючи хештег #ServicioPublico,

00:05:49.999 --> 00:05:51.795
що означає "державні послуги".

00:05:52.396 --> 00:05:56.838
Наш бот шукає хештег 
#SetvicioPublico в Твіттері

00:05:56.862 --> 00:06:00.445
і з'єднує користувачів, 
що шукають певні ліки,

00:06:00.469 --> 00:06:04.201
з тими, хто продає свої власні залишки.

00:06:04.225 --> 00:06:07.529
Також ми об'єднуємо дані 
про місцезнаходження цих користувачів

00:06:07.553 --> 00:06:10.417
і використовуємо їх 
для інструментів візуалізації.

00:06:10.441 --> 00:06:14.360
Це дає таким місцевим організаціям, 
як-от Médicos por la Salud,

00:06:14.384 --> 00:06:17.218
розуміння, де є дефіцит.

00:06:17.242 --> 00:06:20.345
Ми також застосовуємо алгоритми 
машинного навчання

00:06:20.369 --> 00:06:22.756
для виявлення кластерів захворювань.

00:06:22.756 --> 00:06:24.666
Якщо вони отримали гуманітарну допомогу,

00:06:24.690 --> 00:06:27.520
це може їм допомогти
прийняти краще рішення

00:06:27.544 --> 00:06:30.146
щодо розподілу запасів.

NOTE Paragraph

00:06:31.277 --> 00:06:34.522
Наш другий проєкт — "Blackout Tracker".

00:06:35.039 --> 00:06:38.932
Наразі Венесуела проходить
через енергетичну кризу.

00:06:39.403 --> 00:06:43.211
Минулого року Венесуела постраждала, 
на думку багатьох людей,

00:06:43.235 --> 00:06:46.572
від найбільших збоїв електропостачання
за всю історію.

00:06:46.988 --> 00:06:51.189
Це були два довгих дні 
без жодної комунікації з батьками.

00:06:51.213 --> 00:06:54.054
Деякі міста переживали 
аварійні відключення щодня.

00:06:54.373 --> 00:06:57.294
Але ви знаєте про це 
лише завдяки соціальним мережам.

00:06:57.694 --> 00:07:00.281
Уряд не розповідає
про аварійні відключення в новинах.

00:07:01.522 --> 00:07:03.376
Коли відключають електроенергію,

00:07:03.376 --> 00:07:07.916
багато венесуельців одразу роблять твіт 
з локацією та хештегом #SinLuz,

00:07:08.649 --> 00:07:10.849
що означає "без електроенергії",

00:07:10.979 --> 00:07:13.420
до того, як їхні телефони розрядяться.

00:07:13.420 --> 00:07:16.890
Так люди з усієї країни знають, 
що відбувається.

00:07:16.890 --> 00:07:18.514
Як і з MediTweet,

00:07:19.074 --> 00:07:23.407
Blackout Tracker сканує Твіттер 
за хештегом #SinLuz

00:07:23.407 --> 00:07:27.297
і створює мапу, використовуючи 
дані про місцерозташування користувачів.

00:07:27.427 --> 00:07:28.966
Можна одразу побачити,

00:07:28.966 --> 00:07:30.685
де сьогодні трапились аварійні збої

00:07:30.775 --> 00:07:34.376
і скільки їх було взагалі за весь час.

NOTE Paragraph

00:07:35.766 --> 00:07:38.131
Люди хочуть знати, що відбувається,

00:07:38.131 --> 00:07:39.125
і це наша відповідь.

00:07:39.265 --> 00:07:42.694
І це також єдиний шлях змусити
уряд звітуватися.

00:07:43.204 --> 00:07:45.951
Їм легко заперечувати 
існування проблеми

00:07:45.951 --> 00:07:47.404
чи виправдовуватися,

00:07:47.404 --> 00:07:49.558
адже жодних офіційних даних про це немає.

00:07:49.558 --> 00:07:53.824
Blackout Tracker показує,
наскільки поганою є ситуація.

NOTE Paragraph

00:07:55.374 --> 00:07:58.481
Деякі люди з Кремнієвої Долини
можуть подивитись на ці проєкти

00:07:58.481 --> 00:08:01.701
і сказати, що тут немає
жодних технологічних інновацій.

00:08:01.910 --> 00:08:03.006
Але в цьому і суть.

00:08:03.426 --> 00:08:06.037
Безумовно, ці проєкти 
не є дуже просунутими,

00:08:06.037 --> 00:08:08.394
але це те, чого люди 
у Венесуелі потребують,

00:08:08.394 --> 00:08:10.964
тож вони можуть мати неймовірний вплив.

00:08:11.254 --> 00:08:15.504
Окрім цих проєктів, наше,
можливо, найбільше досягнення —

00:08:15.504 --> 00:08:18.095
те, що було започатковано рух,

00:08:18.095 --> 00:08:21.575
який єднає людей з усього світу,

00:08:21.575 --> 00:08:26.360
аби застосувати їхні професійні навички
для вирішення проблем Венесуели.

00:08:26.360 --> 00:08:28.690
І саме тому,
що ми співпрацюємо з місцевими,

00:08:28.690 --> 00:08:32.254
ми створюємо рішення,
яких люди дійсно хочуть та потребують.

NOTE Paragraph

00:08:32.254 --> 00:08:34.324
Але найкраще в цьому те,

00:08:34.324 --> 00:08:36.634
що ми використовуємо 
свої професійні навички,

00:08:36.634 --> 00:08:39.141
і все виходить легко та природно.

00:08:39.141 --> 00:08:42.233
Для нас не так складно щось змінити.

00:08:42.718 --> 00:08:44.941
Якщо хтось із Сан-Франциско

00:08:44.941 --> 00:08:47.654
вирішить найняти професіоналів
для створення рішень,

00:08:47.654 --> 00:08:49.819
як-от MediTweet або Blackout Tracker,

00:08:49.819 --> 00:08:51.809
це коштуватиме дуже багато.

00:08:51.809 --> 00:08:53.297
Надаючи свої послуги,

00:08:53.297 --> 00:08:57.952
ми робимо більше, ніж якщо б
ми просто жертвували гроші.

NOTE Paragraph

00:08:58.792 --> 00:09:00.264
І ви можете зробити те ж саме,

00:09:00.264 --> 00:09:02.041
не обов'язково у Венесуелі,

00:09:02.041 --> 00:09:04.145
а у вашій власній громаді.

00:09:04.522 --> 00:09:07.432
У світі, який більш взаємопов'язаний,
ніж коли-небудь,

00:09:07.432 --> 00:09:12.587
ми все ще бачимо, як певні спільноти 
і досі живуть ізольовано.

00:09:13.267 --> 00:09:15.899
Допомогти їм можна у різний спосіб,

00:09:15.899 --> 00:09:18.947
але я вірю, що можна використати 
свої професійні навички

00:09:18.947 --> 00:09:22.403
для об'єднання різних спільнот
і створення ефективних рішень

00:09:22.403 --> 00:09:24.161
через ці відносини.

NOTE Paragraph

00:09:25.305 --> 00:09:29.604
Будь-яка людина, що володіє знаннями 
і професійними навичками,

00:09:29.604 --> 00:09:33.664
має потужну силу, 
щоб принести надію в громаду.

00:09:34.104 --> 00:09:36.936
Для нас в "Коді для Венесуели",

00:09:36.950 --> 00:09:38.836
це лише початок.

NOTE Paragraph

00:09:38.652 --> 00:09:40.327
Дякую!

NOTE Paragraph

00:09:40.353 --> 00:09:43.233
(Оплески)