WEBVTT

00:00:00.933 --> 00:00:04.231
Ja sam migrant iz Venecuele

00:00:04.255 --> 00:00:07.246
i živim u SAD već šest godina.

00:00:07.884 --> 00:00:10.782
Ako me pitate o mom iseljeničkom životu,

00:00:10.806 --> 00:00:12.658
rekla bih da sam imala sreće.

00:00:12.682 --> 00:00:13.982
Ali nije bilo lako.

NOTE Paragraph

00:00:14.536 --> 00:00:18.314
Tokom odrastanja, nikad nisam pomišljala
da ću napustiti domovinu.

00:00:18.338 --> 00:00:22.710
U svom prvom studentskom protestu sam
učestvovala 2007. godine,

00:00:22.734 --> 00:00:26.652
kada je predsednik ugasio jednu
od najznačajnijih informativnih mreža.

00:00:27.105 --> 00:00:29.959
Završavala sam osnovne studije
za komunikacije,

00:00:29.983 --> 00:00:34.938
i tad sam prvi put shvatila da ne mogu
da uzimam slobodu govora zdravo za gotovo.

NOTE Paragraph

00:00:35.977 --> 00:00:39.445
Znali smo da situacija postaje loša,
ali ovo nismo očekivali:

00:00:39.469 --> 00:00:42.772
ekonomska kriza, raspad infrastrukture,

00:00:42.796 --> 00:00:45.254
nestanak struje širom grada,

00:00:45.278 --> 00:00:49.307
propadanje javne zdravtsvene zaštite
i nestašica lekova,

00:00:49.331 --> 00:00:51.532
pojava bolesti i glad.

00:00:52.226 --> 00:00:55.729
Preselila sam se u Kanadu
sa svojim mužem 2013. godine

00:00:55.753 --> 00:00:59.745
i uvek smo mislili da ćemo
se vratiti kući kada kriza prođe.

00:00:59.769 --> 00:01:01.305
Ali nikad nismo.

00:01:01.329 --> 00:01:04.367
Skoro svi prijatelji iz detinjstva
su otišli iz zemlje,

00:01:04.391 --> 00:01:06.320
ali moji roditelji su još uvek tamo.

00:01:06.843 --> 00:01:09.213
Bilo je momenata kada bih zvala mamu

00:01:09.237 --> 00:01:13.497
i čula ljude kako vrište
i plaču u pozadini

00:01:13.521 --> 00:01:16.517
dok su dimne bombe
eksplodirale na ulicama.

00:01:16.541 --> 00:01:20.769
A moja mama bi mi, kao da nisam mogla
i sama da čujem, govorila

NOTE Paragraph

00:01:20.793 --> 00:01:23.565
(Priča na španskom)

NOTE Paragraph

00:01:23.589 --> 00:01:25.535
"Dobro smo, ne brini."

00:01:25.559 --> 00:01:26.921
Ali naravno, brinula sam.

00:01:26.945 --> 00:01:30.029
To su moji roditelji,
a ja sam 6500 kilometara daleko.

NOTE Paragraph

00:01:30.712 --> 00:01:34.773
Danas sam samo jedna
od više od četiri miliona Venecuelanaca

00:01:34.797 --> 00:01:36.473
koji su napustili svoju zemlju.

00:01:37.964 --> 00:01:40.193
Mnogo prijatelja su venecuelanski migranti

00:01:40.217 --> 00:01:41.754
i u poslednjih nekoliko godina,

00:01:41.778 --> 00:01:45.138
počeli smo da pričamo o tome
kako možemo nešto da promenimo

00:01:45.162 --> 00:01:47.157
kad živimo toliko daleko.

00:01:47.181 --> 00:01:52.002
Tako je 2019. godine rođen
Kod za Venecuelu.

NOTE Paragraph

00:01:52.026 --> 00:01:55.424
Počelo je sa hakatonom zato što
smo eksperti za tehnologiju,

00:01:55.448 --> 00:01:58.038
i pomislili smo da možemo
da koristimo naše veštine

00:01:58.062 --> 00:02:00.958
kako bismo našli rešenja za ljude na tlu.

00:02:00.982 --> 00:02:05.950
Ali prvo smo morali da nađemo eksperte
koji zapravo žive u Venecueli

00:02:05.974 --> 00:02:07.365
koji bi nas usmeravali.

00:02:07.389 --> 00:02:09.360
Viđali bismo mnoštvo drugih hakatona

00:02:09.384 --> 00:02:13.517
koji su osmišljavali lukava, ambiciozna,
neverovatna tehnološka rešenja

00:02:13.541 --> 00:02:17.359
koja su u teoriji zvučala sjajno,
ali na kraju krajeva nisu bila delotvorna

00:02:17.383 --> 00:02:20.398
u državama kojima su
bila namenjena da pomognu.

00:02:21.071 --> 00:02:23.678
Mnogi od nas već godinama žive preko

00:02:23.702 --> 00:02:26.773
i mi smo odvojeni od svakodnevnih problema

00:02:26.797 --> 00:02:28.898
sa kojima se suočavaju ljudi u Venecueli.

00:02:28.922 --> 00:02:32.445
Tako da smo se okrenuli ka ekspertima
koji su zapravo živeli unutar države.

NOTE Paragraph

00:02:33.636 --> 00:02:35.882
Na primer Hulio Kastro,

00:02:35.906 --> 00:02:39.682
doktor i jedan od lidera organizacije
Medicos por la Salud.

00:02:40.545 --> 00:02:45.824
Kada je vlada prestala da objavljuje
zvanične zdravstvene podatke 2015,

00:02:45.848 --> 00:02:49.982
dr Hulio je počeo sam
da sakuplja informacije,

00:02:50.006 --> 00:02:53.477
koristeći neformalni, ali
koordinisan sistem komunikacija

00:02:53.501 --> 00:02:55.679
preko mobilnih telefona.

00:02:55.703 --> 00:03:00.326
Oni prate dostupno osoblje,
medicinsku opremu, podatke o smrtnosti,

00:03:00.350 --> 00:03:01.904
pojavu bolesti;

00:03:01.928 --> 00:03:03.510
sastave ih u izveštaj;

00:03:03.534 --> 00:03:05.278
a zatim objave to na Tviteru.

00:03:05.302 --> 00:03:09.503
Postao je naš ekspert za sve vezano
za zdravstvenu zaštitu u Venecueli.

NOTE Paragraph

00:03:09.527 --> 00:03:10.791
Luis Karlos Diaz,

00:03:10.815 --> 00:03:15.263
naširoko priznat novinar
koji izveštava o cenzuri

00:03:15.287 --> 00:03:19.972
i kršenju ljudskih prava
ljudi u Venecueli,

00:03:19.996 --> 00:03:23.205
on nam je pomogao da nađemo smisao
u onome što se dešava

00:03:23.229 --> 00:03:25.835
s obzirom na to da je vlada
kontrolisala informacije.

NOTE Paragraph

00:03:26.581 --> 00:03:29.487
Mi ove ljude zovemo našim
herojima na zemlji.

00:03:29.511 --> 00:03:33.100
Zahvaljujući njihovom stručnom savetu
osmislili smo niz izazova

00:03:33.124 --> 00:03:35.182
za učesnike hakatona.

00:03:35.206 --> 00:03:38.473
Za prvi hakaton 300 učesnika

00:03:38.497 --> 00:03:39.822
iz sedam zemalja

00:03:39.846 --> 00:03:43.370
je moralo da smisli 16
različitih projekata.

00:03:43.394 --> 00:03:45.971
Odabrali smo projekte
sa najvećim potencijalom

00:03:45.995 --> 00:03:48.833
i nastavili da radimo na njima
nakon događaja.

00:03:48.857 --> 00:03:52.929
Danas ću podeliti dva od naših
najuspešnijih projekata

00:03:52.953 --> 00:03:56.126
kako bih vam prikazala delić
uticaja koji smo do sada ostvarili.

00:03:56.524 --> 00:03:59.590
Zovu se MediTweet i Blackout Tracker.

NOTE Paragraph

00:04:00.065 --> 00:04:02.549
MediTweer je jedan inteligentni Tviter bot

00:04:02.573 --> 00:04:05.678
koji pomaže Velecuancima da nađu
lekove koji su im potrebni.

00:04:06.178 --> 00:04:08.008
Sada u Venecueli,

00:04:08.032 --> 00:04:10.434
ako se razbolite i odete u bolnicu,

00:04:10.458 --> 00:04:15.481
postoji dobra šansa da neće imati
odgovarajuću medicinsku opremu za lečenje.

00:04:15.505 --> 00:04:17.344
Situacija je toliko loša

00:04:17.368 --> 00:04:21.300
da pacijenti često dobiju
"spisak za kupovinu" od doktora

00:04:21.324 --> 00:04:22.870
umesto recepta za lek.

NOTE Paragraph

00:04:24.028 --> 00:04:26.439
Ovo sam osetila na svojoj koži.

00:04:26.463 --> 00:04:30.922
Mojoj mami je dijagnostikovan rak 2015.

00:04:30.946 --> 00:04:33.024
Trebalo je da se uradi lumbarna punkcija

00:04:33.048 --> 00:04:36.197
kako bi se dobila konačna
dijagnoza i plan lečenja.

00:04:37.197 --> 00:04:39.603
Ali igla potrebna za zahvat
nije bila dostupna.

00:04:40.055 --> 00:04:42.542
U to vreme sam bila u Venecueli

00:04:42.566 --> 00:04:46.490
i gledala kako mami svakim danom postaje
sve lošije i lošije pred mojim očima.

00:04:47.751 --> 00:04:50.788
Nakon što smo je svugde tražili,
iglu smo našli na sajtu

00:04:50.812 --> 00:04:53.348
koji je nešto tipa Ibeja Latinske Amerike.

00:04:53.886 --> 00:04:55.706
Našla sam se sa prodavcem u pekari

00:04:55.730 --> 00:04:58.425
i izgledalo je kao da kupujem
nešto na crnom tržitu.

00:04:58.449 --> 00:05:02.280
Mama je odnela iglu doktoru
i on je odradio zahvat.

00:05:02.304 --> 00:05:05.234
Bez ovoga, mogla je da umre.

NOTE Paragraph

00:05:05.926 --> 00:05:07.859
Ali nije samo medicinska oprema problem,

00:05:07.883 --> 00:05:09.238
i lekovi su takođe.

00:05:09.262 --> 00:05:10.720
Kada joj je dijagnostikovana,

00:05:10.744 --> 00:05:13.455
lekove za terapiju smo kupili
u državnoj apoteci

00:05:13.479 --> 00:05:15.594
i bili su praktično besplatni.

00:05:15.618 --> 00:05:18.298
Ali onda je u državnoj apoteci ponestalo,

00:05:18.322 --> 00:05:21.838
a pred nama je bilo još
šest meseci terapije.

00:05:22.576 --> 00:05:24.877
Još šest meseci terapije.

00:05:26.124 --> 00:05:29.822
Kupili smo neke lekove onlajn
i ostatak u Meksiku.

00:05:29.846 --> 00:05:32.408
Sada je u trećoj godini remisije

00:05:32.432 --> 00:05:33.959
i svaki put kada pozovem

00:05:33.983 --> 00:05:36.826
ona mi kaže "Dobro sam, ne brini."

NOTE Paragraph

00:05:37.711 --> 00:05:40.301
Ali ne mogu svi da priušte
da odu iz države

00:05:40.325 --> 00:05:43.025
i mnogi nisu dovoljno zdravi da putuju.

00:05:43.434 --> 00:05:45.526
To je razlog zašto se ljudi okreću Tviteru

00:05:45.550 --> 00:05:49.937
da kupuju i prodaju lekove koristeći
haštag #ServicioPublico

00:05:49.961 --> 00:05:51.757
što znači "javna usluga."

00:05:52.358 --> 00:05:56.800
Naš Tviter bot skenira Tviter
za haštag #ServicioPublico

00:05:56.824 --> 00:06:00.407
i spaja korisnike koji traže
određene lekove

00:06:00.431 --> 00:06:04.163
sa onima koji prodaju višak svojih.

00:06:04.187 --> 00:06:07.491
Takođe objedinjujemo podatke
o lokaciji tih Tviter korisnika

00:06:07.515 --> 00:06:10.379
i koristimo ih za alatku za vizualizaciju.

00:06:10.403 --> 00:06:14.322
Ona daje lokalnim organizacijama
kao što je Medicos por la Salud

00:06:14.346 --> 00:06:17.180
uvid u to gde postoji nestašica.

00:06:17.204 --> 00:06:20.307
Takođe možemo da primenimo
i algoritme mašinskog učenja

00:06:20.331 --> 00:06:22.718
kako bi detektovali oboljenja.

00:06:22.742 --> 00:06:24.628
Ako prime humanitarnu pomoć,

00:06:24.652 --> 00:06:27.482
to može da im pomogne
da donose bolje odluke

00:06:27.506 --> 00:06:30.108
po pitanju distribucije zaliha.

NOTE Paragraph

00:06:31.239 --> 00:06:34.484
Naš drugi projekat se zove
Blackout Tracker.

00:06:35.001 --> 00:06:38.894
Venecuela trenutno prolazi
kroz krizu sa strujom.

00:06:39.365 --> 00:06:43.173
Prošle godine, Venecuela je pretrpela
nesto što mnogi smatraju

00:06:43.197 --> 00:06:46.534
najgorim nestankom struje
u istoriji Venecuele.

00:06:46.950 --> 00:06:51.151
Dva duga dana nisam komunicirala
sa svojim roditeljima.

00:06:51.175 --> 00:06:54.133
U nekim gradovima struja
je nestajala svaki dan.

00:06:54.157 --> 00:06:57.122
Ali vi o ovome znate jedino
preko društvenih mreža.

00:06:57.532 --> 00:07:00.647
Vlada neće objaviti na vestima
da nema struje.

00:07:01.155 --> 00:07:03.090
Kada struja nestane,

00:07:03.114 --> 00:07:08.612
mnogi Venecuelanci, mi brzo tvitujemo
lokacije sa haštagom #SinLuz

00:07:08.636 --> 00:07:10.915
što znači "bez struje"

00:07:10.939 --> 00:07:13.394
pre nego što se baterija
na telefonu isprazni,

00:07:13.418 --> 00:07:16.370
tako da ljudi širom zemlje
znaju šta se dešava.

00:07:17.245 --> 00:07:19.041
Kao i MediTweet,

00:07:19.065 --> 00:07:23.382
Blackout Tracker skenira Tviter
za haštag #SinLuz

00:07:23.406 --> 00:07:27.402
i kreira mapu koristeći podatke
o lokaciji tih korisnika.

00:07:27.426 --> 00:07:28.946
Možete odmah videti

00:07:28.970 --> 00:07:31.239
gde je struja nestajala danas

00:07:31.263 --> 00:07:34.792
i koliko nestanaka se desilo
u nekom vremenskom periodu.

NOTE Paragraph

00:07:35.887 --> 00:07:38.155
Ljudi žele da znaju šta se dešava

00:07:38.179 --> 00:07:39.654
i ovo je naš odgovor.

00:07:39.678 --> 00:07:43.403
Ali je takođe i način da se vlada
pozove na odgovornost.

00:07:43.427 --> 00:07:46.073
Lako je njima da poreknu
postojanje problema

00:07:46.097 --> 00:07:47.352
ili smišljaju izgovore,

00:07:47.376 --> 00:07:49.909
jer ne postoje zvanični podaci o tome.

00:07:49.933 --> 00:07:54.056
Blackout Tracker pokazuje
koliko je problem zapravo ozbiljan.

NOTE Paragraph

00:07:54.080 --> 00:07:58.478
Sad, neki ljudi iz Silicijumske doline
mogu da vide ove projekte i da kažu

00:07:58.502 --> 00:08:01.870
da nisu neke velike tehnološke inovacije.

00:08:01.894 --> 00:08:03.159
Ali to je i poenta.

00:08:03.583 --> 00:08:06.255
Ovi projekti nisu sumanuto napredni,

00:08:06.279 --> 00:08:08.608
ali su ono što ljudima u Venecueli treba

00:08:08.632 --> 00:08:10.704
i mogu imati ogroman uticaj.

00:08:11.351 --> 00:08:15.626
Pored ovih projekata, možda i naše
najznačajnije dostignuće

00:08:15.650 --> 00:08:18.032
jeste pokret koji je stvoren,

00:08:18.056 --> 00:08:21.653
u kom se ljudi širom sveta udružuju

00:08:21.677 --> 00:08:26.686
da iskoriste svoje profesionalne veštine
i stvore rešenja za ljude u Venecueli.

00:08:26.710 --> 00:08:28.807
I zato što sarađujemo sa lokalcima,

00:08:28.831 --> 00:08:32.183
mi stvaramo rešenja koja ljudi žele
i koja su im potrebna.

NOTE Paragraph

00:08:32.790 --> 00:08:34.541
Ono što je u ovome toliko sjajno

00:08:34.565 --> 00:08:37.022
jeste da koristimo sopstvene
profesionalne veštine,

00:08:37.046 --> 00:08:39.360
pa se sve dešava lagano i prirodno.

00:08:39.384 --> 00:08:42.451
Nije nam toliko teško da promenimo nešto.

00:08:42.816 --> 00:08:44.939
Kada bi neko iz San Franciska

00:08:44.963 --> 00:08:47.381
zaposlio profesionalce da smisle rešenja

00:08:47.405 --> 00:08:49.676
kao što su MediTweet ili Blackout Tracker,

00:08:49.700 --> 00:08:51.923
to bi koštalo jedno malo bogatstvo.

00:08:51.947 --> 00:08:53.362
Doniranjem naših usluga,

00:08:53.386 --> 00:08:57.920
pravimo veći uticaj nego što bi napravili
da smo jednostavno donirali novac.

NOTE Paragraph

00:08:58.761 --> 00:09:00.333
I vi možete da uradite istu stvar

00:09:00.357 --> 00:09:01.864
ne nužno u Venecueli,

00:09:01.888 --> 00:09:03.700
ali u vašoj zajednici.

00:09:04.415 --> 00:09:07.032
U svetu koji je povezaniji neko ikada,

00:09:07.056 --> 00:09:12.909
još uvek vidimo specijalizovane zajednice
kako žive izolovano ili u silosima.

00:09:13.501 --> 00:09:16.000
Postoji mnogo sjajnih načina da se pomogne

00:09:16.024 --> 00:09:19.176
i ja verujem da možete da iskoristite
vaše profesionalne veštine

00:09:19.200 --> 00:09:22.657
da spojite svakojake zajednice
i stvorite efikasna rešenja

00:09:22.681 --> 00:09:24.595
kroz te odnose.

NOTE Paragraph

00:09:25.524 --> 00:09:29.674
Svako sa znanjem i veštinama

00:09:29.698 --> 00:09:33.812
poseduje snažnu moć da unese
nadu u neku zajednicu.

00:09:34.248 --> 00:09:37.417
Za nas u Kodu za Venecuelu,

00:09:37.441 --> 00:09:38.939
ovo je tek početak.

NOTE Paragraph

00:09:38.963 --> 00:09:40.131
Hvala.

NOTE Paragraph

00:09:40.155 --> 00:09:42.670
(Aplauz)