0:00:00.933,0:00:04.231
Sunt imigrant din Venezuela,

0:00:04.255,0:00:07.246
și trăiesc în SUA de șase ani.

0:00:07.884,0:00:10.782
Dacă mă întrebați[br]despre viața mea ca expatriat,

0:00:10.806,0:00:12.658
v-aș spune că am avut noroc.

0:00:12.682,0:00:13.982
Dar n-a fost ușor.

0:00:14.536,0:00:18.314
Crescând, nu m-am gândit niciodată[br]că îmi voi părăsi locurile natale.

0:00:18.338,0:00:22.710
Am participat[br]la primul protest studențesc în 2007,

0:00:22.734,0:00:26.652
când președintele a închis[br]una din cele mai importante rețele media.

0:00:27.105,0:00:29.959
Îmi luam diploma în comunicare,

0:00:29.983,0:00:34.938
când am realizat că libertatea cuvântului[br]nu vine de la sine.

0:00:35.977,0:00:39.445
Știam că lucrurile se înrăutățesc,[br]dar nu anticipasem ce urma să vină:

0:00:39.469,0:00:42.772
o criză economică,[br]distrugerea infrastructurii,

0:00:42.796,0:00:45.254
întreruperi masive de curent electric,

0:00:45.278,0:00:49.307
declinul sistemului public de sănătate[br]și lipsa medicamentelor,

0:00:49.331,0:00:51.532
epidemii și foamete.

0:00:52.226,0:00:55.729
M-am mutat în Canada cu soțul meu în 2013,

0:00:55.753,0:00:59.745
și ne-am gândit mereu că vom reveni[br]acasă când va trece criza.

0:00:59.769,0:01:01.305
Dar nu s-a întâmplat niciodată.

0:01:01.329,0:01:04.367
Aproape toți prietenii mei[br]din copilărie au părăsit țara,

0:01:04.391,0:01:06.320
dar părinții mei sunt încă acolo.

0:01:06.843,0:01:09.213
Au fost momente când o sunam pe mama

0:01:09.237,0:01:13.497
și puteam auzi oamenii strigând[br]și plângând în fundal

0:01:13.521,0:01:16.517
în timp ce bombele lacrimogene[br]explodau pe străzi.

0:01:16.541,0:01:20.769
Iar mama, ca și când n-aș fi auzit,[br]îmi tot spunea:

0:01:20.793,0:01:23.565
(Vorbește în spaniolă)

0:01:23.589,0:01:25.535
„Suntem bine, nu-ți face griji.”

0:01:25.559,0:01:26.995
Dar sigur că îmi făceam griji.

0:01:26.995,0:01:30.029
Sunt părinții mei, iar eu sunt[br]la 6.500 de kilometri distanță.

0:01:30.712,0:01:34.773
Astăzi sunt doar unul dintre cei[br]peste patru milioane de venezueleni

0:01:34.797,0:01:36.473
care și-au părăsit țara natală.

0:01:37.744,0:01:40.287
Mulți dintre prietenii mei[br]sunt imigranți venezueleni,

0:01:40.287,0:01:41.754
și în ultimii câțiva ani,

0:01:41.778,0:01:45.138
am început să vorbim[br]despre cum putem face diferența

0:01:45.162,0:01:47.157
când trăim atât de departe.

0:01:47.181,0:01:52.002
Așa a luat naștere în 2019[br]Cod pentru Venezuela.

0:01:52.026,0:01:55.424
A început ca un proiect,[br]fiindcă suntem experți în tehnologie,

0:01:55.448,0:01:58.038
și ne-am gândit să ne folosim[br]abilitățile tehnice

0:01:58.062,0:02:00.958
ca să creăm soluții[br]pentru oamenii de acolo.

0:02:00.982,0:02:05.950
Dar mai întâi trebuia să găsim experți[br]care trăiesc chiar în Venezuela

0:02:05.974,0:02:07.365
pentru a ne ghida.

0:02:07.389,0:02:09.360
Am văzut multe alte proiecte similare

0:02:09.384,0:02:13.517
care au adus cu viclenie, cu ambiție,[br]soluții tehnologice incredibile

0:02:13.541,0:02:17.359
care teoretic păreau minunate,[br]dar în final au eșuat

0:02:17.383,0:02:20.398
exact în țările în care[br]ar fi trebuit să ajute.

0:02:21.071,0:02:23.678
Mulți dintre noi trăim în străinătate[br]de mai mulți ani,

0:02:23.702,0:02:26.773
și suntem detașați de problemele zilnice

0:02:26.797,0:02:28.898
cu care se confruntă oamenii în Venezuela.

0:02:28.922,0:02:32.445
Așa că ne-am îndreptat[br]spre experții care trăiesc în țară.

0:02:33.636,0:02:35.882
De exemplu, Julio Castro,

0:02:35.906,0:02:39.682
un doctor și unul dintre liderii[br]organizației Medici pentru Sănătate.

0:02:40.545,0:02:45.824
Când guvernul a oprit publicarea datelor[br]despre îngrijirea sănătății în 2015,

0:02:45.848,0:02:49.982
dr. Julio a început să colecteze[br]el însuși informații,

0:02:50.006,0:02:53.477
folosind un sistem informal dar coordonat

0:02:53.501,0:02:55.679
de comunicare prin telefonul mobil.

0:02:55.703,0:03:00.326
Au identificat personalul disponibil,[br]produse medicale, date despre mortalitate,

0:03:00.350,0:03:01.904
focarele de infecție;

0:03:01.928,0:03:03.510
le-au adunat într-un raport;

0:03:03.534,0:03:05.278
apoi le-au distribuit pe Twitter.

0:03:05.302,0:03:09.503
El a devenit expertul nostru[br]în sănătate din Venezuela.

0:03:09.527,0:03:10.791
Luis Carlos Diaz,

0:03:10.815,0:03:15.263
un jurnalist recunoscut[br]care raportează acte de cenzură

0:03:15.287,0:03:19.972
și violare a drepturilor omului[br]suferite de poporul venezuelean,

0:03:19.996,0:03:23.205
ne ajută să înțelegem[br]ce se întâmplă acolo,

0:03:23.229,0:03:25.835
întrucât știrile[br]sunt controlate de guvern.

0:03:26.581,0:03:29.487
Acești oameni sunt eroii noștri locali.

0:03:29.511,0:03:33.100
Cu sfaturile lor pertinente[br]am pus la punct o serie de provocări

0:03:33.124,0:03:35.182
pentru participanții la hackathon.

0:03:35.206,0:03:38.473
În primul nostru hackathon[br]am avut 300 de participanți

0:03:38.497,0:03:39.822
din șapte țări

0:03:39.846,0:03:43.370
care au depus 16 proiecte diferite.

0:03:43.394,0:03:45.971
Am luat proiectele[br]cu cel mai mare potențial

0:03:45.995,0:03:48.833
și am continuat să lucrăm la ele[br]după eveniment.

0:03:48.857,0:03:52.929
Astăzi vă voi împărtăși[br]două dintre cele mai de succes proiecte

0:03:52.953,0:03:56.126
pentru a vă face o imagine[br]asupra impactului pe care îl avem.

0:03:56.524,0:03:59.590
Ele se numesc MediTweet[br]și Blackout Tracker.

0:04:00.065,0:04:02.549
MediTweet este un program Twitter

0:04:02.573,0:04:05.988
care-i ajută pe venezueleni să găsească[br]medicamentele de care au nevoie.

0:04:06.178,0:04:08.008
Chiar acum, în Venezuela,

0:04:08.032,0:04:10.434
dacă te îmbolnăvești și mergi la spital,

0:04:10.458,0:04:15.481
există riscul să nu aibă medicamentele[br]necesare pentru a fi tratat.

0:04:15.505,0:04:17.344
Situația este așa de rea

0:04:17.368,0:04:21.300
încât pacienții primesc adesea[br]o „listă de cumpărături” de la doctor

0:04:21.324,0:04:22.870
în loc de rețetă.

0:04:24.028,0:04:26.439
Eu simțit asta pe pielea mea.

0:04:26.463,0:04:30.922
Mama a fost diagnosticată[br]cu cancer în 2015.

0:04:30.946,0:04:33.024
Avea nevoie de puncție lombară

0:04:33.048,0:04:36.197
pentru diagnosticul final[br]și pentru planul de tratament.

0:04:37.197,0:04:39.643
Dar acul pentru această procedură[br]nu era disponibil.

0:04:40.055,0:04:42.542
Pe vremea aceea eram în Venezuela

0:04:42.566,0:04:46.490
și o vedeam pe mama[br]simțindu-se tot mai rău cu fiecare zi.

0:04:47.751,0:04:50.788
După ce am căutat peste tot,[br]am găsit acul pe o pagină web

0:04:50.812,0:04:53.348
care e un fel de eBay al Americii Latine.

0:04:53.796,0:04:56.310
M-am întâlnit cu vânzătorul[br]într-o brutărie apropiată

0:04:56.310,0:04:58.569
ca și când aș fi cumpărat ceva[br]pe piața neagră.

0:04:58.579,0:05:02.280
Mama s-a dus cu acul la doctor[br]și acesta i-a făcut procedura.

0:05:02.304,0:05:05.234
Fără asta, ar fi putut să moară.

0:05:05.926,0:05:07.859
Dar nu sunt doar materialele sanitare,

0:05:07.883,0:05:09.238
ci și medicamentele.

0:05:09.262,0:05:10.720
Când a fost diagnosticată,

0:05:10.744,0:05:13.455
i-am cumpărat tratamentul[br]dintr-o farmacie de stat,

0:05:13.479,0:05:15.594
și era aproape gratuit.

0:05:15.618,0:05:18.298
Dar după aceea farmacia de stat[br]n-a mai avut stocuri

0:05:18.322,0:05:21.838
și noi mai aveam în față[br]încă șase luni de tratament.

0:05:22.576,0:05:24.877
Încă șase luni de tratament.

0:05:26.124,0:05:29.822
Am cumpărat unele medicamente[br]online și pe restul din Mexic.

0:05:29.846,0:05:32.408
Acum este în al treilea an de remisie

0:05:32.432,0:05:33.959
și de fiecare dată când o sun,

0:05:33.983,0:05:36.826
îmi spune: „Sunt bine, nu-ți face griji.”

0:05:37.711,0:05:40.301
Dar nu oricine își permite[br]să plece din țară,

0:05:40.325,0:05:43.025
iar mulți nu sunt destul de sănătoși[br]pentru a călători.

0:05:43.434,0:05:45.526
De aceea oamenii apelează la Twitter

0:05:45.550,0:05:49.937
pentru a cumpăra și a vinde medicamente[br]cu hashtagul #ServicioPublico,

0:05:49.961,0:05:51.757
care înseamnă „serviciu public”.

0:05:52.358,0:05:56.800
Programul nostru scanează aplicația[br]pentru hashtagul #ServicioPublico

0:05:56.824,0:06:00.407
și conectează utilizatorii care caută[br]anumite medicamente

0:06:00.431,0:06:04.163
cu cei care vând ce le-a mai rămas[br]din tratamentul propriu.

0:06:04.187,0:06:07.491
De asemenea, centralizăm[br]acei utilizatori Twitter

0:06:07.515,0:06:10.379
și utilizăm sistemul de vizualizare.

0:06:10.403,0:06:14.322
Asta le oferă organizațiilor[br]ca Medici pentru Sănătate

0:06:14.346,0:06:17.180
posibilitatea să vadă[br]unde s-au terminat stocurile.

0:06:17.204,0:06:20.307
Putem de asemenea să aplicăm un algoritm

0:06:20.331,0:06:22.718
pentru a detecta focarele de boli.

0:06:22.742,0:06:24.628
Dacă primesc ajutor umanitar,

0:06:24.652,0:06:27.482
asta îi ajută să ia decizii mai bune

0:06:27.506,0:06:30.108
privind distribuția materialelor.

0:06:31.239,0:06:34.484
Al doilea proiect al nostru[br]se numește Blackout Tracker.

0:06:35.001,0:06:38.894
Venezuela traversează acum[br]o criză de electricitate.

0:06:39.365,0:06:43.173
Anul trecut, Venezuela a fost martora[br]a ceea ce unii oameni pot considera

0:06:43.197,0:06:46.534
cea mai mare deficiență energetică[br]din istoria Venezuelei.

0:06:46.950,0:06:51.151
Timp de două lungi zile[br]n-am putut comunica cu părinții mei.

0:06:51.175,0:06:54.133
În unele orașe[br]se întrerupea curentul în fiecare zi.

0:06:54.157,0:06:57.122
Dar asta se putea afla[br]doar prin rețelele sociale.

0:06:57.532,0:07:00.647
Guvernul nu raporta în presă[br]întreruperile de curent.

0:07:01.155,0:07:03.090
Când se întrerupea curentul,

0:07:03.114,0:07:08.612
mulți venezueleni puneau pe Tweeter[br]locația cu hashtagul #SinLuz,

0:07:08.636,0:07:10.915
care înseamnă „fără electricitate”,

0:07:10.939,0:07:13.394
înainte ca bateria telefonului[br]să se descarce,

0:07:13.418,0:07:16.370
astfel încât oamenii din toată țara[br]să știe ce se întâmplă.

0:07:17.245,0:07:19.041
Ca și MediTweet,

0:07:19.065,0:07:23.382
Blackout Tracker scanează Tweeterul[br]pentru hashtagul #SinLuz

0:07:23.406,0:07:27.402
pentru a crea o hartă[br]cu locațiile raportate de utilizatori.

0:07:27.426,0:07:28.946
Puteți vedea cu ușurință

0:07:28.970,0:07:31.239
unde sunt astăzi[br]întreruperi de electricitate

0:07:31.263,0:07:34.792
și câte întreruperi au fost[br]de-a lungul timpului.

0:07:35.887,0:07:38.155
Oamenii vor să știe ce se întâmplă,

0:07:38.179,0:07:39.654
iar acesta e răspunsul nostru.

0:07:39.678,0:07:43.403
Dar este și o modalitate[br]de a trage la răspundere guvernul.

0:07:43.427,0:07:46.073
Este ușor pentru ei[br]să nege că există probleme

0:07:46.097,0:07:47.352
și să găsească scuze,

0:07:47.376,0:07:49.909
fiindcă nu există date oficiale.

0:07:49.933,0:07:54.056
Blackout Tracker ne arată[br]cât de gravă este de fapt problema.

0:07:54.080,0:07:58.478
Poate că unii oameni din Sillicon Valley[br]se uită la aceste proiecte

0:07:58.502,0:08:01.870
și spun că nu sunt inovații majore.

0:08:01.894,0:08:03.339
Dar asta este ideea.

0:08:03.583,0:08:06.255
Aceste proiecte nu sunt foarte avansate,

0:08:06.279,0:08:08.682
dar de ele au nevoie oamenii[br]din Venezuela,

0:08:08.682,0:08:10.704
și au un impact uriaș.

0:08:11.351,0:08:15.626
Dincolo de aceste proiecte,[br]poate cea mai mare realizare

0:08:15.650,0:08:18.032
este mișcarea creată,

0:08:18.056,0:08:21.653
una în care oameni[br]din întreaga lume vin împreună

0:08:21.677,0:08:26.686
și își unesc abilitățile profesionale[br]să creeze soluții pentru venezueleni.

0:08:26.710,0:08:28.807
Și fiindcă lucrăm împreună cu localnicii,

0:08:28.831,0:08:32.183
creăm soluții de care oamenii au nevoie.

0:08:32.790,0:08:34.541
Ceea ce este minunat

0:08:34.565,0:08:37.022
e că ne folosim abilitățile profesionale,

0:08:37.046,0:08:39.360
deci e ceva ușor și natural.

0:08:39.384,0:08:42.451
Nu e atât de greu pentru noi[br]să facem o diferență.

0:08:42.816,0:08:44.939
Dacă cineva din San Francisco

0:08:44.963,0:08:47.381
ar angaja profesioniști[br]pentru a crea soluții

0:08:47.405,0:08:49.676
ca MediTweet sau Blackout Tracker,

0:08:49.700,0:08:51.823
ar costa o mică avere.

0:08:51.823,0:08:53.436
Prin donarea serviciilor noastre,

0:08:53.436,0:08:57.920
noi avem un impact mai mare[br]decât dacă am dona pur și simplu bani.

0:08:58.761,0:09:00.333
Și voi puteți face același lucru,

0:09:00.357,0:09:01.864
nu neapărat în Venezuela,

0:09:01.888,0:09:03.700
ci în propria voastră comunitate.

0:09:04.415,0:09:07.032
Într-o lume mai conectată ca oricând,

0:09:07.056,0:09:12.909
încă mai vedem comunități[br]specializate ce trăiesc izolate.

0:09:13.501,0:09:16.000
Sunt atâtea metode minunate de a ajuta,

0:09:16.024,0:09:19.176
dar cred că vă puteți folosi[br]abilitățile profesionale

0:09:19.200,0:09:22.657
pentru a conecta diferite comunități[br]și a crea soluții eficiente

0:09:22.681,0:09:24.595
prin intermediul acestor relații.

0:09:25.524,0:09:29.674
Oricine are cunoștințe[br]și abilități profesionale

0:09:29.698,0:09:33.812
are puterea și forța[br]de a aduce speranță într-o comunitate.

0:09:34.248,0:09:37.417
Pentru noi, la Cod pentru Venezuela,

0:09:37.441,0:09:38.939
acesta este doar începutul.

0:09:38.963,0:09:40.131
Vă mulțumesc!

0:09:40.155,0:09:42.670
(Aplauze)