WEBVTT

00:00:01.103 --> 00:00:04.071
Sou uma imigrante da Venezuela

00:00:04.255 --> 00:00:07.568
e vivo nos EUA há seis anos.

00:00:07.884 --> 00:00:10.842
Se me questionarem sobre
a minha vida como expatriada,

00:00:10.876 --> 00:00:12.658
diria que tenho tido sorte.

00:00:12.682 --> 00:00:14.444
Mas, não tem sido fácil.

NOTE Paragraph

00:00:14.536 --> 00:00:18.314
Em criança, nunca pensei
que iria deixar o meu país.

00:00:18.658 --> 00:00:22.710
Participei pela primeira vez
numa manifestação estudantil em 2007,

00:00:22.734 --> 00:00:26.977
quando o Presidente fechou um dos canais
de notícias mais importantes.

00:00:27.105 --> 00:00:30.099
Estava a graduar-me em Comunicação

00:00:30.123 --> 00:00:35.108
e, pela primeira vez, soube que
a liberdade de expressão não é garantida.

NOTE Paragraph

00:00:35.977 --> 00:00:39.485
Sabíamos que estava a ficar mal,
mas não esperávamos o que aí vinha:

00:00:39.519 --> 00:00:42.772
uma crise económica,
o colapso das infraestruturas,

00:00:42.796 --> 00:00:45.254
apagões de eletricidade em toda a cidade,

00:00:45.278 --> 00:00:49.307
o declínio da saúde pública
e a falta de medicamentos,

00:00:49.331 --> 00:00:51.982
surtos de doenças e fome.

00:00:52.226 --> 00:00:55.729
Mudei-me para o Canadá,
com o meu marido, em 2013

00:00:55.753 --> 00:00:59.745
e sempre pensámos que voltaríamos
para casa quando a crise melhorasse.

00:00:59.769 --> 00:01:01.495
Mas, nunca voltámos.

00:01:01.529 --> 00:01:04.367
Quase todos os meus amigos de infância
deixaram o país,

00:01:04.391 --> 00:01:06.687
mas os meus pais ainda continuam lá.

00:01:06.843 --> 00:01:09.213
Houve momentos em que
telefonei à minha mãe

00:01:09.237 --> 00:01:13.497
e ouvia pessoas aos gritos
e a chorar, no fundo,

00:01:13.521 --> 00:01:16.779
enquanto bombas de gás lacrimogéneo
explodiam nas ruas.

00:01:16.779 --> 00:01:20.769
A minha mãe, como se eu
não conseguisse ouvir, dizia sempre:

NOTE Paragraph

00:01:20.939 --> 00:01:23.168
(em espanhol)
"Não te preocupes, Juanita.

00:01:23.233 --> 00:01:25.265
"Estamos bem, não te preocupes."

00:01:25.559 --> 00:01:27.271
Mas, claro que me preocupo.

00:01:27.305 --> 00:01:30.468
São os meus pais
e estou a 6500 km de distância.

NOTE Paragraph

00:01:30.712 --> 00:01:34.773
Hoje, sou só mais uma
dos quatro milhões de venezuelanos

00:01:34.797 --> 00:01:37.116
que deixaram o seu país.

00:01:37.964 --> 00:01:40.343
Muitos amigos meus
são imigrantes venezuelanos,

00:01:40.357 --> 00:01:42.173
e nos últimos anos,

00:01:42.173 --> 00:01:45.138
começámos a falar sobre
como podemos fazer a diferença

00:01:45.162 --> 00:01:47.454
quando vivemos tão longe.

00:01:47.454 --> 00:01:52.002
Foi assim que, em 2019,
nasceu Code for Venezuela.

NOTE Paragraph

00:01:52.216 --> 00:01:55.594
Começou com um "hackathon"
porque somos especialistas em tecnologia

00:01:55.603 --> 00:01:58.038
e pensámos que podíamos usar
as nossas competências

00:01:58.062 --> 00:02:00.958
para criar soluções
para as pessoas no terreno.

00:02:00.982 --> 00:02:05.950
Mas, primeiro, foi necessário encontrar
especialistas que residissem na Venezuela

00:02:05.974 --> 00:02:07.365
para nos guiarem.

00:02:07.389 --> 00:02:09.360
Víamos tantos outros "hackathons"

00:02:09.384 --> 00:02:13.517
que surgiam com astúcia, ambição
e soluções tecnológicas incríveis

00:02:13.541 --> 00:02:17.359
que, em teoria, pareciam ótimas,
mas que, em última análise, falharam

00:02:17.383 --> 00:02:20.589
nos países que era suposto ajudar.

00:02:21.071 --> 00:02:23.678
Muitos de nós vivem no estrangeiro há anos

00:02:23.702 --> 00:02:26.773
e estamos distanciados
dos problemas do quotidiano

00:02:26.797 --> 00:02:28.898
que os venezuelanos enfrentam.

00:02:28.922 --> 00:02:32.644
Assim, procurámos especialistas
que vivessem dentro do país.

NOTE Paragraph

00:02:33.636 --> 00:02:35.882
Por exemplo, Julio Castro,

00:02:35.906 --> 00:02:39.930
um médico e um dos líderes
dos Médicos por la Salud.

00:02:40.545 --> 00:02:45.824
Quando o governo deixou de publicar
dados oficiais sobre a saúde em 2015,

00:02:45.848 --> 00:02:49.982
o Dr. Julio começou a recolher
informações sozinho,

00:02:50.006 --> 00:02:53.477
utilizando um sistema informal
mas coordenado

00:02:53.501 --> 00:02:55.819
de comunicações por telefone.

00:02:55.853 --> 00:03:00.326
Localizam pessoal disponível,
equipamento médico, dados de mortalidade,

00:03:00.350 --> 00:03:01.904
surtos de doenças,

00:03:01.928 --> 00:03:03.510
compilam os dados num relatório,

00:03:03.534 --> 00:03:05.368
e partilham a informação no Twitter.

00:03:05.432 --> 00:03:09.503
Ele tornou-se o nosso especialista
de saúde a quem recorremos na Venezuela.

NOTE Paragraph

00:03:09.527 --> 00:03:11.031
Luis Carlos Díaz,

00:03:11.045 --> 00:03:15.263
um jornalista amplamente reconhecido
que relata atos de censura

00:03:15.287 --> 00:03:19.972
e violações dos direitos humanos
sofridas pelos venezuelanos,

00:03:19.996 --> 00:03:23.205
ajuda-nos a perceber
o que está a acontecer lá,

00:03:23.229 --> 00:03:26.042
já que as notícias
são controladas pelo governo.

NOTE Paragraph

00:03:26.581 --> 00:03:29.487
Apelidamos estas pessoas
de nossos heróis no terreno.

00:03:29.511 --> 00:03:33.100
Com o seu conselho especializado,
elaboramos uma série de desafios

00:03:33.124 --> 00:03:35.182
para os participantes do "hackathon".

00:03:35.206 --> 00:03:38.473
No primeiro "hackathon"
tivemos 300 participantes

00:03:38.497 --> 00:03:39.962
de sete países

00:03:40.010 --> 00:03:43.454
que apresentaram
16 projetos diferentes.

00:03:43.504 --> 00:03:45.971
Selecionámos os projetos
com maior potencial

00:03:45.995 --> 00:03:48.833
e continuámos a trabalhar
neles depois do evento.

00:03:48.857 --> 00:03:52.929
Hoje, vou partilhar dois
dos nossos projetos mais bem sucedidos

00:03:52.953 --> 00:03:56.362
para mostrar-vos o impacto
que temos tido até agora.

00:03:56.524 --> 00:03:59.897
São o MediTweet
e o Blackout Tracker.

NOTE Paragraph

00:04:00.065 --> 00:04:02.549
O MediTweet é um robô inteligente
no Twitter

00:04:02.573 --> 00:04:05.915
que ajuda os venezuelanos
a encontrar o medicamento que precisam.

00:04:06.178 --> 00:04:08.008
Neste momento na Venezuela

00:04:08.032 --> 00:04:10.434
quem adoecer e recorrer a um hospital,

00:04:10.458 --> 00:04:15.481
tem grande possibilidade de não
obter o medicamento para se tratar.

00:04:15.505 --> 00:04:17.344
A situação é tão má

00:04:17.368 --> 00:04:21.300
que os doentes, muitas vezes,
recebem uma "lista de compras" do médico

00:04:21.324 --> 00:04:23.530
em vez de uma receita.

NOTE Paragraph

00:04:24.028 --> 00:04:26.439
Eu presenciei esta necessidade
em primeira mão.

00:04:26.553 --> 00:04:30.922
A minha mãe foi diagnosticada
com cancro em 2015.

00:04:30.946 --> 00:04:33.024
Necessitava de uma punção lombar

00:04:33.048 --> 00:04:36.510
para receber um diagnóstico final
e um plano de tratamento.

00:04:37.197 --> 00:04:39.603
Mas, não havia agulhas
para esse procedimento.

00:04:40.055 --> 00:04:42.542
Eu estava na Venezuela, naquela época

00:04:42.566 --> 00:04:46.490
e presenciava o estado de saúde
da minha mãe a piorar todos os dias.

00:04:47.751 --> 00:04:50.988
Depois de procurar em todo o lado
encontrámos a agulha num "site"

00:04:51.002 --> 00:04:53.576
semelhante ao eBay na América Latina.

00:04:53.886 --> 00:04:56.137
Encontrei-me com o vendedor numa padaria,

00:04:56.137 --> 00:04:58.625
foi como fazer compras no mercado negro.

00:04:58.669 --> 00:05:02.280
A minha mãe levou a agulha ao médico
e ele fez o procedimento.

00:05:02.304 --> 00:05:05.578
Sem aquilo, ela podia ter morrido.

NOTE Paragraph

00:05:05.926 --> 00:05:07.859
Mas não são só os suprimentos médicos,

00:05:07.883 --> 00:05:09.238
também são os medicamentos.

00:05:09.262 --> 00:05:11.335
Quando foi diagnosticada
pela primeira vez,

00:05:11.335 --> 00:05:13.765
comprámos o medicamento
numa farmácia estatal,

00:05:13.779 --> 00:05:15.764
e foi praticamente gratuito.

00:05:15.788 --> 00:05:18.388
Mas a farmácia estatal
esgotou o medicamento

00:05:18.412 --> 00:05:22.197
e ainda faltavam seis meses
para o tratamento terminar.

00:05:22.576 --> 00:05:25.457
Seis meses para terminar o tratamento.

00:05:26.124 --> 00:05:29.822
Comprámos alguns medicamentos "online"
e o resto no México.

00:05:29.846 --> 00:05:32.408
Neste momento,
está no terceiro ano de regressão

00:05:32.432 --> 00:05:34.789
e sempre que lhe telefono, ela diz-me:

00:05:34.843 --> 00:05:37.317
"Estou bem, não te preocupes."

NOTE Paragraph

00:05:37.711 --> 00:05:40.301
Mas nem todos podem
dar-se ao luxo de deixar o país

00:05:40.325 --> 00:05:43.307
e muitos não têm saúde para viajar.

00:05:43.434 --> 00:05:45.866
É por isso que as pessoas
recorrem ao Twitter,

00:05:45.870 --> 00:05:49.997
para comprar e vender medicamentos
usando o "hashtag" #ServicioPublico,

00:05:50.031 --> 00:05:52.327
que quer dizer "serviço público".

00:05:52.358 --> 00:05:56.590
O nosso "Twitter bot" percorre o Twitter
à procura do "hashtag" #ServicioPublico

00:05:56.824 --> 00:06:00.517
e associa os utilizadores
que procuram medicamentos específicos

00:06:00.561 --> 00:06:04.063
aos utilizadores que estão a vender
os excedentes pessoais.

00:06:04.187 --> 00:06:07.551
Também reunimos dados de localização
desses utilizadores do Twitter

00:06:07.595 --> 00:06:10.379
e utilizamo-los numa ferramenta
de visualização.

00:06:10.403 --> 00:06:14.412
Fornece às organizações locais,
como a Médicos por la Salud

00:06:14.456 --> 00:06:17.320
uma ideia onde estão em falta.

00:06:17.324 --> 00:06:20.307
Também podemos aplicar
algoritmos de aprendizagem de máquina

00:06:20.331 --> 00:06:22.686
para identificar nichos de doenças.

00:06:22.742 --> 00:06:24.868
Se receberam ajuda humanitária

00:06:24.922 --> 00:06:27.632
isto pode ajudá-los
a tomarem decisões melhores

00:06:27.646 --> 00:06:30.498
sobre a distribuição dos materiais.

NOTE Paragraph

00:06:31.239 --> 00:06:34.834
O nosso segundo projeto,
é o Blackout Tracker.

00:06:35.001 --> 00:06:39.214
A Venezuela está atualmente a passar
por uma crise de eletricidade.

00:06:39.365 --> 00:06:43.173
No ano passado, a Venezuela sofreu
o que alguns consideram,

00:06:43.197 --> 00:06:46.789
os piores cortes de energia
na história da Venezuela.

00:06:46.950 --> 00:06:51.151
Fiquei dois longos dias sem poder
comunicar com os meus pais.

00:06:51.265 --> 00:06:54.263
Algumas cidades sofrem
apagões todos os dias.

00:06:54.317 --> 00:06:57.440
Mas só sabemos disto
pelas redes sociais.

00:06:57.532 --> 00:07:00.973
O governo não reporta
os apagões nas notícias.

00:07:01.155 --> 00:07:03.420
Quando a energia falha,

00:07:03.434 --> 00:07:08.612
muitos venezuelanos partilham rapidamente
a localização com o "hashtag" #SinLuz,

00:07:08.636 --> 00:07:10.915
que significa "sem eletricidade",

00:07:10.939 --> 00:07:13.634
antes de os seus telefones
ficarem sem bateria.

00:07:13.711 --> 00:07:16.686
Assim, as pessoas no país
sabem o que está a acontecer.

00:07:17.245 --> 00:07:19.041
Tal como o MediTweet,

00:07:19.065 --> 00:07:23.382
o Blackout Tracker percorre o Twitter
à procura do "hashtag" #SinLuz

00:07:23.406 --> 00:07:27.402
e cria um mapa recorrendo
à localização desses utilizadores.

00:07:27.426 --> 00:07:29.026
Rapidamente, podemos ver

00:07:29.060 --> 00:07:31.389
onde estão a decorrer apagões hoje

00:07:31.413 --> 00:07:35.172
e quantos apagões
decorreram ao longo do tempo.

NOTE Paragraph

00:07:35.887 --> 00:07:38.155
As pessoas querem saber
o que está a acontecer,

00:07:38.179 --> 00:07:39.834
e esta é a nossa resposta.

00:07:39.868 --> 00:07:43.403
Mas é também uma forma
de responsabilizar o governo.

00:07:43.427 --> 00:07:46.073
É fácil negarem que os problemas existem

00:07:46.097 --> 00:07:47.616
ou arranjarem desculpas,

00:07:47.616 --> 00:07:50.282
porque não existem dados oficiais
sobre o assunto.

00:07:50.282 --> 00:07:54.056
O Blackout Tracker mostra quão mau
o problema realmente é.

NOTE Paragraph

00:07:55.540 --> 00:07:58.738
Algumas pessoas em Silicon Valley
podem olhar para estes projetos

00:07:58.742 --> 00:08:01.980
e dizer que não são
tecnologicamente inovadores.

00:08:02.014 --> 00:08:03.518
Mas o objetivo é esse.

00:08:03.583 --> 00:08:06.255
Estes projetos não são
extremamente avançados,

00:08:06.279 --> 00:08:08.608
mas são o que as pessoas
na Venezuela necessitam,

00:08:08.632 --> 00:08:11.141
e podem ter um impacto enorme.

00:08:11.351 --> 00:08:15.626
Para além destes projetos,
a nossa conquista mais significativa

NOTE Paragraph

00:08:15.650 --> 00:08:18.032
talvez tenha sido 
a criação de um movimento,

00:08:18.056 --> 00:08:21.653
em que as pessoas de todo o mundo
se juntam para utilizar

00:08:21.677 --> 00:08:26.386
as suas competências profissionais
para criar soluções para os venezuelanos.

00:08:26.710 --> 00:08:28.807
E como fazemos parcerias
com os nativos,

00:08:28.831 --> 00:08:32.415
estamos a criar soluções
que as pessoas querem e precisam.

NOTE Paragraph

00:08:32.790 --> 00:08:34.631
O que é extraordinário nisto

00:08:34.645 --> 00:08:37.211
é que utilizamos as nossas
competências profissionais,

00:08:37.211 --> 00:08:39.550
e assim, resulta fácil e natural.

00:08:39.632 --> 00:08:42.649
Não nos é difícil marcar a diferença.

00:08:42.816 --> 00:08:45.089
Se alguém em São Francisco

00:08:45.113 --> 00:08:47.541
contratasse profissionais
para criar soluções

00:08:47.565 --> 00:08:49.806
como o MediTweet ou o Blackout Tracker,

00:08:49.840 --> 00:08:51.923
isso iria custar uma pequena fortuna.

00:08:51.947 --> 00:08:53.732
Doando os nossos serviços,

00:08:53.766 --> 00:08:57.920
estamos a causar um impacto maior
do que se doássemos apenas dinheiro.

NOTE Paragraph

00:08:58.761 --> 00:09:00.333
E vocês podem fazer o mesmo,

00:09:00.357 --> 00:09:02.074
não necessariamente na Venezuela,

00:09:02.098 --> 00:09:04.352
mas, na vossa própria comunidade.

00:09:04.415 --> 00:09:07.229
Num mundo que está
mais interligado do que nunca,

00:09:07.229 --> 00:09:13.059
ainda se veem comunidades especializadas
a viver isoladas ou em silos.

00:09:13.501 --> 00:09:16.060
Existem muito boas formas de ajudar,

00:09:16.094 --> 00:09:19.516
mas acredito que vocês podem usar
as vossas competências profissionais

00:09:19.560 --> 00:09:22.657
para unir diversas comunidades
e criar soluções eficazes

00:09:22.681 --> 00:09:24.910
através dessas relações.

NOTE Paragraph

00:09:25.524 --> 00:09:29.674
Qualquer pessoa com conhecimentos
e competências profissionais

00:09:29.698 --> 00:09:34.022
tem uma força poderosa
para dar esperança a uma comunidade.

00:09:34.248 --> 00:09:37.417
Para nós, no Code for Venezuela

00:09:37.441 --> 00:09:38.939
isto é só o início.

NOTE Paragraph

00:09:38.963 --> 00:09:40.131
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:09:40.155 --> 00:09:42.670
(Aplausos)